TO IDENTIFY AREAS WHERE на Русском - Русский перевод

• выявить области в которых
• определить области где
• с целью выявления областей где
• для определения районов где
• выявлять области в которых
• для выявления областей где
• в определении областей в которых

Примеры использования To identify areas where на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Review mechanism has also served to identify areas where tools are needed.
Механизм обзора также служит выявлению областей, где имеется потребность в инструментах.

To identify areas where such developments could be better promoted through a regional approach.
Установление областей, где возможно стимулирование такого развития в рамках регионального подхода.

The results of the initiative will be used to identify areas where more efficient approaches can be adopted.
Результаты этой инициативы будут использованы для выявления областей, в которых могут быть применены более эффективные подходы.

As a way to identify areas where progress still needs to be made, the most effective methods for accomplishing that progress, and the resources for doing so.
Способ определить те области, где необходим дальнейший прогресс, наиболее эффективные пути его достижения и необходимые для этого ресурсы.

Over time, the review mechanism should also make it possible to identify areas where improvements and training are needed.
Со временем механизм обзора должен также позволить определить области, в которых требуются улучшения и профессиональная подготовка.

That will enable us to identify areas where progress is slow and where we need to redouble our efforts.
Это также позволит нам выявить те сферы, где достигнут недостаточный прогресс и где нам нужно удвоить наши усилия.

Greater access to a wider range of OIOS reports would also help the Member States to identify areas where progress must be sought.
Доступ государств- членов к более широкому кругу докладов Управления помог бы выявлять области, в которых необходимо добиться прогресса.

Such an assessment would also help to identify areas where special compensatory mechanisms might be necessary.
Такое исследование позволило бы также определить области, где может оказаться необходимым разработать специальные компенсационные механизмы.

Help others such as the EU PHARE and TACIS programmes, bilateralassistance programmes and WTO to identify areas where assistance is needed.
Содействие другим инициативам, таким, как программы PHARE и TACIS ЕС, двусторонние программы помощи и ВТО, в выявлении областей, в которых требуется помощь.

Parties are encouraged to identify areas where data may be further improved in future communications through capacity-building.
К Сторонам обращается призыв выявлять области, в которых благодаря укреплению потенциала качество данных в их будущих сообщениях может быть улучшено.

UNRWA conducts close consultations with the Ministry of Health on all health-related matters, to identify areas where resources can be shared.
БАПОР проводит консультации с министерством здравоохранения по всем вопросам охраны здоровья в целях выявления тех сфер, в которых можно совместно использовать ресурсы.

UNITAR would use its pilot projects to identify areas where its implementation approaches and documentation could be strengthened.
ЮНИТАР будет использовать свои экспериментальные проекты для определения областей, в которых можно укрепить подходы к осуществлению деятельности и повысить качество документации.

The effectiveness of training initiatives was further measured by reviewing the performance of staff to identify areas where additional training was required.
Кроме того, эффективность деятельности по профессиональной подготовке оценивалась путем анализа результатов работы сотрудника для выявления областей, в которых необходимо обеспечивать дополнительную подготовку.

The General Assembly may wish to identify areas where further progress is required, as indicated in various sections of the present report.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает определить области, в которых необходимо обеспечить дальнейший прогресс, как это отмечается в различных разделах настоящего доклада.

A one-week OHCHR mission to Libya was facilitated by UNSMIL in early October, in order to identify areas where United Nations assistance might be requested.
При содействии МООНПЛ в начале октября состоялась однонедельная поездка УВКПЧ в Ливию для поиска областей, где может потребоваться помощь Организации Объединенных Наций.

He also asked the participants to identify areas where more education and training were needed and to suggest how this additional training should be conducted.
Он также попросил участников определить области, где необходимо усилить образование и подготовку, и предложить способы проведения такой дополнительной подготовки.

