TO HIS COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• на свое сообщение

Примеры использования To his communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur awaits a reply to his communication.
Специальный докладчик ожидает получения ответа на свое сообщение.

The author attaches to his communication an extract of a police record in which it is indicated that on 21 March 2000 he was sentenced in absentia by the State Security Court to"nine years with labor" for membership in an illegal opposition group.
Автор прилагает к своему сообщению выдержку из полицейского досье, в которой указано, что 21 марта 2000 года он был заочно приговорен Судом по делам государственной безопасности к" девяти годам принудительного труда" за участие в незаконной оппозиционной группе.

The Special Rapporteur awaits a response from the Government to his communication.
Специальный докладчик ожидает ответа правительства на свое сообщение.

He awaits the Government's reply to his communication of 22 November 1999.
Он ожидает получения ответа правительства на свое сообщение от 22 ноября 1999 года.

The Special Rapporteur is awaiting a response from the Government to his communication.
Специальный докладчик ожидает от правительства получения ответа на его сообщение.

He insists that the Austrian reservation does not apply to his communication since the same matter was never"examined" by the European Commission.
Он настаивает на том, что оговорка Австрии не действует в отношении его сообщения, поскольку тот же вопрос никогда не" рассматривался" Европейской комиссией.

On 9 November 2000, the Special Rapporteur received a reply to his communication.
Ноября 2000 года Специальный докладчик получил ответ на свое сообщение.

The author himself pointed to the fact that the State's observations to his communication related mainly to the merits and were irrelevant for admissibility.
Сам автор указал на тот факт, что замечания государства по его сообщению касались главным образом вопросов существа и не имели отношения к вопросу о приемлемости.

The Special Rapporteur expressed regret that the Government had not replied to his communication.
Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что правительство не ответило на его сообщение71.

On 4 June 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to his communication of 16 February 1996 concerning the case of Mr. Turgut Inal.
Июня 1996 года правительство прислало Специальному докладчику ответ на его сообщение от 16 февраля 1996 года относительно дела г-на Тургута Инала.

The Special Rapporteur on the right to health regrets that the Government had not transmitted any reply to his communication.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье выражает сожаление в связи с тем, что правительство не направило никакого ответа на его сообщение33.

The Special Rapporteur awaits a response to his communication of 11 August 1998.
Специальный докладчик ожидает ответа на свое сообщение от 11 августа 1998 года.

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression regretted not having received a reply to his communication.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении права на свободу мнений и их свободное выражение сожалеет, что не получил никакого ответа на свое сообщение41.

The Special Rapporteur is awaiting a response to his communication dated 1 September 1998.
Специальный докладчик ожидает ответ на свое сообщение от 1 сентября 1998 года.

The Special Rapporteur views with concern such an abrupt termination of a judicial appointment administratively and awaits a response from the Government to his communication.
Специальный докладчик выражает беспокойство по поводу такого внезапного отстранения судьи от должности в административном порядке и ожидает от правительства ответа на свое сообщение.

The Special Rapporteur is awaiting a response to his communication of 11 February 2000.
Специальный докладчик ожидает получения ответа на свое сообщение от 11 февраля 2000 года.

Lastly, he comments on various government officials in order to illustrate the undemocratic nature of the current regime, although this is not directly related to his communication.
Наконец, он дает характеристики различным государственным должностным лицам, с тем чтобы проиллюстрировать антидемократический характер правящего режима, хотя это и не имеет прямого отношения к его сообщению.

On 15 May 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to his communication of 23 April 1996 concerning the interrogation of Mrs. Paulina Braunerg.
Мая 1996 года правительство прислало Специальному докладчику ответ на его сообщение от 23 апреля 1996 года относительно допроса г-жи Паулины Браунерг.

The SecretaryGeneral may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of article 14 to his communication, in particular.
Генеральный секретарь может запросить у автора сообщения пояснение относительно применения статьи 14 к его сообщению, в частности в отношении.

