TO HIS CONVICTION на Русском - Русский перевод

• на то чтобы его осуждение
• с вынесением ему обвинительного приговора

Примеры использования To his conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

But then it seems that when the Chinese attacked, it was a violent blow to his conviction.
Но, кажется, китайская атака нанесла мощный удар по его убежденности.

The criminal case which led to his conviction was launched five months after his detention.
Уголовное дело, приведшее к осуждению автора, было возбуждено через пять месяцев после его задержания.

To his conviction, there are numerous spheres, where it is possible to activate and develop the cooperation.
Он убежден в наличии множества сфер, где можно активизировать и развивать сотрудничество.

With regard to article 15 of the Convention, the complainant asserts that the trial leading to his conviction was unfair.
В отношении статьи 15 Конвенции заявитель утверждает, что судебный процесс, в ходе которого ему был вынесен обвинительный приговор, не был справедливым.

This criminal record was related to his conviction and imprisonment nine years earlier as a conscientious objector.
Эта судимость была связана с вынесением ему обвинительного приговора и отбытием тюремного заключения девятью годами ранее в качестве лица, отказавшегося от военной службы по соображениям совести.

In addition, according to the State party, Mr. Batyrov has not exhausted the available domestic remedies in connection to his conviction of 25 September 2006.
Кроме того, согласно государству- участнику, г-н Батыров не исчерпал всех имеющихся внутренних средств правовой защиты в связи со своим осуждением 25 сентября 2006 года.

Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal accord-ing to law.
Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно зако- ну.

Scheuer's views are not very popular among American establishment but he is regularly invited to the leading TV channels due to his conviction and oratory.
Взгляды Шойера не слишком популярны в американском истеблишменте, но ведущие телеканалы регулярно приглашают его в качестве эксперта, отдавая должное его убежденности и таланту рассказчика.

A criminal case which led to his conviction was launched on 23 September 2004, five months after his detention and only on 4 November 2004 was an accusation warrant issued.
Уголовное дело, приведшее к его осуждению, было возбуждено 23 сентября 2004 года, через пять месяцев после его ареста, и только 4 ноября 2004 года было составлено обвинительное заключение.

Article 14, paragraph 5, states that"Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
В пункте 5 статьи 14 отмечается, что" каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

Jørgensen spent the next few years in London, where he began to drink heavily and gamble compulsively, building up substantial debts which eventually led to his conviction and incarceration.
Йергенсен провел следующие несколько лет в Лондоне, где он начал сильно пить и усиленно играть на деньги, создав существенные долги, которые в конечном итоге привели к его осуждению и тюремному заключению.

The author claims a violation of article 19, paragraph 2, in relation to his conviction under the National Security Law for his gathering and divulging of"State or military secrets" espionage.
Автор заявляет о нарушении пункта 2 статьи 19 в связи с его осуждением в соответствии с Законом о национальной безопасности за сбор и раскрытие" государственных или военных секретов" шпионаж.

The author reiterates that the racist attitude of the police, resulting in violence and in fabrication of the evidence against him, led to his conviction for an offence of which he had no knowledge.
Автор вновь заявляет, что расистские взгляды полиции, приведшие к насилию и фабрикации против него доказательств, обусловили его осуждение за преступление, о котором ему ничего не было известно.

The background to his conviction was an interview given to a French magazine in which the author spoke of the"mythical" gas chambers in Auschwitz and intimated that the Jews had invented the"myth" of the Holocaust for their own purposes.
Основой для его осуждения было интервью, данное одному из французских журналов, в котором автор говорил о" мифических" газовых камерах в Освенциме и намекал, что евреи выдумали" миф" о Холокосте в своих собственных целях.

Paragraph 5 of article 14 provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
Пункт 5 статьи 14 предусматривает, что каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

Following this verdict, Mr. Al Khodr's lawyer, Mr. Abdulaziz Al Shbaily, was arrested and briefly detained by agents of the intelligence services(Mabahith) for having argued, before the judge, that the allegations against his client should not have led to his conviction.
После вынесения этого приговора адвокат г-на Аль Ходра г-н Абдулазиз Аль Шбаили был арестован и на непродолжительное время заключен под стражу агентами разведывательных служб( Мабахит) за заявление судье, что утверждения, высказанные в отношении его клиента, не должны были привести к его осуждению.

The Committee notes the author's claim that his rights under article 14, paragraph 4, of the Covenant were violated in relation to his conviction for economic crimes by the Ashgabat city District Court.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что были нарушены его права по пункту 4 статьи 14 Пакта в связи с его осуждением Ашхабадским окружным судом за совершение экономических преступлений.

The author adds a new claim relating to his conviction for contempt, that he was not given an opportunity to be tried and defend himself in person, or through legal assistance of his own choosing and he was not informed of the right to have legal assistance, nor was legal assistance assigned to him.
Автор сделал новое заявление в отношении его осуждения за оскорбление суда, согласно которому он был лишен возможности предстать перед судом и защищать себя самостоятельно или с использованием правовой помощи по своему усмотрению, и ему не было сообщено о праве на получение юридической помощи, и эта помощь не была ему оказана.

His self-incriminating statements, obtained under torture in a police station, were used as proof leading to his conviction for the crime of terrorist murder.
Его самообвиняющие показания, полученные под пытками в полицейском участке, были использованы в качестве доказательства, повлекшего за собой его осуждение за совершение убийства по террористическим мотивам.

