TO HIV-RELATED на Русском - Русский перевод

• в связи с ВИЧ
• связанным с ВИЧ
• в связи с вич-инфекцией

Примеры использования To hiv-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worldwide, approximately 20 per cent of maternal mortality is due to HIV-related causes.
По всему миру около 20 процентов материнской смертности обусловлено причинами, связанными с ВИЧ.

The policies in place to ensure universal access to HIV-related services are important elements of this plan.
Такая политика, направленная на обеспечение всеобщего доступа к услугам, связанным с ВИЧ, является важным элементом этого плана.

Naira Sargsyan stated off by emphasizing the role of human rights protection as a major prerequisite for universal access to HIV-related services.
Наира Саргсян начала свое выступление, подчеркнув, что защита прав человека является основным условием для достижения всеобщего доступа к услугам в связи с ВИЧ-инфекцией.

A key reason for this situation has been the lack of access to HIV-related information and health services by migrants.
Одна из основных причин этого положения заключается в отсутствии у мигрантов доступа к информации о ВИЧ и службам здравоохранения.

The reference group should also engage in and coordinate advocacy efforts at the global level to remove the social and legal barriers that block young people's access to HIV-related services.
Референтная группа также должна заниматься адвокационной деятельностью и координировать ее на глобальном уровне, чтобы устранить социальные и юридические препятствия, которые мешают доступу молодых людей к услугам в связи с ВИЧ.

A programme funding agreement was established with UNAIDS with respect to HIV-related activities, which included the publication of a series of"Briefs for parliamentarians on HIV and AIDS.
Было заключено соглашение с ЮНЭЙДС о финансировании программ деятельности, относящейся к ВИЧ, включая публикацию серии<< Справок для парламентариев по ВИЧ и СПИДу.

In addition, education systems are being undermined by the loss of teachers to HIV-related illness and death.
Связанные с ВИЧ заболевания и смерть преподавателей подрывают и систему образования.

Women and girls are particularly susceptible to HIV-related stigma and discrimination, finding themselves often unfairly blamed for bringing the infection home to the family.
Женщины и девочки больше всего подвергаются осуждению и дискриминации в связи с ВИЧ, и во многих случаях их несправедливо обвиняют в том, что именно они приносят инфекцию в семью.

In all sectors, leadership must be developed and must demonstrate a dedication to HIV-related human rights.
Во всех секторах необходимо определить лидеров, которые должны продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека в контексте ВИЧ.

Increased risk of HIV infection and poor access to HIV-related prevention, treatment, care and support are avoidable if countries respond to this reality.
Роста риска заражения ВИЧ и проблем с доступом к услугам, связанным с ВИЧ, по профилактике, лечению, уходу и поддержке, можно избежать, если страны примут ответные меры в связи с этой проблемой.

States may have to take special measures to ensure that all groups in society, particularly marginalized groups, have equal access to HIV-related prevention, care and treatment services.
Государствам, возможно, следует приложить особые усилия с целью достижения того, чтобы все группы общества, особенно маргинальные, имели равный доступ к профилактическим и лечебным мерам в связи с ВИЧ.

Long-term sustainability of access to HIV-related products, including through local production of pharmaceutical products, requires promoting technology transfer North- South, South-South and, increasingly, South-North.
Долгосрочная стабильность доступа к товарам в связи с ВИЧ, в том числе благодаря местному производству фармацевтической продукции, требует содействия передаче технологии Север- Юг, Юг- Юг и все более и все более Юг- Север.

But the problem of providing quality and affordable access to treatment and to HIV-related services for everyone is still relevant.
Но проблема обеспечения качественным доступным для всех лечением и доступа к услугам в связи с ВИЧ остается на повестке дня.

As part of the Programme, the Government provides funds to HIV-related NGOs as they play critical role in HIV/AIDS programme and advocacy in Malaysia especially in reaching out to high risk groups.
В рамках этой программы правительство выделяет средства для НПО, занимающихся проблемами ВИЧ и играющих важную роль в реализации программы предупреждения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также проводит пропагандистскую работу, особенно с группами повышенного риска.

Mindful of the importance of ensuring national, regional and international legal environments that ensure universal access to HIV-related prevention, treatment, care and support, including for key populations.
Сознавая важность обеспечения правовых условий на национальном, региональном и международном уровнях, обеспечивающих всеобщий доступ к средствам профилактики, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, в том числе для основных групп риска.

Its main objective is to support and strengthen the organizational and technical capacity of the community, national organizations and networks of PLWH to ensure their effective participation in expanding access to HIV-related services.
Его главная цель- поддержка и усиление организационного и технического потенциала сообщества, национальных организаций и сетей ЛЖВ для обеспечения их эффективного участия в расширении доступа к услугам в связи с ВИЧ-инфекцией.

In Brazil, it is estimated that nearly 200,000 children have either already lost their mother to HIV-related infections or are children whose mothers are living with HIV/AIDS.
В Бразилии, по оценкам, почти 200 000 детей уже стали сиротами, лишившись матери в результате болезней, связанных с ВИЧ, или живут с матерями, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.

The problems of youth in Malawi were severe: 50 per cent of girls married before the age of 18.6, while 13 per cent of children under 18 had lost parents or caregivers, often to HIV-related diseases.
Молодежь Малави сталкивается с серьезными проблемами: половина девушек вступает в брак в возрасте до 18, 6 лет, 13 процентов детей в возрасте до 18 лет остались, зачастую вследствие болезней, связанных с ВИЧ, без родителей или лиц, осуществлявших за ними уход.

