TO HEALTH SHOULD на Русском - Русский перевод

• на здоровье должны

Примеры использования To health should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention to health should be given in the spring.
Особое внимание здоровью следует уделить весной.

Moreover, the task force considers that the Global Strategy and Plan of Action should balance and coordinate the objectives of public health and the interests of trade and that the right to health should take precedence over commercial interests.
Кроме того, Целевая группа считает, что Глобальная стратегия и План действий должны балансировать и координировать цели здравоохранения и интересы торговли и что право на здоровье должно иметь приоритет по сравнению с коммерческими интересами.

Budget allocations to health should take this into account.
Это нужно учитывать при выделении бюджетных средств на цели здравоохранения.

Another said that the aim of multilateral environmental agreements was the protection of both human health and the environment; an article on health aspects of mercury was therefore important and references to health should be included where relevant throughout the instrument.
Другой отметил, что целью многосторонних природоохранных соглашений является охрана как здоровья человека, так и окружающей среды; статья по медикосанитарным аспектам воздействия ртути, таким образом, играет важную роль, и по всему документу, где это целесообразно, должны даваться ссылки на здравоохранение.

The right to health should be integrated into existing impact assessment methodologies.
Право на здоровье должно быть включено в существующие методологии оценки воздействия.

Both parties acknowledge that the citizens' right to health should be respected and protected.
Обе стороны признают, что право граждан на здоровье должно соблюдаться и обеспечиваться защитой.

The right to health should be guaranteed for all, independently of the status of the persons concerned.
Право на здоровье должно быть гарантировано всем, независимо от статуса того или иного лица.

Both the sides realize the fact that the citizens' right to health should be respected and protected.
Обе стороны осознают тот факт, что право граждан на охрану здоровья должно соблюдаться и защищаться.

The individual's right to health should be the concern both of States and of the international community.
Право каждого человека на здоровье должно быть предметом озабоченности как государств, так и международного сообщества.

The Special Rapporteur is of the view that a holistic approach to health should also address the process of dying.
Специальный докладчик считает, что при целостном подходе к здоровью следует также учитывать и процесс умирания.

The right to health should therefore appear as a basic human right in the principles section of the standard.
Таким образом, в разделе принципов документа о стандартах право на здоровье должно быть закреплено в качестве одного из основных прав человека.

Operationalization of a rights-based approach to health should also reflect the Common Understanding.
Практическое использование правозащитного подхода к здоровью должно также отражать Общее взаимопонимание.

This right to health should be understood as both an individual and a collective right and should be a constant concern of the international community, of States and of individuals.
Право на здоровье должно пониматься одновременно как индивидуальное и коллективное и постоянно находиться в центре внимания международного сообщества, государств и отдельных лиц.

In his first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur emphasized that the right to health"should be consistently and coherently applied across all relevant national and international policy-making processes.
В своем первом докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик подчеркивал, что право на здоровье" должно последовательно и согласованно применяться во всех соответствующих национальных и международных процессах по формированию политики" 28.

Second, the right to health should be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods and services necessary for the realization of the highest attainable standard of health..
Во-вторых, право на здоровье должно пониматься как право на возможность доступа к различным учреждениям, товарам и услугам, необходимым для обеспечения самых высоких стандартов в области здравоохранения.

In the course of his work, the Special Rapporteur will be guided by the fundamental principle that international human rights law, including the right to health, should be consistently and coherently applied across all relevant national and international policy-making processes.
В ходе своей работы Специальный докладчик будет руководствоваться основополагающим принципом, состоящим в том, что международное право прав человека, включая право на здоровье, должно последовательно и планомерно осуществляться в рамках всех соответствующих национальных и международных процессов разработки политики.

Human rights and the right to health should then be coherently and consistently integrated across the Global Plan, including its recommendations.
Затем права человека и право на здоровье следует на последовательной и согласованной основе включить в этот глобальный план, в том числе в его рекомендации.

Nevertheless the Constitution in the Directive Principles of State Policy does commit the State to endeavour to provide adequate medical and health facilities and as such the legislation relating to health should be understood within the context of the constitutional provisions.
Тем не менее в своих Руководящих принципах государственной политики Конституция обязывает государство стараться обеспечивать надлежащие медицинские услуги и услуги здравоохранения, а законодательство по вопросам здравоохранения как таковое следует рассматривать в контексте конституционных положений.

However, this acknowledgement of their right to health should be followed up by recognition of their right to a defence and trial or release.
Однако принятие во внимание их права на здоровье должно сопровождаться реализацией права на защиту, а также права на суд или освобождение.

Similarly, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights noted with approval the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the victims of violations of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Аналогичным образом, Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека с удовлетворением отметил мнение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о том, что жертвы нарушений права на здоровье должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Any child victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other remedies at both the national and international levels.
Любой ребенок, ставший жертвой нарушения его права на здоровье, должен иметь доступ к эффективным судебным и другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

The right to health should be addressed in a holistic way, paying attention not just to medical care but to underlying causes of poor health, including access to safe drinking water and adequate sanitation.
Вопросы в области права на здоровье следует решать комплексно, уделяя внимание не только медицинскому обслуживанию, но и причинам плохого состояния здоровья, в том числе наличию равного доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that"Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels" and should be entitled to adequate reparation.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что" любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровне", и они должны иметь право на адекватное возмещение ущерба.

While the exercise of an individual's right to health should in no way be limited by her or his genetic characteristics, in the sphere of employment and general insurance(including life assurance), genetic characteristics may sometimes be legitimately used to discriminate between individuals in relation to the availability and, if available, the costs of insurance.
Если осуществление права человека на здоровье не должно никоим образом быть ограниченным его генетическими характеристиками, то в сфере занятости и общего страхования( включая страхование жизни) генетические характеристики могут порой оправданно использоваться для проведения различий между людьми в отношении стоимости страхования, если таковая стоимость имеет место.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях30.

As Venkatapuram has argued, the right to health should be understood as a moral claim on the“capability to be healthy”, which is determined largely by the social determinants of health 11.
Как утверждает Venkatapuram( 11), право на здоровье следует понимать как моральное притязание на« возможность быть здоровым», которая в значительной степени определяется социальными детерминантами здоровья..

Moreover, coordinated efforts for the realization of the right to health should be maintained to enhance the interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
Кроме того, следует продолжать прилагать скоординированные усилия для осуществления права на здоровье и усиливать взаимодействие между всеми заинтересованными сторонами, включая различные элементы гражданского общества.

General comment No. 14 notes that the right to health should be understood in broader terms, which include the underlying determinants of health, such as access to water and sanitation, food and nutrition, education and housing.
В Замечании общего порядка№ 14 отмечается, что право на здоровье следует понимать в широком плане как включающее такие основополагающие факторы здоровья, как доступ к воде и санитарии, питанию, образованию и жилью.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.w All victims of such violations should be entitled to adequate reparation.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Concerns that prolonged mobile phone use may be a risk to health should continue to be taken seriously, although many applications are data-driven and do not require learners to have a cell phone next to their head for long periods of time.
Следует всерьез относиться к опасениям, что длительное пользование мобильным телефоном может представлять собой риск для здоровья, хотя многие приложения работают с визуально читаемыми данными, и учащимся не требуется держать сотовый телефон рядом с головой в течение длительного времени.