TO HEALTH SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• к системам здравоохранения

Примеры использования To health systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic impact of diseases is a serious constraint to health systems in all countries.
Экономическое бремя болезней оказывает серьезное давление на системы здравоохранения во всех странах.

Policies linking access to health systems with immigration control discriminate against irregular migrants.
Политика, которая связывает доступ к системе здравоохранения с иммиграционным контролем, дискриминирует мигрантов с неурегулированным статусом.

Addressing the needs of older women remains a major challenge to health systems.
Одним из главных вызовов для систем здравоохранения попрежнему является удовлетворение потребностей женщин старшего возраста.

The essential elements of primary health care, universal access to health systems and progress towards attainment of the Millennium Development Goals; and.
Важнейшие элементы первичной медико-санитарной помощи, всеобщий доступ к системам здравоохранения и прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

A rights-based approach to health is a holistic and integrated approach to health systems.
Правозащитный подход к вопросам здравоохранения- это единый и цельный подход к системам здравоохранения.

HIV/AIDS also continues to pose immense challenges to health systems everywhere and especially in Africa.
Колоссальные проблемы для систем здравоохранения повсюду и особенно в Африке попрежнему создает ВИЧ/ СПИД.

Joint forecasting and procurement activities for strategic products are also valuable exercises that can provide major benefits to health systems.
Ценными видами деятельности, которые могут принести большую пользу системам здравоохранения, также являются совместные мероприятия по прогнозированию и закупкам стратегической продукции.

Achievements: In most countries women have access to health systems and special screening programmes.
Достижения: В большинстве стран женщины имеют доступ к системам медицинского обслуживания и специальным программам профилактики заболеваний.

Across the wide spectrum of partners in the fight against HIV/AIDS there is a growing recognition that we will not be able to win the battle against the epidemic without substantially increasing our support to health systems.
Что касается широкого круга партнеров в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, то сейчас там растет осознание того, что нам не удастся выиграть битву с этой эпидемией в отсутствие существенного укрепления нашей поддержки системам здравоохранения.

Several principal themes recur throughout the Declaration, all of which are relevant to health systems in both developed and developing countries.
Всю Декларацию пронизывает ряд принципиальных тем, все из которых имеют отношение к системам здравоохранения как в развитых, так и в развивающихся странах.

Some of the illustrations reflect what human rights, in general, contribute, for example, greater participation, while others reflect what the right to health specifically contributes, for example, more attention to health systems.
В одних случаях примеры свидетельствуют о том, как права человека в целом способствуют расширению участия населения, а в других они показывают, как право на здоровье конкретно помогает понять необходимость повышения эффективности системы здравоохранения.

Human resources for health are an essential input to health systems, and improving health outcomes depends on their availability, accessibility, acceptability and quality.
Кадровые ресурсы здравоохранения вносят важнейший вклад в системы здравоохранения; улучшение результатов в отношении здоровья зависит от их наличия, доступности, приемлемости и качества.

In the Federation of Bosnia and Herzegovina, general strategic objectives relate to health systems outcomes.
В Федерации Боснии и Герцеговины общие стратегические задачи соотносятся с ожидаемыми результатами для системы здравоохранения.

In regard to health, several speakers encouraged UNICEF to pay more attention to health systems and infrastructures in the context of the global campaign to ensure universal health coverage.
Что касается здравоохранения, то ряд ораторов призвали ЮНИСЕФ уделять больше внимания системам и инфраструктуре здравоохранения в контексте глобальной кампании по обеспечению всеобщего охвата медицинским обслуживанием.

If the migrants return, for example, the professional experience they have gained overseas can enhance their contribution to health systems in countries of origin.
Так, например, если мигранты возвращаются, то полученный ими за рубежом профессиональный опыт может способствовать развитию системы здравоохранения в странах их происхождения.

Maximizing physical and financial access to health systems by the poor, through cost-effective investments in social services, including the design of financially sustainable social safety nets;
Обеспечения максимального физического доступа к системе здравоохранения и финансовой доступности предоставляемых в ее рамках услуг для малоимущих на основе эффективных с точки зрения затрат капиталовложений в сферу социальных услуг, включая разработку финансово устойчивых систем социальной защиты;

Migrant women face barriers to health care that can seriously affect their integration and pose challenges to health systems in destination countries.
В вопросах медицинского обслуживания женщины- мигранты сталкиваются с препятствиями, которые могут серьезно осложнить их интеграцию и создать трудности с точки зрения доступа к системам здравоохранения в странах назначения.

Climate change constitutes a severe additional stress to health systems worldwide, prompting the Special Rapporteur on the right to health to warn that a failure of the international community to confront the health threats posed by global warming will endanger the lives of millions of people.
Изменение климата порождает значительную дополнительную нагрузку на системы здравоохранения во всем мире, что побудило Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье выступить с предостережением о том, что неспособность международного сообщества противостоять угрозам для здоровья, порождаемым глобальным потеплением, будет подвергать опасности жизни миллионов людей.

