TO HOLD THE FIRST MEETING на Русском - Русский перевод

• провести первое совещание
• провести первое заседание
• провести первую сессию

Примеры использования To hold the first meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We plan to hold the first meeting of the Council in September/October 1999.
Мы планируем провести первое совещание Совета в сентябре/ октябре 1999 года.

Namibia is gratified by the Mozambican Government's offer to hold the first meeting of States parties, in Maputo in May 1999.
Намибия испытывает удовлетворение в связи с предложением правительства Мозамбика провести первую встречу государств- участников в Мапуту в мае 1999 года.

We intend to hold the first meeting on this matter on Thursday morning at 11 a.m.
Мы намерены провести первое заседание по этому вопросу в четверг в первой половине дня в 11 ч. 00 м.

They welcomed the agreement by the two parties to participate in the quadripartite meetings and noted their readiness to hold the first meeting in July 2007.
Она приветствовала согласие обеих сторон участвовать в четырехсторонних совещаниях и отметила их готовность провести первое совещание в июле 2007 года.

It was decided to hold the first meeting of the Task Force in February 2004.
Было принято решение о проведении первого совещания Целевой группы в феврале 2004 года.

Also at its tenth session, at the 41st meeting, on 8 July 2002, the Preparatory Commission decided to hold the first meeting of the Assembly of States Parties from 3 to 10 September 2002.
Также в ходе своей десятой сессии на 41м заседании, состоявшемся 8 июля 2002 года, Подготовительная комиссия постановила провести первую сессию Ассамблеи государств- участников 3- 10 сентября 2002 года.

It was agreed to hold the first meeting of the Group in November 1997 in London.
Было принято решение провести первое совещание группы в ноябре 1997 года в Лондоне.

Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 7 to 18 April 1997;
Принимает к сведению решение участников Договора о нераспространении ядерного оружия провести, после соответствующих консультаций, первое заседание Подготовительного комитета в Нью-Йорке с 7 по 18 апреля 1997 года;

It was provisionally agreed to hold the first meeting of the drafting group in late November or early December of 2008.
Предварительно было принято решение провести первое совещание редакционной группы в конце ноября или в начале декабря 2008 года.

We are hopeful that the Convention will soon enter into force and look forward to working with the Government of the Lao People's Democratic Republic in assisting with preparations to hold the first Meeting of States Parties in 2010.
Мы надеемся, что Конвенция вскоре вступит в силу, и рассчитываем на сотрудничество с правительством Лаосской Народно-Демократической Республики в оказании помощи в приготовлениях к проведению первого совещания государств- участников в 2010 году.

It was proposed to hold the first meeting of the Steering Committee in December 2005 back to back with the UNECE regional implementation forum for sustainable development.
Было предложено провести первое совещание Руководящего комитета в декабре 2005 года, приурочив его к проводимому ЕЭК ООН региональному форуму по вопросам осуществления в интересах устойчивого развития.

Hails the signing of the Agreement on the establishment of the Islamic Trade Finance Corporation by 45 Member States, and appeals to the signatory States to expeditiously ratify the Agreement so that it may become operational, and to hold the first meeting of the General Assembly as soon as possible.
Приветствует подписание Соглашения о создании 45 государствами- членами Исламской торгово- финансовой корпорации и обращается к государствам- учредителям с призывом безотлагательно ратифицировать данное Соглашение, чтобы оно вступило в силу, и как можно скорее провести первое заседание Общего собрания;

Following the meeting, an agreement was reached to hold the first meeting of the Forum of Interregional Cooperation of Kazakhstan- China in September this year at the EXPO China-ASEAN site in Nanning.
По итогам встречи достигнута договоренность провести первое заседание Форума межрегионального сотрудничества РК- КНР в сентябре этого года на площадке« ЭКСПО Китай- АСЕАН» в г. Наннине.

At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/45 A of 10 December 1996, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 7 to 18 April 1997.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 45 A от 10 декабря 1996 года приняла к сведению решение участников Договора о нераспространении ядерного оружия провести, после соответствующих консультаций, первое заседание Подготовительного комитета в Нью-Йорке с 7 по 18 апреля 1997 года.

The Working Party took note of the Danube Commission's invitation to hold the first meeting of the SC.3 group of volunteers in Budapest with the relevant group of volunteers of the Danube Commission.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Дунайской комиссии провести первое совещание группы добровольцев SC. 3 в Будапеште с участием соответствующей группы добровольцев Дунайской комиссии.

Congratulated the group of Arab States for their preparatory work towards a common work programme, endorsed the establishment of the Regional Committee of United Nations Global Geospatial Information Management for the Arab States, noting the transitional committee will continue to function in the foreseeable future, welcomed the announcement to hold the first meeting in early 2015, and invited the Regional Committee to report regularly to the Committee of Experts;
Поздравил Группу арабских государств за их работу по подготовке общей программы работы, одобрил создание Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для арабских государств, отметив, что временный комитет будет продолжать функционировать в ближайшем будущем, приветствовал объявление о проведении первого заседания в начале 2015 года и предложил Региональному комитету регулярно представлять доклады Комитету экспертов;

In its 106th session held from 17 to 19 October 2011, the SC.1 decided to hold the first meeting of the informal expert group coinciding with the seventy-fourth session of ITC, on 29 February 2012.
На своей сто шестой сессии, состоявшейся 17- 19 октября 2011 года, SC. 1 решила провести первое совещание этой неофициальной группы 29 февраля 2012 года, приурочив его к семьдесят четвертой сессии КВТ.

