TO HIS COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• к его жалобе

Примеры использования To his complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither has replied to his complaint.
Ни на одну из них ответа он не получил.

The documents appended to his complaint reflected that he had been detained several times in Sri Lanka.
Приложенные к его жалобе документы свидетельствуют о том, что он несколько раз задерживался в Шри-Ланке.

The doctor delicately examines the patient and listens to his complaints.
Врач деликатно осматривает пациента и выслушивает жалобы.

According to the ICK's editor Gela Mtivlishvili the final response to his complaint will be officially provided by the Ministry within a few days.
По словам редактора Информационного центра Кахети Гелы Мтивлишвили, окончательный ответ на его жалобу МВД официально представит через несколько дней.

He claims, however, that the Greek authorities did not pay attention to his complaints.
Однако он заявляет, что греческие власти не обратили внимания на его жалобы.

He submits that the State party has not responded to his complaint that it has failed to hold accountable police and prosecutors for their wrong doings.
Он заявляет, что государство- участник не отреагировало на его жалобу о том, что оно не установило ответственности полиции и прокуратуры за их ошибочные действия.

After investigation, the Company gives the Client a reasoned answer to his complaint.
После проведения расследования, Компания дает Клиенту аргументированный ответ на его претензию.

He emphasizes that the State party provided copies of the covering letters attached to his complaints to different authorities, but not his complaints or the replies received.
Он подчеркивает, что государство- участник представило копии сопроводительных писем, приложенных к его жалобам в различные инстанции, но не сами его жалобы или полученные ответы.

It was only on appeal that the author complained, for the first time, of the failure to apply the procedure for serious offences to his complaint.
Лишь при подаче апелляции автор впервые пожаловался на то, что его жалоба не рассматривалась по процедуре судебного разбирательства уголовных дел.

In early 2018, Rickleton told media that he had received a response from the security services to his complaint about his deportation and was planning to file an appeal.
В начале 2018 года Риклтон сообщил СМИ, что он получил ответ от служб государственной безопасности в ответ на его жалобу о депортации и планирует подать апелляцию.

In its statement of 8 June 2000, the State party notes that the author did not indicate at any stage that the procedure for serious offences was to be applied to his complaint.
В своем представлении от 8 июня 2000 года государство- участник отмечает, что автор ни разу не заявлял о том, что по его жалобе должно быть возбуждено уголовное преследование.

The author refers to the response of the General Prosecutor's office to his complaint, which stated that he did not mention the death threats to any of his accomplices in escape.
Автор сообщения ссылается на ответ Генеральной прокуратуры на его жалобу, в котором говорится, что он не упомянул об угрозах смертью ни одному из бежавших вместе с ним сообщников.

The Secretary-General or the Rapporteur on new complaints and interim measures may request clarification from the complainant concerning the applicability of article 22 of the Convention to his complaint, in particular regarding.
Генеральный секретарь может запросить у заявителя разъяснения относительно применимости статьи 22 Конвенции к его жалобе, в частности, в отношении.

Pursuant to his complaint to the Speaker a"select committee" was set up to look into his complaint, however because of the"undemocratic prorogation to the parliament", this matter was not considered.
На основании его жалобы спикеру для ее рассмотрения был создан" отборочный комитет", однако из-за" объявленного недемократическим путем перерыва в работе парламента" этот вопрос не был рассмотрен.

In January 2012, Shoukhrat Roustamov was sentenced to a pay a fine for libel in relation to his complaints about violations of the law.
В январе 2012 года правозащитник был вынужден заплатить штраф за клевету в связи с его жалобами на нарушения законности.

He also points out that the State party makes no reference in its reply to his complaint to the Committee of interference in private communications, and he therefore takes it the State party admits that violation of the Covenant.
Он также указывает, что в своем ответе государство- участник не сослалось на его жалобу, поданную в Комитет, относительно посягательства на конфиденциальность личных контактов, и поэтому он считает, что государство- участник признает это нарушение Пакта.

The doctor determines the possible cause of the syndrome by examining the patient, listening to his complaints and studying his medical record.
Возможную причину синдрома врач определяет, проводя осмотр пациента, собирая его жалобы, изучая историю болезни.

The complainant appends to his complaint a number of press articles showing that returned Haitians are systematically detained in appalling conditions and are given no food, water or medical care, which in the complainant's case could prove fatal.
Заявитель прилагает к своей жалобе несколько статей из прессы, которые свидетельствуют, в частности, о систематическом содержании возвращенных гаитянцев под стражей в ужасающих условиях- без еды, воды и медицинской помощи,- что в случае заявителя может оказаться фатальным.

It further concedes that the author has exhausted domestic remedies with respect to his complaints about prison conditions.
Оно признает далее, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы на условия содержания в тюрьме.

