TO HELP SMES на Русском - Русский перевод

• помочь МСП
• для оказания помощи МСП
• для оказания содействия МСП

Примеры использования To help smes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were also required to help SMEs adopt responsible business practices;
Необходимо также предпринимать усилия по оказанию МСП помощи во внедрении принципов ответственной деловой практики;

Specific policies, programmes and appropriate institutional frameworks are needed to help SMEs overcome these failures.
Для того чтобы помочь МСП преодолеть такие препятствия, требуются конкретные меры, программы и надлежащие институциональные структуры.

In addition, some TNCs mentioned that in order to help SMEs increase their participation in GVCs, support measures were added.
Кроме того, некоторые ТНК упомянули, что для оказания помощи МСП в расширении их участия в ГПСЦ были приняты дополнительные меры поддержки.

The following sections review the main components of supply development programmes and policy measures that Governments can take to help SMEs better integrate into GVCs.
Ниже дается обзор основных компонентов программ развития производственно- сбытового потенциала и мер политики, которые могут быть приняты правительствами для оказания содействия МСП в деле более успешной интеграции в ГПСЦ.

Accordingly, efforts are currently underway to help SMEs meet the challenges of globalization and trade liberalization.
Соответственно, в настоящее время предпринимаются усилия по оказанию помощи МСП для решения ими трудных задач, связанных с глобализацией и либерализацией торговли.

The continuing challenge for policy makers and other development actors is to develop innovative, cost-effective support systems to help SMEs become technically efficient and competitive.
Кто определяет политику, и другими действующими лицами процесса развития стоит фундаментальная задача, заключающаяся в создании новаторских, действенных с точки зрения затрат систем поддержки для оказания помощи МСП в достижении технической эффективности и конкурентоспособности.

Information-based tools also include mechanisms to help SMEs that already implement green practices to get recognition and market benefit.
В число информационных инструментов также входят механизмы, помогающие МСП, уже внедряющим« зеленые» методы ведения бизнеса, получить признание и пользоваться преимуществами рыночных механизмов.

Our latest analytical issue of the Alinga Market Update is largely geared to help SMEs in Russia do exactly this.
Наш новый аналитический выпуск« Вестника Алинга» составлен таким образом, чтобы помочь в этом предприятиям малого и среднего бизнеса.

To adopt special measures to help SMEs become partnership-ready by facilitating their access to technology and finance, and improving managerial skills;
Принять специальные меры, для того чтобы помочь МСП подготовиться к налаживанию партнерства путем облегчения для них доступа к технологии и финансовым ресурсам и улучшения управленческих навыков;

EBRD provides US$ 2 million to its partner bank to help SMEs and families save energy.
ЕБРР предоставляет 2 миллиона долларов США своему банку партнеру, с целью помощи МСП и населению в экономии энергии.

Experts emphasized the need to help SMEs work together and move online and, in particular, to help them compete with larger players in the industry.
Эксперты подчеркнули необходимость оказания МСП содействия в налаживании сотрудничества и в переходе к работе в режиме онлайн, и в частности необходимость оказания им помощи в ведении конкурентной борьбы с более крупными игроками в этой отрасли.

Box 3 describes some of the measures which different countries have put in place in order to help SMEs meet the costs of training their workers.
Во вставке 3 описываются некоторые меры, принимаемые различными странами для содействия МСП в покрытии расходов на профессиональную подготовку своих работников.

The objective of the project is to help SMEs become more competitive, thus helping them achieve greater integration into domestic, regional and global value chains and markets, with a focus on the European Union.
Цель проекта заключается в том, чтобы помочь МСП стать более конкурентоспособными и добиться большей интеграции во внутренние, региональные и глобальные цепочки создания ценности, а также рынки, в том числе Европейского Союза.

Special attention is given to effective mechanisms to help SMEs to access and upgrade technological know-how.
Особое внимание уделяется эффективным механизмам содействия приобретению и совершенствованию технических ноу-хау МСП.

Franchising, which provides rights to acquire designated products or services under specific guidelines at a certain location for an agreed period of time, becomes one of the instruments to help SMEs to become a supplier of TNCs.
Франшизные соглашения, дающие право приобретать конкретные товары или услуги на оговоренных условиях в конкретных местах в течение согласованного периода времени, становятся одним из инструментов, помогающих МСП становиться поставщиками ТНК.

He noted that developing countries could also provide support measures to help SMEs meet the requirements of other WTO agreements, such as the SPS and the TBT agreements.
Он отметил, что развивающиеся страны могут также применять меры поддержки, с тем чтобы помочь МСП в соблюдении требований других соглашений ВТО, таких, как соглашения по СФМ и ТБТ.

For instance, under the Programa de Mobilização da Indústria Nacional do Petróleo e Gás Natural(National Mobilization Programme for the Oil and Natural Gas Industry) in Brazil, Sebrae and Petrobas initiated a linkages partnership to help SMEs integrate into the supply chain of large companies in the industry.
Например, в рамках Программы мобилизации национального нефтегазового сектора в Бразилии" Себрае" и" Петробас" инициировали налаживание партнерских связей для оказания содействия МСП в деле интеграции в производственно- сбытовые цепи крупных компаний в этой отрасли.

A series of training workshops on the management of change, to help SMEs to succeed in increasingly competitive markets, was held in Barcelona for empretecos and other entrepreneurs from Latin America.
В Барселоне для участников программы ЭМПРЕТЕК и других предпринимателей из Латинской Америки был организован ряд учебных семинаров по вопросам перестроечного управления, с тем чтобы помочь МСП добиваться успеха в обстановке все более жесткой конкурентной борьбы.

