TO HIS TASTE на Русском - Русский перевод

• на свой вкус

Примеры использования To his taste на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rusty transformed Lacey to his taste.
Расти изменил ее под свой вкус.

To his taste remained saturated and vivid, and a bouquet of aromas opened completely, it is recommended to use a little bit to hold the glass in his hand to drink purchased optimum temperature.
Чтобы его вкус оставался насыщенным и ярким, а букет ароматов раскрылся полностью, перед употреблением рекомендуется немного подержать бокал в руке, чтобы напиток приобрел оптимальную температуру.

Everyone can find an adventure to his taste!
Каждый сможет найти приключение по своему вкусу!

Even the most sophisticated gourmet will be able to pick candies to his taste, because there is a delicate white, exceptional milky and tart dark chocolate in our assortment.
Даже самый искушенный гурман сможет подобрать конфеты на свой вкус, поскольку в нашем ассортименте представлен нежный белый, исключительный молочный и в меру терпкий темный шоколад.

Among them, every listener will find a version to his taste.
Среди них любой слушатель найдет вариант себе по вкусу.

The young count Shuvalov thought to build another palace to his taste further up the Moika river in fashionable classicism style.
Дворец по своему вкусу- в стиле входившего в моду классицизма- молодой граф Шувалов задумал возвести выше по течению Мойки.

In The Adventure Park at VDNKh each visitor will find entertainment to his taste.
В веревочном парке ВДНХ каждый посетитель найдет развлечения на свой вкус.

Re-hashing old decisions before breakfast was not to his taste, but it was typical of Fell to do that.
Ворошить старые постановления перед завтраком было не в его вкусе, зато Феллу было свойственно заниматься этим.

Cooperating with Heywood Hill Jeremy King has assembled a good library according to his taste.
В сотрудничестве с Хейвуд Хилл Джереми Кинг подобрал хорошую коллекцию, составив ее по своему вкусу.

Our goal- to make shopping project, where everybody can find goods to his taste",- told Svetlana Obminyana, Head of UTG projects.
Наша цель- сделать шопинг- проект, где каждый найдет ту вещь, которая ему по вкусу»,- рассказала Светлана Обминяна, руководитель проектов UTG.

He had by now had more than enough of the Mountain, and being besieged inside it was not at all to his taste.
С него было уже достаточно Горы, и быть осажденным в ее недрах ему совсем не улы балось.

Everyone can make a purchase that corresponds to his taste and a price category.
Поэтому каждый может сделать покупку, соответствующую его вкусу и ценовой категории.

One of the advantages of our company is a wide range of garments, so everyone can find a fur to his taste.
Одним из преимуществ нашего салона является широкий ассортимент, где каждый сможет найти меховое изделие на свой вкус.

Having entered the area of the festival, every visitor will be able to find an entertainment to his taste among the numerous grounds of Dast Fest, because there will be traditional song and dance competitions, folk amusements, photo zones, as well as bright and fun strong tournaments.
Попав на территорию праздника, каждый посетитель сможет найти среди многочисленных площадок Das Fest развлечение себе по вкусу: от традиционных песенных и танцевальных конкурсов, народных забав, ярких фотозон и веселых силовых турниров до самых инновационных, таких как увлекательный фестивальный« Das- квест».

Every tourist here can find rest and entertainments according to his taste and material status.
Здесь каждый из туристов может найти отдых и развлечения по своему вкусу и кошельку.

Having entered the area of the festival, every visitor will be able to find an entertainment to his taste among the numerous grounds of Dast Fest, because there will be traditional song and dance competitions, folk amusements, photo zones, as well as bright and fun strong tournaments. You will be able to win a good prize by taking part in the enthralling Das Quest.
Попав на территорию праздника, каждый посетитель сможет найти среди многочисленных площадок Das Fest развлечение себе по вкусу: от традиционных песенных и танцевальных конкурсов, народных забав, ярких фотозон и веселых силовых турниров до самых инновационных, таких как увлекательный фестивальный« Das- квест», пройдя который гости смогут выиграть призы.

