TO HOUSE ARREST на Русском - Русский перевод

• под домашний арест

Примеры использования To house arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese took him into custody and sentenced him to house arrest.
Император видел в Иньти угрозу и поместил его под домашний арест.

Impossible, but I will agree to house arrest pending our investigation.
Невозможно. но я согласен на домашний арест на время расследования.

On 14 February 2004, U Tin Oo was shifted from Kale Prison to house arrest.
Февраля 2004 года из тюрьмы Калай У Тин Оо перевели под домашний арест.

Some were sentenced to house arrest and prohibited from attending school.
Некоторым были вынесены наказания в виде домашнего ареста и запрещения посещать школу.

Miss Serena been very good daughter since miss lily get sentenced to house arrest.
Мисс Сирена была очень хорошей дочерью с тех пор, как мисс Лили приговорили к домашнему аресту.

He was confined to house arrest until the trial, which began October 31, 2016.
Он находится под домашним арестом до момента начала судебных слушаний по делу, которые запланированы на 31 октября 2016 года.

Felix Grinku's lawyer Ivan Cherga demanded a change of preventive measure from preliminary to house arrest.
Адвокат Феликса Гринку Иван Черга требовал изменения меры пресечения с предварительного на домашний арест.

As long as you agree to house arrest throughout the legal proceedings, you can be home with Joan.
При условии, что ты согласен на домашний арест. Пока будет идти судебное разбирательство, можешь находиться дома с Джоан.

Archbishop Stepinac served 5 years in Lepoglava prison before the sentence was commuted to house arrest.
Архиепископ Степинац провел 5 лет в тюрьме Лепоглава, пока условия его содержания не были заменены на домашний арест.

References under this section of the report to house arrest of leading figures, are totally incorrect.
Утверждения в этом разделе доклада о содержании под домашним арестом видных лидеров совершенно не соответствуют действительности.

There's still the fleeing custody charge, but with your recent medical flare-up, I got it remanded to house arrest.
Остаются обвинения в побеге из-под стражи. медицинские показатели я попросила наказать тебя домашним арестом.

An Abkhaz military court sentenced Rashid Kanjiogli to house arrest for the murder of Giga Otkhozoria, a citizen of Georgia.
Абхазский военный суд приговорил обвиняемого в убийстве Отхозория абхазского пограничника Рашида Канджи Оглы к домашнему аресту.

In 1927, he was arrested and confined to a military hospital, and later subject to house arrest.
В 1927 году был арестован и помещен в военный госпиталь, после еще несколько раз подвергался домашнему аресту.

Mr. Neuman said that, where control orders referred to house arrest, he believed that article 9 applied to them.
Г-н Нойман говорит, что, по его мнению, в тех случаях, когда приказы о мерах ограничения свободы означают домашний арест, к ним применима статья 9.

However, on 19 September 2014, Pecherskyi district court of Kyiv changed the measure of restraint he was subjected to from custodial detention to house arrest.
Вместе с двумя его подчиненными. 19 сентября 2014 г., однако, Печерский районный суд Киева изменил избранную ему меру пресечения с содержания под стражей на домашний арест.

In April 2004, while his incarceration had been downgraded to house arrest, Nasr placed several phone calls from Egypt to his family and friends.
В апреле 2004 года он был переведен на домашний арест, после этого Насру удалось сделать несколько звонков своим родственникам и друзьям.

As of August, 42.5 per cent of Palestinian children in Israeli prisons were held in facilities with adults. Children as young as thirteen were sentenced to house arrest away from their families.
По состоянию на август 42, 5% палестинских детей в израильских тюрьмах содержались вместе со взрослыми. 13- летние дети были приговорены к домашнему аресту вдали от своих семей.

The youths were released, but some of them were sentenced to house arrest for terms of various lengths and forbidden from approaching the stadium.
Молодые люди были освобождены, однако некоторых из них приговорили к домашнему аресту различного срока, и им было запрещено приближаться к стадиону.

In order to reduce prison overcrowding, Italy had adopted several measures, and had in particular extended recourse to house arrest as an alternative to imprisonment.
Италия приняла ряд мер в целях снижения уровня переполненности тюрем и, в частности, разрешила прибегать к домашнему аресту в качестве альтернативы тюремному заключению.

His sentence was later changed to house arrest and Narymbaev is now asking for political asylum in Ukraine, Kazak RFE/RL Azattyq reported in July.
Позже его приговор был изменен на домашний арест, а в июле он попросил политического убежища в Украине, сообщило казахское бюро Радио Свободная Европа/ Радио Свобода.

