TO HIS COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• на его сообщения

Примеры использования To his communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur is awaiting a response from the Government to his communications.
Специальный докладчик ожидает ответ от правительства на его сообщения.

The Special Rapporteur is awaiting a response to his communications of 1 May, 13 May and 19 November 1998.
Специальный докладчик ожидает ответа на свои сообщения от 1 мая, 13 мая и 19 ноября 1998 года.

A total of 72 Governments provided the Special Rapporteur with replies to his communications.
В общей сложности 72 правительства ответили Специальному докладчику на его обращения.

The Special Rapporteur, however, is awaiting replies to his communications submitted during the course of the year.
Вместе с тем Специальный докладчик ожидает получения ответов на свои сообщения, препровожденные в течение года.

Furthermore, he thanks the Government for its reply but awaits further responses to his communications.
Он также благодарит правительство за его ответ, однако ожидает дальнейших ответов на свои сообщения.

Further to his communications he received 45 replies from 13 African, 17 Asian, 3 Eastern European, 5 Western European and other and 7 Latin American and Caribbean Governments.
На свои сообщения он получил 45 ответов от правительств 13- африканских, 17- азиатских, трех- восточноевропейских, пяти- западноевропейских и других стран и семи стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

While some States had replied expeditiously to his communications, others had not.
Хотя ряд государств оперативно ответили на его сообщение, другие не сделали этого.

Further to his communications, he received 45 replies from 13 African, 17 Asian, 3 Eastern European, 5 Western European and other and 7 Latin American and Caribbean Governments.
На свои сообщения он получил 45 ответов от 13 стран Африки, 17 стран Азии, трех стран Восточной Европы, пяти стран региона Западной Европы и других стран и семи стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Special Rapporteur regrets that no reply to his communications has been received.
Специальный докладчик выражает сожаление в связи с отсутствием ответов на его сообщение.

The Special Rapporteur has noted that there has been an increase in the responses submitted by Governments to his communications.
Специальный докладчик отмечает увеличение числа ответов со стороны правительств на его сообщения.

While many Governments have replied in an expeditious manner to his communications, many others have failed to do so.
В то время как многие правительства оперативно отвечали на его сообщения, многие этого не сделали.

The Special Rapporteur wishes to express his concern over the continued failure of the Government to respond to his communications.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что правительство так и не ответило на его сообщения.

Furthermore, noting that some States did not respond to his communications or provide information on follow-up to his recommendations, she enquired whether the European Union could be of any assistance.
Более того, отмечая, что некоторые государства не отвечают на его послания или не предоставляют информацию о выполнении его рекомендаций, оратор спрашивает, может ли Европейский союз оказать в этом помощь.

The Special Rapporteur thanks warmly all the Governments which responded to his communications.
Специальный докладчик выражает искреннюю признательность правительствам всех стран, ответившим на его сообщения.

He urges all Governments to respond promptly to his communications and, in appropriate cases, to take all steps necessary to redress situations involving the violation of the right to health.
Он настоятельно призывает все правительства незамедлительно отвечать на его сообщения и в надлежащих случаях принимать все необходимые меры для исправления положения, связанного с нарушением права на здоровье.

At the time of writing, the Special Rapporteur had received no replies to his communications.
На момент подготовки настоящего доклада Специальным докладчиком не было получено ответа на его сообщения.

He thanks all the Governments that responded to his communications for their collaboration, and reminds Governments that have not yet responded to do so and address all the concerns raised in each communication..
Он благодарит все правительства, которые ответили на его сообщения, за их сотрудничество и напоминает правительствам, которые еще не сделали этого, о необходимости прислать ответы и осветить в них все моменты, затронутые в каждом сообщении..

The Special Rapporteur thanks those Governments that have provided substantive replies to his communications.
Специальный докладчик благодарит те правительства, которые предоставили подробные ответы на его сообщения.

The Special Rapporteur thanks the Government for the replies received thus far and awaits further responses to his communications dated 3 November 1999, 18 February 2000, 13 March 2000, 15 June 2000 and 25 August 2000.
Специальный докладчик благодарит правительство за полученные им к настоящему времени ответы и надеется получить дальнейшие ответы на его сообщения от 3 ноября 1999 года, 18 февраля 2000 года, 13 марта 2000 года, 15 июня 2000 года и 25 августа 2000 года.

The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and awaits further responses to his communications.
Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ и ожидает дальнейших ответов на свои сообщения.

The Special Rapporteur would like to thank those States that have replied to his communications; these responses have contributed greatly to building a positive dialogue between Governments, indigenous peoples and other actors.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить те государства, которые ответили на его сообщения; эти ответы внесли большой вклад в укрепление позитивного диалога между правительствами, коренными народами и другими заинтересованными сторонами.

The Special Rapporteur expresses concern over the failure of the Government to respond to his communications.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу непредставления правительством ответа на его сообщения.

Respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur, reply effectively to his communications, and invite the Special Rapporteur to visit the country to take stock of the situation and recommend needed actions;
Конструктивно реагировать на рекомендации Специального докладчика, эффективно отвечать на его сообщения и пригласить Специального докладчика посетить страну для оценки ситуации и вынесения рекомендаций относительно необходимых действий;

The Special Rapporteur expresses concern over the continued failure of the Government to respond to his communications.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу того, что правительство попрежнему не отвечает на его сообщения.

In his last report(E/CN.4/1999/60, para. 121) the Special Rapporteur drew attention to his communications dated 28 September, 9 October and 30 November addressed to the Government in connection with allegations of harassment of defence lawyers engaged in the trial of Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
В своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 121) Специальный докладчик обращает внимание на свои сообщения в адрес правительства от 28 сентября, 9 октября и 30 ноября в связи с утверждениями о преследовании юристов- правозащитников, принимающих участие в судебном разбирательстве по делу бывшего заместителя премьер-министра Малайзии Анвара Ибрахима.

The Special Rapporteur would like to thank all the Governments that have responded to his communications for their collaboration.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить за сотрудничество все правительства, ответившие на его сообщения.

Pursuant to this request of the Board and further to his communications of 16 September and 11 October 1993 to the United Nations Secretary-General(S/26456 and Add.1), the Director General on 3 December transmitted a further update of developments on the Democratic People's Republic of Korea to the Secretary-General S/26456/Add.2.
В соответствии с этим поручением Совета, а также со своими сообщениями от 16 сентября и 11 октября 1993 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( S/ 26456 и Add. 1) Генеральный директор 3 декабря передал Генеральному секретарю обновленный материал с описанием дальнейшего развития событий, связанных с Корейской Народно-Демократической Республикой S/ 26456/ Add. 2.

The Special Rapporteur regrets the absence of any detailed responses to his communications from 1995 onwards.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу отсутствия подробных ответов на его сообщения, направленные с 1995 года по настоящее время.

He regretted that broad support of Governments for his mandate did not always translate into rapid responses to his communications or invitations to visit a country.
Он сожалеет о том, что широкая поддержка его мандата правительствами не всегда означает быструю реакцию на его сообщения или приглашение посетить какую-либо страну.

On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a followup communication to the Government noting that a response had not been received to his communications dated 22 February, 1 May and 2 August 2000.
Октября 2000 года Специальный докладчик направил правительству повторное сообщение, отметив, что он не получил ответа на его сообщения от 22 февраля, 1 мая и 2 августа 2000 года.