To analyse the communalities and differences of methods used in countries and the ICVS and to identify areas where it would be useful to develop common recommendations.
Ii проанализировать сходства и отличия используемых методов в странах и МОЖП и выявить области, по которым было бы целесообразно выработать общие рекомендации;

It also helped to identify areas where action might be required and to advance thinking among policymakers on what that action might be and how it could be taken.
Он также помог определить сферы, в которых могут потребоваться дополнительные меры, и составить более точное представление о характере таких мер и способах их осуществления.

Still, the results are a cause for concern and the Ministry of Children and Education is continually striving to identify areas where the efforts need to be further strengthened.
И все же эти результаты дают повод для беспокойства, и Министерство по делам детей и образования постоянно стремится выявить те области, где необходимо дальнейшее наращивание усилий.

This makes it easy to identify areas where it can be improved and makes PyPy more flexible and easier to experiment with than CPython.
Что PyPy реализован на языке высокого уровня, делает его более гибким и позволяет легче экспериментировать с новыми возможностями, чем CPython, а также легко определить области, где он может быть улучшен.

He emphasized that the meeting provided an opportunity to take stock of implementation of international commitments on AIDS and to identify areas where the global community may be falling short.
Он особо отметил, что заседание дало возможность оценить ход выполнения международных обязательств в отношении СПИДа и выявить те области, в которых мировое сообщество, возможно, отстает.

UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.
ЮНИСЕФ высоко ценит то, что ревизии использовались для выявления областей, в которых можно произвести улучшения, и будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы по результатам ревизий выпускались доклады без оговорок.

It may also wish to request an assessment of the situation with respect to the various organizations in order to identify areas where further progress might be possible.
Она, возможно, пожелает также предложить провести оценку существующего положения в отношении различных организаций в целях выявления областей, в которых возможен дальнейший прогресс.

He had been working closely with the Crown Law Office to identify areas where legislation needed to be reformed in order to take account of women's issues.
Оратор тесно сотрудничал с Правовым управлением Короны с целью выявления областей, в которых необходимо осуществить реформирование законодательства с целью учета проблем женщин.

UNOMIG relies on the CIS peacekeeping force for its security assistance in emergency situations and will continue to identify areas where procedures can be further streamlined.
МООННГ полагается на помощь миротворческих сил СНГ в обеспечении ее безопасности в чрезвычайных ситуациях и будет продолжать определять направления, в которых можно было бы и далее оптимизировать процедуры.

The Committee would make a special effort to identify areas where international assistance was required, since Ethiopia's economic difficulties clearly could not be overcome without such assistance.
Комитет приложит особые усилия для определения областей, в которых требуется международная помощь, поскольку очевидно, что без такой помощи не могут быть преодолены экономические трудности Эфиопии.

EEVs usually represented worse-case scenarios, as an indication of the potential for these substances to reach concentrations of concern and to identify areas where those concerns would be most likely.
В ПВВ обычно представлен наихудший сценарий, указывающий на потенциал этих веществ к достижению концентраций, вызывающих озабоченность, а также для определения районов, где такая озабоченность, вероятнее всего.

However, it remains important to identify areas where further trade liberalization, e.g. by reducing or eliminating tariff escalation, could contribute to sustainable development.
Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли, например в форме сокращения или устранения тарифной эскалации, могла бы внести вклад в обеспечение устойчивого развития.

The Committee is also particularly cognizant of the need to evaluate the results of training and to identify areas where more training is needed or where training needs to be developed.
Комитет также особенно остро сознает необходимость оценки результатов профессиональной подготовки и выявления областей, в которых требуется обеспечить расширенную или более качественную профессиональную подготовку.

It allows us to identify areas where we are not making an impact, prompts discussions about opportunities for further change, and informs decisions around prioritisation and allocation of resources.
Это позволяет нам идентифицировать сферы, в которых мы не осуществляем воздействия, приводит к обсуждениям возможностей для дальнейших перемен и информирует о решениях о расстановке приоритетов и распределению ресурсов.