Real and concrete steps are still required- to ensure equality of opportunity in education, and equality of access to health systems, to jobs and to political power.
По-прежнему необходимо предпринять реальные и конкретные шаги для обеспечения равных возможностей в области образования и равного доступа к системам здравоохранения, трудоустройству и политической власти.

Developing programmes intended for people of African descent which allocate additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promote equal opportunities in employment, as well as other affirmation or positive action initiatives, within the human rights framework.
Iii разработки программ для лиц африканского происхождения с выделением дополнительных инвестиций на системы здравоохранения, образование, жилье, электроснабжение, снабжение питьевой водой и меры по контролю за состоянием окружающей среды и путем содействия обеспечению равных возможностей в области занятости, а также других антидискриминационных или позитивных практических инициатив в рамках прав человека.

This last strategic direction recognizes that, in order for KTPs to become institutionalized entities, there must be widespread awareness about their positive contributions to health systems research and policies.
Это последнее Стратегическое направление признает, что для того, чтобы ПППЗ стали признанным органом, необходимо обеспечить широкую осведомленность об их полезном вкладе в исследования и политику в области систем здравоохранения.

Few of the initiatives, however, have been scaled up, and not enough is known about the barriers to health systems strengthening or about innovations for better TB and M/XDR-TB outcomes and more efficient health spending.
Однако лишь малое число инициатив было расширено, и мы по-прежнему мало знаем о барьерах для укрепления систем здравоохранения или об инновациях, направленных на улучшение исходов лечения ТБ и М/ ШЛУ- ТБ и более эффективное расходование средств в здравоохранении..

Indeed, in the WHO European Region many countries have experienced major heatwaves, floods and droughts that have led to deaths and human suffering, social disruption and a substantial burden to health systems.
И действительно, в Европейском регионе ВОЗ многие страны испытали длительные периоды сильной жары, сильные наводнения и засухи, которые приводили к смерти и страданиям людей, нарушали функционирование системы социальной защиты и ложились тяжким бременем на системы здравоохранения.

The strategic role of the United Nations in shaping the future of global health requires focused attention on support for equitable access to health systems that deliver high-quality services within a coherent policy framework.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою стратегическую роль в формировании систем здравоохранения во всем мире, необходимо уделять особое внимание поддержке обеспечения равного доступа к таким системам здравоохранения, которые обеспечивают высокое качество услуг в рамках последовательной политики.

It is also likely to increase the risk of outbreaks of infectious diseases, cause the emergence of new diseases resulting from ecosystem changes, and produce changes in vector-borne diseases such as malaria, thereby posing additional challenges to health systems.
Они приведут также, скорее всего, к повышению опасности распространения инфекционных заболеваний, возникновению новых заболеваний ввиду трансформации экосистемы и к изменению характера трансмиссивных заболеваний, например малярии, что создаст дополнительные проблемы для систем здравоохранения.

New donors and aid channels in the health sector have contributed to a sharp increase in aid for some priority diseases, but this also requires support to health systems overall, harmonization among donors and stronger alignment around national policies and plans.
Привлечение новых доноров и каналов помощи в секторе здравоохранения помогли резко увеличить объем помощи для борьбы с некоторыми наиболее серьезными заболеваниями, однако при этом также необходимо оказывать поддержку системам здравоохранения в целом, упорядочить усилия доноров и более четко увязать их с национальной политикой и планами.

CRC reiterated its recommendation for the Republic of Korea to increase to a significant level the funding allocated to health and establish a system of public care facilities so that low-income families may have access to health systems at no cost.
КПР повторил свою рекомендацию для Республики Корея существенно увеличить объемы ассигнований, выделяемых на нужды здравоохранения, и создать систему государственных медицинских учреждений, с тем чтобы семьи с низким уровнем дохода могли иметь бесплатный доступ к системе здравоохранения.

Iii Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
Iii разработки программ для лиц африканского происхождения посредством выделения дополнительных инвестиций в системы здравоохранения, образования, жилье, электроснабжение, снабжение питьевой водой и меры по контролю за состоянием окружающей среды и посредством содействия обеспечению равных возможностей в сфере занятости, а также других антидискриминационных или позитивных практических инициатив в рамках системы защиты прав человека;

This seminal Declaration does not seek to address health systems in their entirety; instead, it focuses on some vital components of an effective health system and still remains very relevant to health systems strengthening.
В этой основополагающей Декларации не было предпринято попытки рассмотреть системы здравоохранения во всей их полноте, скорее она сосредоточена на некоторых важнейших компонентах, необходимых для эффективной системы здравоохранения, и по-прежнему остается весьма актуальной для укрепления систем здравоохранения.

Dr Krapivina is convinced that similar shifts in TB care would be welcomed in other regions of Belarus, since this type of reform is very much needed and a people-centred, outpatient model of care for TB services will bring many benefits to those suffering from TB, as well as to health systems.
Д-р Крапивина убеждена, что другие регионы Беларуси будут приветствовать подобные перемены в противотуберкулезной службе, поскольку они очень важны, а ориентированная на потребности пациентов амбулаторная модель медицинской помощи станет весьма полезной как для больных туберкулезом, так и для систем здравоохранения в целом.