TO HELP MANAGERS на Русском - Русский перевод

• помогает руководителям
• для оказания помощи руководителям

Примеры использования To help managers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employee evaluations: four tips to help managers with performance review conversations.
Оценки Работника: 4 конца для того чтобы помочь менеджерам с переговорами обзора исполнения.

Transformative action learning is a tool that has an extraordinary capacity to help managers get powerful results.
Учись меняться» является инструментом, имеющим экстраординарную способность помогать менеджерам в получении мощных результатов.

It builds capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability.
Оно помогает руководителям управлять, а персоналу работать с использованием всех своих возможностей.

It is putting an enterprise resource planning(ERP) system in place to help managers make more informed and rapid decisions.
Сейчас осваивается система планирования ресурсов предприятия( ERP), помогающая менеджерам быть более информированными и оперативными при принятии решений.

Its main purpose is to help managers in this sector to select effective diversity interventions.
Его основной задачей является оказание помощи управленцам в этом секторе в выборе эффективных мер по обеспечению разнообразия.

Such a review must be carried out with a view to adapting relevant rules and regulations to new realities so as to help managers achieve expected results.
Такой обзор должен быть направлен на приведение надлежащих правил и положений в соответствие с новыми реалиями для того, чтобы оказать помощь руководству в достиже- нии ожидаемых результатов.

The system also offers a search function to help managers to identify candidates by nationality.
В системе имеется также функция поиска, которая помогает руководителям установить национальность кандидатов.

The need to help managers and decision makers to better understand the potential of space-based technologies;
Необходимость оказания помощи руководителям и принимающим решения лицам для более полного понимания ими потенциала технологий на основе космических систем;

The system also offers a search function to help managers identify candidates by nationality.
Электронная система укомплектования штатов обладает также поисковой функцией, помогающей руководителям дифференцировать кандидатов по национальной принадлежности.

Their aim is to help managers shift from a relatively passive emphasis on administrative procedures to a more active concern with client satisfaction and results.
Они призваны помочь руководителям отойти от сравнительно пассивной ориентации на административные процедуры и побудить их в большей степени интересоваться удовлетворением нужд клиента и результатами.

Management is examining the causes of delay in recruiting, and taking various remedial measures, including training to help managers better understand the recruitment and selection system and their role within it.
Руководство изучает причины задержек с набором персонала и принимает различные меры по их устранению, включая подготовку руководителей, с тем чтобы углубить их понимание системы найма и отбора персонала и своих функций в ней.

Building capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability and monitoring performance;
Создание потенциала для оказания помощи руководителям в выполнении ими своих функций руководства, а персоналу-- в работе с максимальной отдачей, и обеспечение контроля за качеством работы;

The Galaxy estaffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States and also offers a search function to help managers identify candidates by nationality.
Система укомплектования штатов<< Гэлакси>> имеет специальную функцию, позволяющую выделять подсветкой кандидатов от непредставленных и недопредставленных государств- членов и вести поиск, помогающий руководителям выбирать кандидатов по стране гражданства.

The Office builds capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability.
Управление укрепляет потенциал для оказания помощи руководителям в выполнении ими своих функций руководства, а персоналу-- в работе с максимальной отдачей.

In addition to regularly held consultations by human resources specialists with the managers of the respective divisions/regional offices, planned visits to regional and subregional offices are expected to help managers to address a range of human resources management issues.
Помимо регулярных консультаций кадровиков с руководителями соответствующих отделов/ региональных отделений ожидается, что намеченные выездные миссии в региональные и субрегиональные отделения помогут администраторам решить целый ряд вопросов управления людскими ресурсами.

OCHA/UNDP developed a preliminary checklist to help managers address fraud prevention during natural disaster response.
УКГВ/ ПРООН подготовили предварительный контрольный перечень, чтобы помочь руководителям решать вопросы предупреждения мошенничества в процессе принятия мер в условиях стихийных бедствий.

This has allowed the organization to introduce results-based plans and expenditure tracking by results at country, regional and global levels, as well as the development of appropriate performance management dashboards to help managers monitor implementation and take corrective action on a regular basis.
Это позволило организации начать использовать планы, ориентированные на результаты, и систему контроля за расходами на основе результатов на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также разработать надлежащие электронные табло показателей управления служебной деятельностью, помогающие руководителям на регулярной основе следить за ходом осуществления деятельности и принимать корректировочные меры.

Internal management consulting. Consulting services to help managers implement changes that address organizational and managerial challenges and improve internal work processes.
Внутреннее консультирование руководства: консультационные услуги, призванные помочь руководителям осуществить преобразования, позволяющие решить организационные и управленческие проблемы и повысить качество внутренних производственных процессов.

There had been uneven progress in transforming the role of the finance functions across United Nations entities, but there was a growing need for finance functions to lead the drive towards improved financial management across business as a whole, to help managers to understand costs and to facilitate more cost-effective delivery of mandates.
Процесс трансформации роли финансовых механизмов в структурах Организации Объединенных Наций протекает неравномерно, однако все более острой становится необходимость того, чтобы финансовые подразделения играли ведущую роль в усилиях, направленных на улучшение управления финансовой деятельностью Организации в целом, оказывали помощь руководителям, с тем чтобы они лучше разбирались в вопросах калькуляции расходов, и способствовали более эффективному с точки зрения затрат выполнению мандатов.

