TO HIGH DEMAND на Русском - Русский перевод

• с высоким спросом

Примеры использования To high demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to high demand, Forex Bonus Lab no longer offers free placements.
Из-за высокого спроса, Forex Bonus Lab уже не предлагает бесплатные размещения.

Original design and attractive prices contribute to high demand among customers.
Оригинальный дизайн и привлекательные цены способствуют высокому спросу среди заказчиков.

The challenge: responding to high demand for ticket printing in a short period of time.
Задача: удовлетворить спрос на печать билетов в короткий промежуток времени.

The Syrian Arab Republic attributed increases in trafficking of"Captagon" to high demand.
В Сирийской Арабской Республике рост незаконного оборота" каптагона" связывают с высоким спросом на него.

This target leads to high demands to the quality of our products and services.
Достижение такой цели ставит высокие требования к качеству нашей продукции и услуг.

In high season(June, July, August) you should book on-site 2-3 days in advance due to high demand.
В высокий сезон необходимо бронирование на месте заранее( от одного до трех дней) в связи с высоким спросом.

A bed must be booked in advance as due to high demand availability can not be.
Койко- место нужно бронировать заранее, поскольку в связи с большим спросом свободных мест может и не быть.

Owing to high demand, the Tuttlingen-based company has sales team members in many countries around the world.
По причине большого спроса у компании из Тутлингена есть торговые представители во многих различных странах.

The notch impact trial tests materials for machine parts which are to be subjected to high demands.
Испытание образца с надрезом на ударную вязкость- это испытание материала для испытывающих высокие нагрузки деталей машин.

The route was opened due to high demand of flights between Russia and Germany.
Маршрут открывается в связи с востребованностью перелетов между двумя крупными центрами и транспортными узлами России и Германии.

Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand.
Количество оружия, поставляемого в Иртогте, растет, но еще быстрее растут цены на оружие ввиду большого спроса на него.

Due to high demand for information on business and engineering schools, a more detailed post will follow in the future.
Учитывая большой спрос на информацию о бизнес- школах и технических школах, позднее мы посвятим им отдельный пост.

Firstly, due to disparate transportation volumes, and secondly, due to high demand from European markets.
Во-первых, в силу несопоставимых объемов перевозки, во-вторых, благодаря высокому спросу со стороны европейских рынков.

High oil prices in turn led to high demand for biofuels as alternative sources of energy.
Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

All major markets were up with Europe up by over a half, due mainly to high demand in Germany(up by nearly 90%).
Продажи выросли на всех крупнейших рынках- в Европе более чем на половину, в основном за счет высокого спроса Германии( прирост почти на 90%).

It is due to high demand for cardboard containers(switched to by the retail chains) and launch of new capacities in production of these products in large cities1.
Это связано с высоким спросом на картонную тару( на которую переходят торговые сети) и запуском новых мощностей по производству данной продукции в крупных городах1.

It opened during the tourism boom in Switzerland in the late 19th century in response to high demand for skilled and qualified personnel.
Она была открыта во время бума туризма в Швейцарии в конце 19 века, чтобы удовлетворить высокую потребность в квалифицированных и опытных кадрах.

With schedules often tight due to high demand, every stoppage represents lost production capacity and the potential for additional problems elsewhere.
Из-за высокого спроса графики производства часто бывают настолько плотными, что любая остановка означает потери производственной мощности и вероятность возникновения других дополнительных проблем.

They pointed out that so far there have been no manifestations of the adverse impacts of response measures, since oil prices have been increasing due to high demand.
Они отметили, что до последнего времени отрицательные последствия мер реагирования не проявлялись, поскольку ввиду высокого спроса происходил рост цен на нефть.

Due to high demands of guests for spa treatments, a totally new area was created containing spa treatment rooms and a spa reception desk all on the 7th floor.
В ответ на большую популярность лечебных процедур среди отдыхающих было создано совершенно новое комплексное лечебное отделение со своей спа- рецепцией на 7- м этаже отеля под названием Butterfly Spa.