The United States views the November 12 decision by the Baku Court of Appeals to transfer peace activist and historian Arif Yunus from prison to house arrest on humanitarian grounds as a positive step.
Соединенные Штаты рассматривают как позитивный шаг решение Бакинского апелляционного суда от 12 ноября о переводе активиста движения за мир и историка Арифа Юнуса из тюрьмы под домашний арест по гуманитарным причинам.

The Moscow City Court also denied a motion to move Ms. Savchenko to house arrest in the Ukrainian Embassy for the duration of the extension in order to allow her to receive increased medical attention.
Московский городской суд также отказал в ходатайстве о переводе г-жи Савченко под домашний арест в Посольстве Украины на весь продленный срок для того, чтобы она могла получать повышенное внимание медицинских работников.

One example that was brought to the attention of the Special Committee concerned a settler who had been convicted of killing four Palestinians, yet had only been sentenced to house arrest by the Israeli judiciary.
Один пример, доведенный до сведения Специального комитета, касался поселенца, который был признан виновным в убийстве четырех палестинцев, но который был приговорен израильской судебной системой лишь к домашнему аресту.

Before being transferred to house arrest, they were first reportedly taken to Dhoonidhoo detention centre, where they were allegedly deprived of sleep for several days, being forced to sit on stools in rain and storms and beaten every time they fell asleep.
Прежде чем их перевели под домашний арест, они якобы сначала были доставлены в центр для содержания под стражей Дуниду, где, как утверждают, в течение нескольких дней им не разрешали спать, заставляли сидеть на стульях под дождем и избивали каждый раз, когда они засыпали.

On the basis of the new Monitoring Sentences Act, those who have refused all kinds of service may be sentenced to house arrest, which will be electronically supervised, instead of unconditional imprisonment.
На основании нового Закона о контроле над исполнением наказаний лица, отказавшиеся от несения какой бы то ни было службы, могут быть приговорены к домашнему аресту с электронным надзором вместо обязательного тюремного заключения.

Concerning the situation of Daw Aung San Suu Kyi, he had been informed by the authorities that she was no longer being detained under security legislation; however, her telephone remained cut off and the security arrangements which remained in place amounted to house arrest.
Что касается Аунг Сан Су Чжи, то власти сообщили ему, что она уже не содержится под стражей в соответствии с законом о государственной безопасности, однако ее телефон по-прежнему отключен и сохраняющийся режим охраны равносилен домашнему аресту.

And while Navalny cannot comment publicly- he was transferred in recent days to house arrest that prohibits him from communicating with the outside world- his Progress Party has declared Putin's war on Ukraine"a reckless policy" that"goes against the interests of our country.
Несмотря на то что Навальный не имеет возможности делать публичные комментарии- в последние дни он был переведен под домашний арест, условия которого запрещают ему поддерживать связь с окружающим миром,- его Партия прогресса назвала путинскую войну с Украиной« безрассудной политикой», которая« противоречит интересам нашей страны».

Activists of the Initiative Group of the Referendum“For Responsible Power”(Za otvetstvennuyu vlast, IGPR“ZOV”) Yury Mukhin(later transferred from prison to house arrest), Alexander Sokolov, Valery Parfyonov and Kirill Barabash.
Были арестованы активисты Инициативной группы по проведению референдума« За ответственную власть»( ИГПР« ЗОВ») Юрий Мухин( позднее он один был переведен из СИЗО под домашний арест), Александр Соколов, Валерий Парфенов и Кирилл Барабаш.

Also, please provide information on(i) the case of Chen Guangcheng, a human rights defender reportedly subjected to house arrest, then six months in incommunicado detention, followed by a year in jail before being sentenced to a term of four years and three months, and(ii) attacks on the lawyers who came to Chen's defence, including Li Fangping and Li Subin.
Просьба представить также информацию о i деле правозащитника Чэйня Гуанчэна, который, согласно сообщениям, подвергся домашнему аресту, затем шесть месяцев провел в предварительном заключении в одиночной камере, после чего один год содержался в тюрьме, а потом был приговорен к лишению свободы на срок 4 года и 3 месяца, и ii нападениях на адвокатов, вызвавшихся защищать Чэйня, включая Ли Фанпиня и Ли Субиня.

In 2014, As I Lay Dying suspended their activities due to the arrest of the main vocalist Tim Lambesis, who was sentenced to 6 years imprisonment(later changed to house arrest) for soliciting murder of his wife.
В 2014- м As I Lay Dying приостановили свою деятельность из-за ареста вокалиста Тима Ламбезиса, приговоренного к 6 годам лишения свободы( позже измененных на домашний арест) по обвинению в подготовке убийства своей жены.