TO IMPLEMENT AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• осуществлять и укреплять
• по осуществлению и укреплению
• по осуществлению и усилению

Примеры использования To implement and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

An inter-ministerial committee had been set up to implement and strengthen judicial cooperation in fighting international organized crime.
Для осуществления и усиления сотрудничества с судебными органами в борьбе с международной организованной преступностью был сформирован межведомственный комитет.

It was crucial for the Committee to move beyond the familiar realm of discussion and to focus on improving methods to implement and strengthen delivery systems on the ground.
Комитет должен выйти за привычные рамки обсуждений и сосредоточить усилия на совершенствовании методов внедрения и повышения эффективности систем предоставления помощи на местах.

What legislative acts and normative provisions have been adopted to implement and strengthen measures for preventing violations of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution?
Какие законодательные акты и нормативные положения приняты по обеспечению выполнения и укреплению мер, предотвращающих нарушения мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции?

We look forward to the November meeting, and welcome States parties' efforts to fulfil their national responsibilities to implement and strengthen the BWC.
Мы возлагаем большие надежды на совещание в ноябре и приветствуем усилия государств- участников по выполнению взятых на себя на национальном уровне обязательств по осуществлению и укреплению КБО.

The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol.
Комитет с одобрением отмечает принятые государством- участником меры по осуществлению и усилению защиты прав, предусмотренных Факультативным протоколом.

Continue to implement and strengthen its policy and measures to eradicate poverty(Tunisia, South Africa); Maintain and strengthen programmes to combat extreme poverty(Brazil);
Продолжать проводить и укреплять политику и меры по искоренению нищеты( Тунис, Южная Африка); продолжать проводить и укреплять программы по борьбе с крайней нищетой( Бразилия);

The financial and economic crisis presents an opportunity to implement and strengthen gender-sensitive policies, programmes and strategies.
Финансово- экономический кризис представляет собой возможность для внедрения и укрепления политики, программ и стратегий, учитывающих гендерные особенности.

Appreciative of the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General to involve the international community, Guinea was encouraged by the fact that several rounds of informal talks had been held and by the parties' commitment to implement and strengthen confidence-building measures.
С признательностью отмечая усилия Личного посланника Генерального секретаря, направленные на усиление роли международного сообщества в этом процессе, Гвинея с удовлетворением отмечает факт проведения нескольких раундов неформальных переговоров и приверженность сторон делу осуществления и укрепления мер доверия.

The Committee notes with appreciation measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights contained in the Optional Protocol, in particular.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником для осуществления и усиления защиты прав, содержащихся в Факультативном протоколе, и в частности.

The European Union(EU) wishes to highlight the vital importance of the Seventh Review Conference in deciding the future direction of this Convention, and in particular taking decisions on the further work of States Parties to implement and strengthen the Convention during the next intersessional period.
Европейский союз( ЕС) желает особо отметить жизненно важное значение седьмой обзорной Конференции в выборе будущего направления для данной Конвенции, и в частности в плане принятия решений о дальнейшей работе государств- участников по осуществлению и укреплению Конвенции в течение следующего межсессионного периода.

The Committee recommends that the Government of Croatia continue to implement and strengthen the measures it is taking to empower women and to mainstream gender issues.
Члены Комитета рекомендовали правительству Хорватии продолжать осуществлять и укреплять принимаемые им меры по расширению прав и возможностей для женщин и по выдвижению гендерных вопросов на передний план.

Tunisia attaches great importance to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and is determined to continue to act within its framework in order to achieve its basic objective, which is to implement and strengthen the prohibition of chemical weapons.
Тунис придает огромное значение Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и полон решимости продолжать усилия в рамках этой Конвенции для достижения ее основной цели, которая заключается в соблюдении и укреплении режима запрещения химического оружия.

The Committee notes with appreciation the various measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights enshrined in the Optional Protocol, in particular.
Комитет с удовлетворением отмечает различные меры, принятые государством- участником по осуществлению и усилению защиты прав, закрепленных в Факультативном протоколе, в частности.

Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
Призывает государства осуществлять и усиливать, при необходимости, меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, утвержденные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности в сфере оказания взаимной юридической помощи, обмена информацией и проведения, при необходимости, совместных операций, в том числе при технической помощи со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

An important aspect of protecting the life and safety of people affected by natural disasters is the need to implement and strengthen disaster risk reduction measures.
Важным аспектом защиты жизни и безопасности людей, затронутых стихийными бедствиями, является необходимость применения и укрепления мер по снижению угроз бедствий.

The medium-term plan should also reflect the need to implement and strengthen disarmament treaties relating to other weapons of mass destruction and the important issues of conventional disarmament.
В среднесрочном плане должна быть также отражена необходимость в осуществлении и укреплении договоров о разоружении, касающихся других видов оружия массового уничтожения и важных вопросов, связанных с обычным разоружением.

In this context, we are troubled by the fact that the recognition of the organic interrelationship between the benefits of cooperation on the one hand and readiness to implement and strengthen safeguards arrangements on the other is apparently a concept not universally shared.
В этой связи нас серьезно беспокоит тот факт, что признание органической взаимосвязи между выгодами сотрудничества, с одной стороны, и готовностью осуществлять и укреплять соглашения о гарантиях- с другой, не является, по-видимому, концепцией, пользующейся всеобщей поддержкой.

The Committee encourages the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes, and to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels, including the international level.
Комитет побуждает государство- участник осуществлять и укреплять программы подготовки кадров и повышения степени информированности и делать упор на важном значении участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, включая международный.

Emphasizing the importance of the presence of women in such positions, the Committee was concerned that the Italian Government's opinion that the adoption of numerical goals and quotas was unnecessary had contributed to that situation, and recommended that the Government continue to implement and strengthen the measures it was currently taking to empower women and to mainstream gender issues.
Подчеркивая важное значение представленности женщин на таких должностях, Комитет с обеспокоенностью отметил, что такая ситуация явилась отчасти результатом того, что правительство считает, что установление количественных показателей и квот не является необходимым, и рекомендовал правительству продолжать выполнять и усиливать уже принимаемые им меры по расширению прав и возможностей женщин и учету гендерной проблематики в основных направлениях проводимой политики.

The Committee recommended that the Government of Italy continue to implement and strengthen the current measures it is taking to empower women and mainstream gender issues.
Комитет рекомендовал правительству Италии продолжать выполнять и усиливать уже принимаемые им меры по расширению прав и возможностей женщин и учету гендерной проблематики в основных направлениях проводимой политики.

It also encourages the State party to implement and strengthen the application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendations 23 and 25, in order to accelerate women's full and equal participation with men in all sectors and at all levels of decision-making in public, political and economic life, including in the foreign service, the judiciary, regional and local government and the educational and private sectors.
Он также рекомендует государству- участнику осуществлять временные специальные меры и укреплять механизм их применения в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета с целью ускорить обеспечение всестороннего участия женщин наравне с мужчинами во всех областях и на всех уровнях принятия решений в общественной, политической и экономической жизни, в том числе на внешнеполитической службе, в судебной системе, в областных и местных органах управления, а также в сфере образования и в частном секторе.

Also encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen comprehensive policies for the reduction of illicit drug demand;
Призывает также государства, затро- нутые проблемой транзита запрещенных наркотиков, продолжать осуществлять и укреплять всеобъем- лющие меры политики по сокращению незаконного спроса на наркотики;

To that end, the Committee urges the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels and to create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
В этих целях Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять и расширять программы подготовки кадров и информирования для обращения особого внимания на важность участия женщин в принятии решений на всех уровнях и формировать условия, позволяющие, поощряющие такое участие и способствующие ему.