At the same time, a seminar was organized and co-funded within the National Administration on the topic of"Intercultural Communication", which was offered twice due to high demand.
Одновременно с этим при финансовой поддержке государственной службы был организован семинар на тему" Межкультурные связи", который ввиду большого спроса на такого рода мероприятия был проведен дважды.

The increase in resources is the result of a 12 per cent increase in the training activities owing to high demand from Member States for peacekeeping training programmes.
Увеличение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено 12процентным ростом объема деятельности в области профессиональной подготовки вследствие высокого спроса со стороны государств- участников на учебные программы по вопросам поддержания мира.

The University of Timor Loro Sa'e,(UNITL) re-opened in 2000, due to high demand from Timorese students who had been studying in both Timorese and Indonesian tertiary institutions prior to 1999.
В 2000 году благодаря высокому спросу со стороны тиморских студентов, которые до 1999 года учились как в тиморских, так и в индонезийских высших учебных заведениях, вновь открылся Университет Тимор- Лоросае UNITL.

The establishment of a new General Service post for a LAN administrator is required owing to high demand for expertise in the Office to assist with day-to-day problems arising from software applications and programming and with troubleshooting.
Создание новой должности категории общего обслуживания для администратора ЛВС требуется в силу значительного спроса в Канцелярии на технических специалистов для решения повседневно возникающих проблем с программным обеспечением и устранением неполадок.

The rule of law sector was considered the most urgent operational area to which to apply new global focal point arrangements, owing to high demand from Member States for United Nations services and a perception that the existing arrangements did not bring the necessary clarity, capacity and accountability to delivery of support in this critical area.
Сектор обеспечения верховенства права рассматривался в качестве оперативной области, в которой наиболее безотлагательным образом необходимо применять новые механизмы глобальных координационных центров в силу высокого спроса среди государств- членов на услуги Организации Объединенных Наций и понимания о том, что существующие механизмы не обеспечивают необходимой ясности, потенциала и подотчетности в рамках оказания поддержки в этой важнейшей области.

Positive global economic developments in 2006 that are likely to sustain growth in Africa include high export commodity prices due to high demand, especially from Asia, delivery of promised aid and debt relief, rising inflows of foreign direct investment(FDI) with an increasing share coming from China and India, and higher inflows of worker remittances.
К позитивным глобальным экономическим изменениям, произошедшим в 2006 году, которые, как представляется, будут оказывать положительное влияние на перспективы роста в Африке, относятся высокие цены на экспортные сырьевые товары, обусловленные высоким спросом на них, особенно в странах Азии, поставки обещанной помощи и облегчение бремени задолженности, увеличение притока прямых иностранных инвестиций, все более значимыми источниками которых становятся Китай и Индия, и увеличение объема средств, поступающих по линии переводов работников.

In large part, the increase in oil prices was attributable to higher demand, particularly by the rapidly growing Chinese economy.
В значительной мере рост цен на нефть объясняется повышением спроса, особенно со стороны быстро растущей китайской экономики.

Growth of electricity generation by Company's CHPP in condensing mode in 3Q due to higher demand, which resulted in lower fuel efficiency;
Ростом выработки электроэнергии ТЭЦ в конденсационном режиме в 3- м квартале, что в условиях повышенного спроса на электроэнергию и снижения теплоотпуска предопределило меньшую топливную эффективность станций;

We also remind you that during the holidays the sale of tickets may stop earlier than usual due to higher demand.
Также напоминаем, что в праздничные дни продажа билетов на экскурсии может быть завершена до установленного срока в связи с повышенным спросом.

Oil prices have also increased, because the acceleration of industrial growth in China, which is the world's second largest consumer of oil, should lead to higher demand for oil.
Цены на нефть также выросли, так как ускорение промышленного роста в Китае, который является вторым в мире потребителем нефти должно привести к повышению спроса на нефть.