TO HATRED AND DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• к ненависти и дискриминации

Примеры использования To hatred and discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of incitement to hatred and discrimination by media services.
Запрещение призывов, подстрекающих к ненависти и дискриминации в средствах массовой информации.

The authorities have failed to condemn this incitement to hatred and discrimination.
Власти оставили безнаказанными такие подстрекательства ненависти и дискриминации.

The legal provisions against racism, extremism, incitement to hatred and discrimination as well as equality rules should be communicated more effectively to the general public.
Широкую общественность следует более эффективно информировать о законодательных положениях, предусматривающих борьбу с расизмом, экстремизмом, подстрекательствами к ненависти и дискриминации, а также о нормах, касающихся обеспечения равенства.

Appeal the verdict made by the Amsterdam District Court in the case of Geert Wilders on the charges of incitement to hatred and discrimination(Pakistan);
Обжаловать приговор, вынесенный Окружным судом Амстердама по делу Герта Вилдерса, обвиненного в разжигании ненависти и в дискриминации( Пакистан);

With regard to the case of Mr. Akin Birdal, it stated that his one-year sentence for"inciting the public to hatred and discrimination based on race, religion or ethnic origin" was confirmed in October 1998 and was implemented on 3 June 1999.
В отношении дела г-на Акина Бирдала оно указало, что приговор о его тюремном заключении за" подстрекательство населения к вражде и дискриминации по признаку расы, религии или этнического происхождения" был подтвержден в октября 1998 года и приведен в исполнение 3 июня 1999 года.

It observes that during a security check carried out on the occasion of a demonstration on 9 October 1998, Ms. Kaya was found to be in possession of a text"expressly inciting the public to hatred and discrimination.
Оно отмечает, что во время проверки силами безопасности, произведенной в связи с демонстрацией 9 октября 1998 года, у г-жи Кайи был обнаружен текст, содержащий" недвусмысленные публичные призывы к ненависти и дискриминации.

In a judgment of 23 June 2011, Amsterdam District Court acquitted him of all charges brought against him regarding incitement to hatred and discrimination, as well as the charges of insulting a group of persons on discriminatory grounds.
Окружной суд Амстердама своим постановлением от 23 июня 2011 года снял с него все выдвинутые против него обвинения в подстрекательстве к ненависти и дискриминации, а также все обвинения в оскорблении группы лиц по мотивам дискриминации..

The fact that the author had been active for almost 30 years in the worldwide distribution of materials that deny the Holocaust and other Nazi atrocities against the Jews sufficiently explained the House of Commons' concern that he would use the facilities of Parliament as a platform to disseminate Anti-Semitic views, thereby exposing the Jewish community to hatred and discrimination..
Тот факт, что автор на протяжении почти 30 лет занимался распространением по всему миру материалов, которые отрицают Холокост и другие зверства, совершенные нацистами в отношении евреев, является для Палаты общин достаточным основанием опасаться того, что автор использует помещения парламента для распространения антисемитских идей и соответственно подстрекательства к вражде и дискриминации в отношении еврейской общины.

The organizations singled out five people who were identified by their real names on Twitter, accusing them of“incitement to hatred and discrimination”- a crime punishable by up to three years' jail in Spain.
Организации выделили пять человек, у которых были идентифицированы их настоящие имена в Твиттере, обвинив их в« подстрекательстве к ненависти и дискриминации»- преступлении, наказуемом в Испании тюремным заключением сроком до трех лет.

We call upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against Muslims and to take effective measures to combat the defamation of religions and negative stereotyping of people on the basis of religion, faith or race.
Мы призываем международное сообщество не допускать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принять эффективные меры по борьбе против диффамации религий и распространения негативных стереотипов в отношении людей на основе религии, веры и расовой принадлежности.

States must work together to address gaps in or an absence of legal instruments prohibiting incitement to hatred and discrimination and preventing impunity.
Государства должны действовать вместе, чтобы устранить недостаток, связанный с нехваткой или отсутствием правовых документов, запрещающих подстрекательство к ненависти и дискриминацию и предотвращающих безнаказанность.

It called upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against Muslims and take effective measures to combat defamation of religions and acts of negative stereotyping of people based on religion, belief or ethnicity.
Они призвали международное сообщество не допускать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принимать эффективные меры по борьбе с диффамацией религий и действиями по формированию негативных стереотипов в отношении людей на основании их религии, убеждения или этнической принадлежности.

The most important of those was the responsibility to establish a constructive democratic dialogue, reinforcing the values of tolerance and understanding and addressing incitement to hatred and discrimination against migrants and representatives of certain cultures and religions.
Самое важное значение в этом плане имеет обязанность наладить конструктивный демократический диалог, направленный на утверждение таких ценностей, как терпимость и взаимопонимание, и противодействие разжиганию ненависти и дискриминации в отношении мигрантов и представителей определенных культур и религий.

We call upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against the Muslims and take effective measures to combat defamation of religions and acts of negative stereotyping of people based on religion, belief or ethnicity.
Мы призываем международное сообщество предотвратить подстрекательство к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принять эффективные меры в целях борьбы с диффамацией религий и действиями, направленными на распространение негативных стереотипов в отношении людей на основе религии, веры или этнической принадлежности.