In the instant case, the Committee notes that the author merely refers to his conviction for public violence and wilfully damaging public property, but fails to substantiate, for purposes of admissibility, how this would entail a violation of his rights under articles 6, 7 and 18 of the Covenant.
В настоящем случае Комитет отмечает, что автор лишь заявляет о факте его осуждения за антиобщественное поведение и умышленную порчу государственного имущества и не приводит при этом надлежащих доводов, достаточных для цели признания сообщения приемлемым, в особенности того, что все это влечет за собой нарушение его прав по статьям 6, 7 и 18 Пакта.

In the author's view, the remedy of amparo cannot be considered as a suitable remedy for reviewing matters of fact and of law relating to his conviction, as is argued by the State party.
По мнению автора, вопреки аргументации государства- участника, жалоба по процедуре ампаро не может рассматриваться в качестве подходящего средства правовой защиты для пересмотра фактических и юридических аспектов его осуждения.

A federal judge in the United States of America sentenced Charles McArthur Emmanuel("Chuckie") Taylor, Jr., to 97 years in prison related to his conviction on torture, firearms and conspiracy charges related to his tenure as head of the Antiterrorist Unit in Liberia during the Presidency of his father, Charles G. Taylor.
Федеральный судья в Соединенных Штатах Америки приговорил Чарльза МакАртура Эммануэля(<< Чаки>>) Тейлора- мл. к 97 годам тюремного заключения в связи с его осуждением за пытки, владение огнестрельным оружием и сговор, когда он находился на посту главы антитеррористического подразделения в Либерии в период президентства его отца Чарльза Г. Тейлора.

Mr. Trébutien notes that the terms of the European Commission's decision of 14 October 1993 refer specifically to the Commission's previous decision of 14 October 1992 on case No. 19228/91; he contends that this(second) case had only related to the proceedings leading to his conviction of 8 October 1991 by the Court of Assizes of Seine et Marne.
Г-н Требутьен отмечает, что решение Европейской комиссии от 14 октября 1993 года непосредственно затрагивало предыдущее решение Комиссии от 14 октября 1992 года по делу№ 19228/ 91; он утверждает, что это( второе) дело касалось лишь судебного процесса, в ходе которого 8 октября 1991 года он был осужден судом присяжных Сены- и- Марны.

The Committee also notes the author's claim that his rights under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant were violated in relation to his conviction by the Frunze District Court of Minsk city for illegal business activities carried out without the state registration, combined with a receipt of revenues in a particularly large amount and committed by an organized group.
Комитет также отмечает утверждение автора о том, что его права по пунктам 1 и 2 статьи 14 Пакта были нарушены в плане его осуждения Фрунзенским районным судом города Минска за незаконную предпринимательскую деятельность, осуществлявшуюся без государственной регистрации с целью извлечения прибыли в особо крупных размерах и в составе организованной группы.

With regard to the State party's assertion that he can request the courts to suspend the execution of his sentence, the author does not see how the same courts that have shown such bias against him during the proceedings that led to his conviction could be expected to impartially judge such a request if he was to submit it.
Что касается утверждения государства- участника о том, что он может обратиться в суд с заявлением о приостановлении исполнения наказания, автор не видит, каким образом от тех же самых судов, которые продемонстрировали такую предвзятость в его отношении в ходе процесса, повлекшего признание его виновным, можно ожидать беспристрастного рассмотрения такого заявления в случае, если бы он был вынужден его подать.

Her uncle was subjected to violence during the preliminary investigation but also subsequently to his conviction, according to the author, to force him to testify against her and her father.
Ее дядя подвергался насилию как в ходе предварительного следствия, так и после вынесения ему обвинительного приговора с тем, чтобы заставить его дать показания против автора сообщения и ее отца.

The author alleges a second violation of article 14, paragraph 5, on the grounds that he was denied any kind of review in relation to his conviction and the increased sentence imposed by the Supreme Court.
Автор заявляет, что положения пункта 5 статьи 14 нарушены также в силу того, что ему было отказано в каком-либо пересмотре вынесенного ему приговора и более строгой меры наказания, назначенной Верховным судом.

The Government concludes that Mr. Abbou's detention is not arbitrary, since the proceedings giving rise to his conviction were conducted in accordance with the valid rules of procedure and the rights of the defence.
В заключение правительство утверждает, что задержание г-на Аббу не является произвольным, поскольку судопроизводство завершилось его осуждением и проходило в соответствии с действующими правилами процедуры с соблюдением гарантий в отношении защиты.

The Committee takes note of the author's claim that the Supreme Court, through cassation proceedings, refused to re-evaluate the evidence that led to his conviction and that this constitutes a violation of his right under article 14, paragraph 5.
Комитет принимает к сведению жалобу автора на то, что Верховный суд, исходя из принятых в нем процедур обжалования, отказался переоценить доказательства, ставшие причиной вынесения ему обвинительного заключения, что является нарушением его права по пункту 5 статьи 14.

The Committee notes the author's claim that his right under article 14 of the Covenant was violated in relation to his conviction by the Sovetsky District Court of Minsk of, inter alia, committing a fraud in Minsk on 30 November 2000.
Комитет отмечает утверждение автора, согласно которому было нарушено его право в соответствии со статьей 14 Пакта, в связи с вынесением ему обвинительного приговора Советским районным судом города Минска, среди прочего, за совершение мошенничества в Минске 30 ноября 2000 года.