It's his own house, which he has arranged according to his taste, so it stays that way.
Это собственный дом Шри Ауробиндо: он устроил его по собственному вкусу, так что план не меняется.

Living area with open plan kitchen and dining area, further increases the space where your large family and guests will feel total comfort, while four bedrooms will allow each family member to create a personalize living space to his taste and style.
Гостиная зона, совмещенная с кухней и столовой, еще больше увеличивает пространство, где комфортно разместится Ваша большая семья и гости, тогда как наличие четырех спален позволит каждому члену семьи создать индивидуальное жизненное пространство на свой вкус и стиль.

And make to a conclusion about what the strategy is tailored to his tastes and predilections fullest.
И сделать для себя вывод о том, какая стратегия отвечает его вкусам и пристрастиям наиболее полно.

Although Impressionism was gaining hold at this time, Dabo did not find that movement to his taste.
Несмотря на то, что в это время импрессионизм захватил многих художников, Дабо считал что этот стиль ему не подходит.

After all, business card holders are facing a business person, according to his taste and success in business.
Ведь визитницы являются лицом делового человека, свидетельствуют о его вкусе и успешности в бизнесе.

This also includes modern design trends and the implementation of the client's requirements, according to his tastes.
Сюда также включаются современные дизайнерские тенденции и воплощение требований клиента, согласно его вкусам.

On all flights over 2 hours 30 minutes, we will serve your child a meal adapted to his tastes, and containing organic ingredients.
Питание На всех рейсах продолжительностью более 2 часов 30 минут мы предложим вашему ребенку питание, адаптированное к его вкусам и потребностям и сделанное из экологически чистых продуктов.

Included in the price of the property a kitchen set, plumbing, sockets and switches the buyer chooses to his taste.
Включенные в стоимость недвижимости кухонный гарнитур, сантехнику, модели розеток и выключателей покупатель выбирает на свой вкус.

To swear at a man who could not swear back and whose only offence lay in being unoffending was not to his taste, just as some men could not shoot foxes.
Обрушивать ругательства на человека, который не вправе ответить тем же, и чья единственная вина состоит в его безобидности, претило Хорнблауэру, так же как некоторым людям не нравится стрелять лисиц.

Pure pumpkin juice, like the pumpkin, not everybody likes it, but the benefits are obvious, and people who use it with curative purpose, to his taste usually used.
Чистый тыквенный сок, как и сама тыква, нравится не всем, однако польза от него несомненна, и люди, употребляющие его с лечебно- профилактической целью, к его вкусу обычно привыкают.

As part of our Kids service, on flights over 2 hours 30 minutes*, your child aged 2-8 years will be served a meal adapted to his tastes and needs: fun, colorful, healthy and cut into bite-size chunks!
В рамках услуги Kids на рейсах продолжительностью более 2 часов 30 минут* вашему ребенку от 2 до 8 лет включительно мы предложим порционное, сбалансированное питание, адаптированное к его вкусам и потребностям и отличающееся забавным внешним видом!

I would have written a very different poem and a much shorter one. Obviously, and to say it is a truism; if I had had a different kind of imagination. whether stronger or weaker, I would have written a different poem and perhaps one more to his taste; but it would not have been Savitri.
Очевидно, и говорить это, значить говорить вещи общеизвестные, если бы я обладал воображением иного рода, более сильным или более слабым, я бы написал и другую поэму и, может быть, больше отвечающую его вкусу; но это была бы не Савитри.

Our victim liked smooth jazz, yet his radio station was tuned to heavy metal, which suggests that the jazz-hating killer popped out the cd and found music more to his taste while he drove the truck over here.
Потерпевший слушал" легкий джаз", хотя его магнитола была настроена на тяжелый металл, это говорит, что убийца джазоненавистник. вытащил диск и настроил музыку по своему вкусу пока вел машину сюда, возможно, жертва уже лежала мертвая в кузове.

Everyone knows that every man to his own taste.
Каждый знает, что на вкус и цвет товарищей нет.