Electronic commerce had the potential to be a powerful motor for development, with special potential to help SMEs from less developed countries to enter global trade.
Электронная торговля способна послужить мощным двигателем развития и обладает особым потенциалом, позволяющим помочь МСП из наименее развитых стран подключиться к глобальной торговле.

The SME cluster and network development programme is intended to help SMEs overcome the limitations of small size by promoting collective action and thereby enabling them to achieve external economies beyond the reach of individual firms.
Программа развития сетей и объединений МСП призвана помочь МСП преодолевать огра- ничения, связанные с их ограниченными разме- рами, путем принятия коллективных мер и дости- жения таким образом экономии, обусловленной внешними факторами, не действующими в отно- шении отдельных фирм.

APCTT is developing a comprehensive training manual on planning and implementing technology transfer projects to help SMEs strengthen their capacity to manage technology transfer projects.
АТЦПТ разрабатывает всеобъемлющее учебное пособие по планированию и осуществлению проектов по передаче технологий, чтобы помочь МСП укрепить их потенциал в сфере управления проектами по передаче технологий.

They include providing financial aid and loans to help SMEs use the Internet and its e-commerce applications; financial and technical support in the development of Web sites; and online information on trade fairs, investment opportunities, trade policies, markets and commodity prices.
Он предусматривает обеспечение финансовой поддержки и займов для оказания МПС помощи в использовании Интернета и его прикладных программ в области электронной торговли; финансовую и техническую поддержку для создания вебсайтов; и" онлайновую" информацию о торговых ярмарках, возможностях инвестирования, торговой политике, рынках и ценах на сырьевые товары.

A supportive legal and regulatory environment for enterprise and export development was necessary as well as measures to help SMEs overcome constraints to their internationalization efforts.
Необходимы правовые и нормативные условия, стимулирующие развитие предприятий и экспорта, а также меры по оказанию МСП содействия в преодолении препятствий, сдерживающих их усилия по интернационализации деятельности.

In particular, special programmes were introduced to help SMEs(a) to overcome size and scale constraints;(b) to minimize difficulties in accessing key information for business and investment decisions;(c) to reap benefits from R&D; and(d) to foster inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
В частности, были приняты специальные программы для оказания помощи МСП а в преодолении проблем, связанных с их размерами и масштабами деятельности; b в сведении к минимуму трудностей с получением доступа к важнейшей информации для принятия деловых и инвестиционных решений; с в получении выгод от НИОКР; и d в развитии межотраслевых связей и вспомогательных производств.

The Committee agreed that SMEs also had an obligation to be socially responsible and requested the secretariat to help SMEs implement principles of corporate social responsibility, including the Global Compact.
Комитет согласился с тем, что МСП также необходимо проявлять социальную ответственность, и просил секретариат содействовать МСП в реализации принципов корпоративной социальной ответственности, включая положения Глобального договора.

In some countries, governments were thus helping exporting SMEs through various financial schemes, an increase of amounts of public guarantee for loans given to specific companies or sectors, as well as efforts by governments to help SMEs cope with payment delays.
Поэтому в некоторых странах правительства оказывают помощь экспортерам из числа МСП, используя различные финансовые схемы, увеличивая суммы государственных гарантий займов, предоставляемых конкретным компаниям или секторам, а также прилагая усилия по оказанию содействия МСП в преодолении проблемы просрочек платежей.

Governments should create national supporting schemes for SMEs implementing quality management systems in order to help SMEs to meet the challenges of the market economy and to become internationally competitive.
Правительствам следует создавать национальные схемы поддержки для МСП с использованием систем управления качеством, с тем чтобы оказывать помощь МСП в решении проблем рыночной экономики и достижении международного уровня конкурентоспособности.

In their introductory statements panellists, on request of the Chairperson, addressed the following issues: a the importance of quality in competitiveness, b the most important existing obstacles to overcome and the measures to be taken; c the constraint that quality improvements were a lengthy process, and d contribution that various institutions(national, regional and international) could make to help SMEs to meet challenges.
По просьбе Председателя участники обсуждения в своих вводных выступлениях остановились на следующих вопросах: a значение качества для конкурентоспособности; b наиболее серьезные существующие препятствия, которые надлежит преодолеть, и меры, которые следует принять; c сдерживающий фактор, состоящий в том, что процесс повышения качества является длительным; и d вклад, который различные учреждения( национальные, региональные и международные) могли бы внести, чтобы облегчить МСП решение проблем.

For example, Mexico's programme for industrial integration has established two centres to help SMEs identify supply chain opportunities, upgrade their capabilities, and identify and channel technical support, training and loans.
Так, в рамках мексиканской программы промышленной интеграции были созданы два центра, цель которых-- помочь МСП выйти на производственно- сбытовые цепочки, повысить их потенциал и выявить потребности в технической поддержке, профессиональной подготовке и займах и организовать предоставление соответствующих услуг.

In its National Cleaner Production Centre(NCPC) network, and based on a pilot project in Morocco, UNIDO is working with the German chemical company BASF to help SMEs introduce cleaner and more efficient production methods.
В рамках своей сети национальных центров более чистого произ- водства( НЦЧП) и на основе одного экспери- ментального проекта, осуществляемого в Марокко, ЮНИДО взаимодействует с Германской химической компанией БАСФ в целях оказания содействия МСП во внедрении экологически более чистых и более эффективных методов производства.