As a result, there is growing demand for guidelines to help managers, statisticians and media relations officers create tables, graphs and other presentations that bring statistics to life.
В результате этого наблюдается рост спроса на руководящие принципы, призванные оказать помощь администраторам, статистикам и специалистам по связям со средствами массовой информации, в создании таблиц, графиков и других материалов, увязывающих статистику с повседневной жизнью.

Evaluation, statistical indicators and data verification: development of a system providing statistical indicators on meetings, interpretation, documentation, translation, text-processing, editing, reproduction and distribution in order to help managers to better understand tendencies and the current situation in their respective fields and to contribute to the creation and implementation of a Division-wide comprehensive integrated database linking the meeting and documentation areas;
Оценка, статистические показатели и проверка данных: разработка системы статистических показателей для заседаний, устного перевода, документации, письменного перевода, текстопроцессорного обслуживания, технического редактирования, размножения и распространения, способствующих лучшему пониманию руководителями тенденций и текущего положения дел в их соответствующих областях, а также созданию и внедрению в Отделе всеобъемлющей комплексной базы данных, объединяющей сферу обслуживания заседаний и сферу обработки документации;

The Guidelines, designed to help managers take measures to protect staff and to ensure continuity of operations, have been prepared through a broad consultative process and take into account the experiences of United Nations country teams.
Были подготовлены инструкции, предназначенные для оказания помощи руководителям подразделений в принятии мер по защите сотрудников и обеспечению непрерывности работы, которые были составлены на основе проведения широких консультаций и с учетом опыта страновых групп Организации Объединенных Наций.

In addition, it highlighted IPSAS implementation as a significant opportunity to enhance the role of the finance function in leading improved financial management, providing advice to help managers to better understand their cost base and how such costs can be controlled to help manage financial challenges and also to help managers understand the financial consequences of their decisions.
Кроме этого, Комиссия отмечала, что переход на МСУГС предоставляет еще одну благоприятную возможность для повышения ведущей роли финансовых подразделений в усилиях, направленных на улучшение управления финансовой деятельностью, и для оказания помощи руководителям, с тем чтобы они лучше разбирались в своих базовых расходах и знали, как контролировать эти расходы в интересах решения финансовых задач, а также понимали финансовые последствия своих решений.

The guide provides practical tips to"help managers, statisticians and media relations officers to use text, tables, graphics and other information to bring statistics to life using effective writing techniques" UNECE, 2006:iv.
В этом руководстве приводятся практические советы, которые должны" помочь управляющим, статистикам и сотрудникам по связям с прессой использовать тексты, таблицы, диаграммы и другие формы передачи информации таким образом, чтобы вдохнуть в статистику жизнь благодаря эффективным методам ее представления" ЕЭК OOH, 2006: iv.

ILO developed a module on"Managing for gender equality" to help managers acquire the leadership and personal effectiveness skills necessary to ensure a gender-friendly work environment.
МОТ разработала модуль<< системы управления в интересах достижения гендерного равенства>>, с помощью которого руководители имеют возможность развивать свои профессиональные качества и повышать эффективность своей работы, что необходимо для создания благоприятных для женщин условий труда.

In introducing RBM, UNDP made a deliberate decision to help managers to manage better, to produce a step-change in organizational culture, to foster a strategic orientation and to promote value-for-money performance.
Внедряя УОР, ПРООН приняла специальное решение помогать руководителям осуществлять более эффективное управление, проводить поэтапную реформу организационной культуры, способствовать формированию стратегической направленности и содействовать деятельности, дающей наибольшую отдачу от вложенных средств.

This is also a significant opportunity to enhance the role of the finance function in providing strategic advice in order to help managers understand how they are spending money, both challenging and assisting them in explaining why activities and services cost what they do and how such costs can be controlled to help manage financial challenges, and to help them understand the financial consequences of their decisions both before and after they are made.
Существует также благоприятная возможность повышения роли финансовых механизмов в выработке стратегических рекомендаций с целью помочь руководителям понять, каким образом они расходуют выделяемые средства; это нелегкая задача, но такие меры помогают им объяснить реальные расходы на деятельность и услуги и указать, каким образом можно контролировать такие расходы в целях содействия решению финансовых проблем, и помогают им понять финансовые последствия их решений до и после их принятия.

To help business managers meet the challenges of the market; and.
Оказывать содействие руководителям в сфере бизнеса в преодолении вызовов рынка; и.

The study's findings are expected to help local managers to devise sound plans to protect and restore the reefs.57.
Предполагается, что результаты этого исследования помогут местным руководителям разработать обоснованные планы по защите и восстановлению рифов57.

To help the managers of the statistical systems themselves judge their own performance and highlight areas of potential improvement.
Оказание помощи менеджерам статистических систем в вынесении своего собственного суждения об эффективности их деятельности и в определении областей возможного совершенствования работы.