On 23 August 1999, the Permanent Mission sent to the Special Rapporteur a note verbale in reply to his communication dated 19 April 1998 regarding the murder of lawyer Eduardo Umaña Mendoza. see E/CN.4/1999/60, para. 76.
Августа 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику вербальную ноту в ответ на его сообщение от 19 апреля 1998 года, касавшегося убийства адвоката Эдуардо Уманьи Мендосы см. E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 76.

On 24 December 1999, the Permanent Mission of Tunisia sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his communication of 1 July 1999.
Декабря 1999 года Постоянное представительство Туниса направило Специальному докладчику письмо в ответ на его сообщение от 1 июля 1999 года.

On 1 October 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to his communication of 14 August 1996 concerning alleged death threats against Pilar Noriega and Digna Ochoa, lawyers with PRODH and members of the National Front of Democratic Lawyers.
Октября 1996 года правительство прислало Специальному докладчику ответ на его сообщение от 14 августа 1996 года относительно угроз убийством, которые поступили в адрес Пилар Норьеги и Дигны Очоа- адвокатов PRODH и членов Национального фронта юристов- демократов.

To date, the Government has not replied to his communication.
На сегодняшний день правительство так и не ответило на его послание.

On 7 August 2000, the Special Rapporteur received a response from the Government of Bangladesh to his communication dated 11 November 1999(see E/CN.4/2000/63, para. 65) concerning alleged attacks on journalists and photographers by the police in October and November 1999.
Августа 2000 года Специальный докладчик получил ответ от правительства Бангладеш на свое сообщение от 11 ноября 1999 года( см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, пункт 65), касавшееся утверждений о нападениях сотрудников полиции на журналистов и фотографов в октябре и ноябре 1999 года.

The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Protocol to his communication, in particular regarding.
Генеральный секретарь может запросить у автора сообщения пояснения относительно применимости Протокола к его сообщению, в частности, в отношении.

On 2 September 1999, the Permanent Mission sent a note verbale to the Special Rapporteur in reply to his communication dated 17 July 1997 regarding the allegations of death threats against lawyer José Estanislao Amaya Páez see E/CN. 4/1998/39, para. 49.
Сентября 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику вербальную ноту в ответ на его сообщение от 17 июля 1997 года, касавшееся утверждений об угрозах смерти в адрес адвоката Хосе Эстанислао Амайи Паеса см. E/ CN. 4/ 1998/ 39, пункт 49.

If the reservation was confirmed despite the depositary's observations, the latter should communicate the reservation to the parties, annexing to his communication the text of the exchange of views.
Если оговорка подтверждается несмотря на замечание депозитария, тогда депозитарий направляет оговорку сторонам, прикладывая к своему посланию текст обмена мнениями.

In paragraphs 252 and 255 of his main report(E/CN.4/2000/61), the Special Rapporteur referred to his communication of 28 October 1999 to the Government of Sri Lanka concerning the criminal prosecution of Jayalath Jayawardena and the Government's acknowledgement, dated 29 October, of receipt of the same communication..
В пунктах 252 и 255 своего основного доклада( E/ CN. 4/ 2000/ 61) Специальный докладчик сослался на свое сообщение в адрес правительства Шри-Ланки от 28 октября 1999 года, касающееся уголовного преследования Джаялата Джаявардена, и упомянул о том, что правительство своим уведомлением от 29 октября подтвердило получение этого сообщения..

The Acting Zone Director has advised UNOSOM that he expected the security situation for United Nations personnel in the north-west to deteriorate if Mr. Egal did not receive a reply to his communication to my Special Representative.
Зонального директора известил ЮНОСОМ, что положение персонала Организации Объединенных Наций на северо-западе станет, по его прогнозам, небезопасным, если г-н Эгал не получит ответа на свое послание моему Специальному представителю.

It fully supported his admirable work, and was pleased to report that it had completed a detailed response to his communication of November 1998, which included replies to all his earlier communications..
Оно полностью поддерживает его достойную восхищения деятельность и с удовлетворением сообщает, что оно завершило работу над подробным ответом на его сообщение, датированное ноябрем 1998 года, которое включает в себя ответы на все его предыдущие сообщения..