Regarding case law on racism and xenophobia, most decisions resulted from the application of article 20 of the Antiracism Act, punishing incitement to hatred and discrimination, and of article 21, banning the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred..
Что касается судебной практики по делам о расизме и ксенофобии, то большинство решений выносится на основании применения статьи 20 Закона о противодействии расизму, предусматривающего привлечение к ответственности за подстрекательство к ненависти и дискриминации, а также на основании применения статьи 21, в которой содержится запрет на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти..

In May 2007, the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers adopted the Islamabad Declaration, which condemns the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against the adherents of Islam and calls upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against Muslims and take effective measures to combat defamation of religions and acts of negative stereotyping of people based on religion, belief or ethnicity.
В мае 2007 года на тридцать четвертой сессии Исламской конференции министры иностранных дел приняли Исламабадскую декларацию, осуждающую растущую тенденцию исламофобии и систематическую дискриминацию в отношении приверженцев ислама и призывающую международное сообщество не допускать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принимать эффективные меры по борьбе с диффамацией религий и действиями по формированию негативного стереотипного образа людей на основании их религии, убеждений или этнической принадлежности.

The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь заявили о необходимости продолжения работы в направлении развития диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость совместными усилиями препятствовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства пропаганды терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.

The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь заявили о необходимости продолжать усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою приверженность совместной работе по предотвращению культурной гомогенизации и доминирования или разжигания ненависти и дискриминации, борьбе с диффамацией религий и разработке более эффективных путей содействия толерантности, уважению и защите свободы вероисповедания и убеждений, включая право каждого человека на сохранение своей культурной идентичности.

The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combating defamation of religion and to evolve better ways of promoting tolerance and respect for and protect(EG) freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь подтвердили необходимость продолжать принимать меры по содействию диалогу и пониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость действовать сообща в целях предотвращения нивелирования и господства культур или подстрекательства к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскать более эффективные методы поощрения терпимости, а также уважать и защищать свободу религий и убеждений, включая право на сохранение собственной культурной самобытности.

The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among all civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь подтвердили необходимость продолжения работы по содействию диалогу и взаимопониманию между всеми цивилизациями, культурами и религиями и вновь заявили о своей решимости совместными усилиями противодействовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства продвижения принципов терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.

Prohibition against promotion or incitement to racial hatred and discrimination.
Запрет поощрения расовой ненависти и дискриминации или подстрекательства к ним.

The reporting State should redouble its efforts to investigate and prosecute perpetrators of incitement to racial hatred and discrimination.
Отчитывающемуся государству следует активнее вести расследование и судебное преследование по делам о подстрекательстве к расовой ненависти и дискриминации.

The Human Rights Bureau had taken steps to clamp down on all incitement to racial hatred and discrimination on the Internet.
Управление по правам человека приняло меры для пресечения любого подстрекательства к ненависти и расовой дискриминации в Интернете.

With regard to article 4 of the Convention, the laws criminalizing acts of incitement to racial hatred and discrimination were only rarely enforced.
В связи со статьей 4 Конвенции следует отметить, что законы, вменяющие в вину подстрекательство к расовой ненависти и дискриминации, применяются редко.

It considers how far-right political parties are increasingly portraying limitations of incitement to racial hatred and discrimination as constituting a violation of the freedom of opinion and expression.
В нем описывается, каким образом крайне правые политические партии все чаще истолковывают ограничения на подстрекательство к расовой ненависти и дискриминации как нарушение их права на свободное выражение мнений.

Participants discussed the difficulties which prevent the adoption of measures aimed at the elimination of all forms of incitement to racial hatred and discrimination and organizations involved in those activities.
Участники рассмотрели трудности, препятствующие принятию мер с целью ликвидации всех форм подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, а также организаций, осуществляющих такую деятельность.

It was also disquieting that in many countries, indigenous populations, ethnic and religious minorities and immigrants were also subjected to racial hatred and discrimination.
Вызывает также беспокойство тот факт, что во многих странах коренные народы, этнические и религиозные меньшинства и мигранты часто сталкиваются с расовой ненавистью и дискриминацией.

The suppression of acts inciting to racial hatred and discrimination, including the outlawing of propaganda activities and of organizations engaging in them;
Искоренение практики подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, включая законодательное запрещение пропагандистских мероприятий и организаций, занимающихся такой деятельностью;

Seminar on the eradication of incitement to racial hatred and discrimination, including the prohibition of propaganda activities and of organizations involved in them;
Семинар по проблеме искоренения практики подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, включая запрещение пропагандистских мероприятий и организаций, занимающихся такой деятельностью;

More and more frequently, these platforms, which explicitly propagate hatred by calling for exclusion and hostility, depict restrictions on incitement to racial hatred and discrimination as infringements of the freedom of opinion and speech.
Сторонники этих платформ, которые прямо пропагандируют ненависть в своих рассуждениях, проникнутых духом отторжения и враждебности, все чаще характеризуют запреты подстрекательства к ненависти и дискриминации как нарушение свободы мнений и их выражения.