While 74 per cent of countries have policies in place to ensure equal access to HIV-related services for vulnerable groups, 57 per cent of these have laws or policies that impede access to HIV services.
Несмотря на то, что 74 процента стран реализуют стратегии обеспечения равного доступа к услугам, связанным с ВИЧ, для уязвимых групп населения, законодательство или политика 57 процентов из них затрудняют доступ к подобным услугам.

Given that countries have varying levels of experience in procurement and supply management, Supply Division will continue to support increased access to HIV-related drugs by providing advice in these areas.
С учетом того, что страны обладают различным опытом в области организации закупок и снабжения, Отдел снабжения будет и впредь содействовать расширению доступа к лекарственным препаратам, имеющим отношение к ВИЧ, посредством предоставления консультаций по этим вопросам.

While 74 per cent of countries have policies in place to ensure equal access to HIV-related services for vulnerable groups, 57 per cent of these have laws or policies that impede access to HIV services for these groups.
Хотя в 74% стран приняты программы по обеспечению равного доступа уязвимых групп к услугам, связанным с ВИЧ, в 57% стран приняты законы или программы, создающие препятствия для доступа этих групп к услугам, оказываемым в случае инфицирования ВИЧ..

Eliminate gender inequalities and gender-based abuse and violence and increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV Gender inequalities and harmful gender norms continue to contribute to HIV-related vulnerability.
Устранить гендерное неравенство и жестокое обращение и насилие на гендерной почве и расширить возможности женщин и девочек защитить себя от ВИЧ Гендерное неравенство и негативные гендерные нормы по-прежнему усиливают уязвимость в связи с ВИЧ.

Broad implementation of cART caused immune system protection, thus changing therapeutic approaches to HIV-related lymphoma, allowing usage of aggressive treatment strategies including high-dose chemotherapy(HDC) followed by autologous hematopoietic stem cell transplantation ASCT.
Применение АРВТ изменило подход к лечению ВИЧ- ассоциированных лимфом, позволив использовать агрессивную терапию, включающую высокодозную химиотерапию( ВДХТ) с последующей аутологичной трансплантацией гемопоэтических стволовых клеток ауто- ТГСК.

Through World Food Programme(WFP) support, a Community Volunteer Network was established to create context-specific solutions for issues of food and nutrition insecurity and how they relate to HIV-related care and support.
Благодаря поддержке Всемирной продовольственной программы( ВПП) была создана Сеть добровольцев общин, которая занимается решением проблем продовольственной безопасности и безопасности питания с учетом имеющихся условий и увязывает их с уходом и поддержкой в связи с ВИЧ.

Support the development of a mechanism to mobilize grass-roots responses to HIV-related human rights and implementation of the Guidelines, including exchange programmes and training among different communities, both within and across regions.
Поддержка разработки механизма мобилизации низовых организаций к принятию мер для защиты прав человека, связанных с ВИЧ, и осуществлению Руководящих принципов, включая обмен программами и учебными курсами между различными группами как в рамках отдельных регионов, так и между ними;

Nevertheless, substantial barriers remain that reduce access to HIV prevention services: 63 per cent of countries report having policies that interfere with access of vulnerable populations to HIV-related services.
Несмотря на это, до сих пор сохраняются значительные препятствия, которые ограничивают доступ к услугам по профилактике ВИЧ, поскольку 63 процента стран сообщили о наличии стратегий, которые мешают уязвимым группам населения получить доступ к услугам, связанным с профилактикой и лечением ВИЧ.

Ensure that children, adolescents and pregnant women have universal access to HIV-related prevention, treatment, care and support, with the aim of meeting the target of eliminating vertical transmission and congenital syphilis by 2015, and with special focus on prevention among adolescents;
Обеспечить детям, подросткам и беременным женщинам всеобщий доступ к средствам профилактики ВИЧ, к лечению, уходу и поддержке, с тем чтобы к 2015 году искоренить его передачу и передачу сифилиса от матери ребенку, с уделением особого внимания профилактическим мероприятиям среди подростков;

This will require developing monitoring mechanisms to assess who has been left out of the response and taking measures to address systemic/structural discrimination and ensuring access to HIV-related health services without prejudice.
Для этого потребуется разработка механизмов мониторинга, с тем чтобы определить лиц, не охваченных мерами реагирования, и предпринять шаги по устранению системной/ структурной дискриминации и обеспечению доступа к медицинским услугам в связи с ВИЧ без каких-либо ограничений.

Denial to prisoners of access to HIV-related information, education and means of prevention(bleach, condoms, clean injection equipment), voluntary testing and counselling, confidentiality and HIV-related health care and access to and voluntary participation in treatment trials, could constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Отказ предоставить заключенным доступ к информации и знаниям о ВИЧ, профилактическим средствам( дезинфицирующие средства, презервативы, чистые шприцы), добровольному медицинскому освидетельствованию и консультированию, конфиденциальности и медицинскому обслуживанию в связи с ВИЧ, доступ к клиническим испытаниям и добровольному участию в них можно приравнять к жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию.

Promoting the development of comprehensive care strategies that include the full range of care interventions, including voluntary counselling and testing, psychosocial support, and access to HIV-related medicines, consistent with national plans and priorities;
Содействие разработке всеобъемлющих стратегий в области лечения, которые включали бы полный диапазон лечебных мероприятий, в том числе добровольное консультирование и тестирование, психосоциальную поддержку и доступ к медицинским препаратам, имеющим отношение к ВИЧ, в соответствии с национальными планами и приоритетами;