SC.1 agreed to hold the first meeting of the AETR Expert Group on 2 March 2012 and requested the secretariat to prepare a background paper describing the main issues and options for possible consideration.
SC. 1 решила провести первое совещание Группы экспертов по ЕСТР 2 марта 2012 года и просила секретариат подготовить справочный документ с изложением основных вопросов и вариантов для их возможного обсуждения.

Groysberg 424 In accordance with Clause 5 of Article 213.12 of the Bankruptcy Law, the financial manager has the duty to hold the first meeting of creditors no sooner than 20 days after the draft debt restructuring plan was sent to the creditors but no later than during 60 days after the deadline for filing creditors' claims.
Пунктом 5 ст. 213. 12 Закона о банкротстве предусмотрена обязанность финансового управляющего провести первое собрание кредиторов не ранее чем через 20 дней с даты, когда проект плана реструктуризации долгов был направлен кредиторам, но не позднее чем в течение 60 дней со дня, когда истек срок для предъявления требований к должнику.

In its first resolution, entitled“Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”, the General Assembly took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 7 to 18 April 1997 resolution 51/45 A.
В своей первой резолюции, озаглавленной« Договор о нераспространении ядерного оружия: Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет», Генеральная Ассамблея приняла к сведению решение участников Договора о нераспространении ядерного оружия провести, после соответствующих консультаций, первое заседание Подготовительного комитета в Нью-Йорке с 7 по 18 апреля 1997 года резолюция 51/ 45 A.

As another follow-up measure for the Initiative, my Government is planning to hold the first meeting of the Korea-Africa Forum, a regular consultative channel between the Republic of Korea and Africa, from 7 to 10 November in Seoul.
В качестве еще одного мероприятия в развитие Инициативы мое правительство планирует провести с 7 по 10 ноября в Сеуле первое заседание Корейско- африканского форума, регулярного консультативного канала между Республикой Корея и Африкой.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-sixth session, on 28 November 2003, is invited to hold the first meeting of its forty-seventh session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-seventh session.
В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии предлагается в конце своей возобновленной сорок шестой сессии 28 ноября 2003 года провести первое заседание своей сорок седьмой сессии для избрания Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для своей сорок седьмой сессии.

June deputies were able to hold the first meeting of the entitled, and on 14 June elect a chairman Valery Matitsyna later occupied this position Valery Pavlov, Victor Pochtarev Dmitry Bazhenov, Igor Serdyuk, Andrei Borisenko, Lyudmila Polosina Vladimir Babichev.
Июня депутаты впервые смогли провести правомочное заседание, а 14 июня- избрать председателя Валерия Матицына впоследствии эту должность занимали Валерий Павлов, Виктор Почтарев, Дмитрий Баженов, Игорь Сердюк, Андрей Борисенко, Людмила Полосина, Владимир Бабичев.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-seventh session, is invited to hold the first meeting of its forty-eighth session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-eighth session.
В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии предлагается в конце своей сорок седьмой сессии провести первое заседание своей сорок восьмой сессии для избрания Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для своей сорок восьмой сессии.

The secretariat noted its plans to hold the first meeting, tentatively scheduled for the end of February 2009 in Belgrade, of a project to support the five SEE countries in implementing the three most recent protocols to the Convention.
Секретариат сообщил, что в предварительном порядке он наметил провести в конце февраля 2009 года в Белграде первое совещание по проекту, который предусматривает оказание помощи пяти странам ЮВЕ в деле осуществления трех недавних протоколов к Конвенции.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-ninth session, is invited to hold the first meeting of its fiftieth session with the sole purpose of electing a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for its fiftieth session.
В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии предлагается в конце своей сорок девятой сессии провести первое заседание своей пятидесятой сессии с единственной целью избрания Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для своей пятидесятой сессии.

It was suggested to hold the first meeting either in the Russian Federation or in Brussels and the experts interested to participate in that meeting were asked to inform the Chairman in order to prepare in due time for the meeting..
Было предложено провести первое совещание либо в Российской Федерации, либо в Беларуси, и экспертам, которые заинтересованы принять участие в этом совещании, было предложено сообщить об этом Председателю с целью своевременной подготовки совещания..

The National Women's Office, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA) joined forces to hold the first meeting to form the Follow-up Committee to the Beijing Platform for Action, so that Panama could monitor compliance with the agreements entered into at the Fourth World Conference on Women.
Национальное управление по делам женщин, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) провели первое совместное заседание относительно создания Комитета по контролю за реализацией пекинской Платформы действий, с тем чтобы представленная в Комитете Панама смогла обеспечить неукоснительное соблюдение решений, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Following informal consultations it was decided to hold the first meeting on the basis of the informal, unedited English text of the draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond to be considered in substance upon the receipt of the official document.
После проведения неофициальных консультаций было принято решение провести первое заседание на основе неофициального, неотредактированного текста на английском языке проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период рассмотрение по существу состоится после получения официального документа.

Members of the Intergovernmental Negotiating Committee decided at the ninth session to accept the offers of the Government of Italy to hold the first meeting of the Conference of the Parties and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to provide services and facilities for the meeting, and decided to hold the first meeting of the Conference in Rome, at a time to be determined at a later date.
Члены Межправительственного комитета по ведению переговоров приняли на девятой сессии решение принять предложение правительства Италии относительно проведения первой сессии Конференции Сторон в этой стране и предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) относительно предоставления услуг и помещений для проведения этой сессии и постановили провести первую сессию Конференции в Риме в сроки, которые будут определены позднее.