The Conference lauded the reports presented by ISESCO on its efforts to promote dialogue of cultures and civilizations, Arab, Islamic and European cooperation and cultural diversity, to implement and strengthen the mechanism of the Islamic World Cultural Strategy, and to highlight the Islamic view on cultural diversity and ways to deal with international changes, and appreciated its efforts and achievements in this regard.
Конференция одобрила представленные ИСЕСКО отчеты о деятельности по поощрению диалога между культурами и цивилизациями, сотрудничества между арабскими, исламскими и европейскими государствами и культурного многообразия, по реализации и укреплению механизма стратегии исламского мира в области культуры, по приданию важного значения исламской точке зрения в отношении культурного многообразия и подходам к происходящим в мире изменениям.

The Committee encourages the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes to highlight the link between the application of temporary special measures and the achievement of substantive equality between women and men, as well as the importance of women's participation in decision-making at all levels, including at the international level, and to create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять и укреплять программы учебной подготовки и повышения степени информированности для привлечения внимания к связи между применением временных специальных мер и обеспечением полного равенства между мужчинами и женщинами, а также важности участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, в том числе на международном уровне, и создавать благоприятные условия для такого участия, основанные на поощрении и поддержке.

The Committee also urges the State party to continue its efforts to implement and strengthen policies and programmes aimed at combating violence, with special attention given to migrant and minority women.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом продолжать его усилия по осуществлению и укреплению стратегий и программ, направленных на борьбу с насилием, при уделении особого внимания женщинам- мигрантам и женщинам, относящимся к меньшинствам.

While it is their own responsibility to implement and strengthen economic cooperation, the international community, particularly the donor countries, could also play a significant role through its financial assistance, technical cooperation programmes and projects for interregional, regional and subregional integration groupings, as well as for regional infrastructure projects, to complement other efforts to strengthen South-South economic cooperation.
Хотя ответственность за осуществление и укрепление экономического сотрудничества лежит на самих развивающихся странах, международное сообщество, в частности страны- доноры, могли бы также сыграть важную роль на основе оказания финансовой помощи, осуществления программ и проектов технического сотрудничества в интересах межрегиональных, региональных и субрегиональных интеграционных группировок, а также в отношении региональных инфраструктурных проектов для дополнения других усилий по укреплению экономического сотрудничества Юг- Юг.

Establish a facilitative process for the provision of information by Parties on their actions in fulfillment of the BAP, thus allowing Parties to implement and strengthen actions; not imply additional commitments; ensure differentiation of measurement, reporting and verification of the commitments of developed countries and mitigation actions by developing countries;·which is not"judicial" in nature or a"compliance" process(EIG, MISC.5/Add.2);
Создать факультативный процесс для представления информации Сторонами в отношении их действий по выполнению БПД, что позволит Сторонам осуществлять и активизировать такие действия; не будет сопряжено с дополнительными обязательствами; будет обеспечивать дифференциацию между измерением, представлением информации и проведением проверки применительно к обязательствам развитых стран и действий по предотвращению изменения климата со стороны развивающихся стран, который не носит" судебного" характера и не представляет собой процесс" обеспечения соблюдения"( ГЦОС, MISC. 5/ Add. 2);

Continue efforts aimed at eradicating poverty(Brazil); continue to implement and strengthen its Poverty Alleviation Strategy and other programmes for poverty reduction, in order to build upon progress achieved thus far, and to bridge any existing regional and gender disparities(Bhutan);
Продолжать усилия по искоренению нищеты( Бразилия); продолжать осуществлять и укреплять стратегию борьбы с нищетой и другие программы сокращения масштабов нищеты для укрепления достигнутого успеха и преодоления любого существующего регионального и гендерного неравенства( Бутан);

The Committee notes with appreciation measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, in particular the technical cooperation activities directed at protecting children in armed conflicts carried out in collaboration with the International Committee of the Red Cross, and the National Society of the Red Crescent.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принимаемые государством- участником в целях осуществления и усиления защиты прав, охватываемых Факультативным протоколом, в частности мероприятия по техническому сотрудничеству, которые направлены на защиту детей в вооруженных конфликтах и осуществляются в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и Национальным обществом Красного Полумесяца.