With regard to his complaint under article 12 of the Covenant, the author recalls the case law of the Committee, which states that remedies that are manifestly futile need not be exhausted in order to meet the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Относительно своей жалобы согласно статье 12 Пакта автор напоминает о предыдущих решениях Комитета, в которых указывается, что средства правовой защиты, которые явно не имеют никаких шансов на успех, не должны исчерпываться согласно пункту 2 b статьи Факультативного протокола.

The author maintains that he gained access to the 1998 ruling only in June 2001, when the Constitutional Court rejected, on the merits, a claim by the author unrelated to his complaint before the Committee.
Автор утверждает, что он получил доступ к тексту этого решения от 1998 года в июне 2001 года, т. е. после того как Конституционный суд отверг по существу утверждение автора, не связанное с его жалобой в Комитет.

The complainant added to his complaint, inter alia, medical certificates issued in 2006 and 2007, by Swedish medical specialists, who concluded that the complainant suffered from post-traumatic stress syndrome and depression, and that he would need a long and continuous treatment.
Заявитель добавил к своей жалобе, среди прочего, медицинские справки, выданные в 2006 и 2007 годах шведскими врачами, которые пришли к выводу о том, что заявитель страдает от посттравматического стрессового синдрома и депрессии и нуждается в длительном и непрерывном лечении.

He stated that he had filed a complaint through his lawyer against the officers who had mistreated him on SNR premises, but that there had not as yet been any judicial follow-up to his complaint.
Он заявил, что через своего адвоката он подал жалобу на сотрудников, которые подвергали его жестокому обращению в здании НРС, но ответа судебных органов на свою жалобу до сих пор не получил.

It disputes the author's argument that the present circumstances of his incarceration are irrelevant to his complaint, which arises from his individual experience on particular days, with particular individuals, and not from an express legislative provision of general application.
Оно оспаривает аргумент автора о том, что нынешние обстоятельства его тюремного заключения не имеют отношения к его жалобе, в основе которой лежит его личный опыт общения в определенные дни с участием определенных лиц, а не конкретные законодательные положения общего характера.

The author also maintains that the observations that he has made with regard to necessity and proportionality in relation to his claim under article 18 also apply to his complaint under articles 2 and 26 of the Covenant.
Автор также заявляет, что его замечания относительно необходимости и соразмерности в связи с его жалобой согласно статье 18 применимы и к его жалобе согласно статьям 2 и 26 Пакта.

Further, with regard to his complaints against the Spanish Minister for Foreign Affairs, the Committee notes that the complainant did not make use of the remedy of amparo, which the State party contends is an available and effective remedy, citing a number of cases before the Constitutional Court in support of this proposition, whereas the complainant claims that amparo would not have resulted in any relief, citing relevant case law.
Кроме того, в отношении его жалобы на министра иностранных дел Испании Комитет отмечает, что заявитель не воспользовался правовой защитой по принципу amparo, который, по утверждению государства- участника, является доступным и эффективным средством, в подтверждение чего оно упоминает о ряде дел, рассмотренных Конституционным судом.

In a submission dated 20 March 1995, the State party confirms that the author has exhausted all available domestic remedies in regard to his complaint about the procedure adopted at the preliminary enquiry.
В представлении от 20 марта 1995 года государство- участник подтверждает, что автор исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы, касающейся процедуры ведения предварительного расследования.

As regards the State party's claim that he has not exhausted domestic remedies with regard to his complaint about police treatment, the author submits that, in fact, he has addressed complaints to the Police Complaints Tribunal, the Human Rights and Equal Opportunity Commission and the Parliamentary Ombudsman, all to no avail.
Что касается утверждения государства- участника о том, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты в отношении его жалобы, касающейся обращения со стороны полиции, то автор утверждает, что на самом деле он направлял жалобы в суд по рассмотрению жалоб в отношении полиции, Комиссию по правам человека и равным возможностям и парламентскому омбудсмену, однако это не дало никаких результатов.

The modification of his sentence by the Supreme Court is a question of legality relating to the remedy of appeal in cassation that poses no impediment to his complaint relating to the absence of a second hearing.
Изменение назначенного ему наказания Верховным судом- это вопрос законности в связи с подачей кассационной жалобы, которое не является препятствием для его жалобы по поводу отсутствия повторного слушания дела.

The Court did not need to decide on that point as the claimant failed to comply with a second provision of the arbitration rules, which requires that the claimant file its request for challenge"without undue delay" after he became aware of the event giving rise to his complaint.
Суду не было необходимости принимать решение по данному вопросу, поскольку истец не выполнил второе положение арбитражного регламента, в соответствии с которым истец обязан представлять ходатайство об отводе" без необоснованной задержки" после того, как ему становится известно о событии, которое является основанием для его жалобы.