TO IMPLEMENT ITS PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществлять свой план
• осуществить свой план
• по осуществлению своего плана
• для реализации своего плана

Примеры использования To implement its plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Justice has taken the following steps to implement its plan of action.
Министерство юстиции предприняло следующие шаги по реализации своего плана действий.

The Government continued to implement its plan for the protection of civilians in eastern Chad as outlined in the letter to the President of the Security Council dated 7 September 2010 S/2010/470.
Правительство продолжало осуществлять свой план защиты гражданского населения в восточной части Чада, изложенный в письме от 7 сентября 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2010/ 470.

To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of CFCs;
Настоятельно призвать Сомали сотрудничать с соответствующими учреждениямиисполнителями в целях осуществления своего плана действий для обеспечения поэтапного прекращения потребления ХФУ;

He reaffirmed IAEA's position that it would report to the Security Council under paragraph 22 of resolution 687(1991) only after it was satisfied that it was in a position fully to implement its plan.
Он подтвердил позицию МАГАТЭ о том, что оно уведомит Совет Безопасности согласно пункту 22 резолюции 687( 1991) лишь после того, как удостоверится в том, что способно в полном объеме осуществить свой план.

Iran has established or supported militias in Iraq, Syria and Lebanon in order to implement its plan to open a route to the Mediterranean, said strategy analyst Maj.
Иран создал или поддерживал армию ополченцев в Ираке, Сирии и Ливане, чтобы осуществить свой план по открытию маршрута в Средиземное море, сказал генерал-майор Яхья Мохаммед Али, аналитик и отставной офицер египетской армии.

To implement its plan of work the Team of Specialists will seek contribution from national experts and government agencies actively involved in promoting youth entrepreneurial activities.
Для осуществления своего плана работы Группа специалистов предложит национальным экспертам и правительственным учреждениям, активно занимающимся вопросами поощрения молодежного предпринимательства, внести свой вклад в эту работу.

To urge the Islamic Republic of Iran to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
Настоятельно призвать Исламскую Республику Иран сотрудничать с соответствующими учреждениямиисполнителями в целях осуществления своего плана действий для поэтапного прекращения потребления тетрахлорметана;

It encouraged Angola to implement its plan aimed at increasing the number of tribunals and courts in order to ensure that justice was accessible to all, in particular to disadvantaged persons and those living in rural areas.
Он призвал Анголу реализовать свой план, направленный на увеличение числа трибуналов и судов и обеспечить доступность правосудия для всех, в частности, для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и лиц, проживающих в сельских районах.

Ghana also noted with appreciation the preparation of a technical cooperation project by UNDCP to strengthen the capacity of the OAU secretariat to implement its plan of action for drug control.
Гана с удовлетворением отмечает также подготовку проекта технического сотрудничества МПКНСООН в интересах укрепления потенциала секретариата ОАЕ в плане осуществления его плана действий по контролю над наркотиками.

The Commission was also informed that the European Union had started to implement its plan of action on that subject and that, inter alia, a political agreement had been reached on a common definition of various types of terrorist crimes.
Комиссия была также проинформирована о том, что Европейский союз приступил к осуществлению своего плана действий по этому вопросу и что, в частности, было достигнуто политическое соглашение в отношении общего определения различных видов террори- стических преступлений.

The Kura River diversion, which is possible in the case of hydropower plant installation, is quite unacceptable for Georgia, as well as the fact that Turkey to implement its plan intends to use about 300(maybe more) million cubic liters of water.
Изменение русла Куры, которое возможно в случае сооружения ГЭС, совершенно не устраивает Грузию, как и тот факт, что Турция намерена использовать для реализации своего плана около 300( а может быть, и больше) миллионов куболитров воды.

The Board recommends that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
Комиссия рекомендует администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.

Three years after the start of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, little had been done to implement its Plan of Action, with the exception of the successful decolonization of Timor-Leste.
Через три года после начала второго Международного десятилетия за искоренение колониализма приходится констатировать, что претворение в практику его плана действий дало мало результатов, за исключением успешной деколонизации Тимора- Лешти.

UNHCR continued to implement its plan of action for the development and devolution of the evaluation function to ensure that UNHCR's planning, programming and policy-making processes are effectively informed by the systematic analysis and assessment of the Office's operational activities.
УВКБ продолжало осуществлять свой план действий по развитию и децентрализации функции оценки в целях подкрепления процедур УВКБ в области планирования, программирования и выработки политики эффективным систематическим анализом и оценкой оперативной деятельности Управления.

CNDH is also relying on the assistance of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its efforts to implement its plan of action, and in particular for the preparation of the forthcoming periodic reports.
НКПЧ рассчитывает также на помощь со стороны Комитета по ликвидации расовой дискриминации в контексте своей деятельности по осуществлению разработанного им плана действий, и в частности в ходе подготовки последующих периодических докладов.

The State party is encouraged to implement its plan aimed at increasing the number of tribunals and courts(municipal and provincial) in order to ensure that justice is accessible to all, in particular to disadvantaged persons and those living in rural areas.
Государству- участнику рекомендуется осуществить свой план, направленный на увеличение числа трибуналов и судов( муниципальных и провинциальных), с целью обеспечения доступности правосудия для всех, в частности для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и лиц, проживающих в сельских районах.

Turning to the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family(A/54/256), she said that her Government was continuing to implement its plan of action for the family for the period 1994-2000.
Касаясь доклада Генерального секретаря о последующих мероприятиях в отношении Международного года семьи( A/ 54/ 256), она говорит, что ее правительство продолжает осуществление своего плана действий в отношении семьи на период 19942000 годов.

In paragraph 224, the Board recommended that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
В пункте 224 Комиссия рекомендовала администрации продолжать осуществлять ее план по обзору программы регистрации поставщиков и систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.

The Kura River diversion, which is possible in the case of hydropower plant installation, is quite unacceptable for Georgia, as well as the fact that Turkey to implement its plan intends to use about 300(maybe more) million cubic liters of water.
Изменение русла Куры, которое возможно в случае сооружения ГЭС, совершенно не устраивает Грузию, как и тот факт, что Турция намерена использовать для реализации своего плана около 300( а может быть, и больше) миллионов куболитров воды. Словом, Тбилиси выступает против строительства ГЭС на Куре.

The initiative is a charter drawn up by the Government of Morocco in order to implement its plan of action in cooperation with partners from local communities, the private sector, civil society and regional and international organizations, and on behalf of all parties in the Kingdom.
Данная инициатива представляет собой программу, разработанную правительством Марокко в целях осуществления своего плана действий в сотрудничестве с партнерами из местных сообществ, частного сектора, гражданского общества и региональных и международных организаций, а также от имени всех партий королевства.

Confidence was expressed that, by adopting such an approach, and assuming the continued full cooperation of the Iraqi authorities, the time needed for IAEA to assure itself of its ability to implement its plan fully would be minimized.
Была выражена уверенность в том, что в случае принятия такого подхода и при условии непрерывного полномасштабного сотрудничества всех иракских властей время, необходимое МАГАТЭ для того, чтобы удостовериться в своей способности полностью осуществить свой план, будет сведено к минимуму.

In paragraph 224 of its report, the Board recommended that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
В пункте 224 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также приступить к систематическому обновлению данных, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.

However, while relative calm has been restored in Monrovia and its environs, the rest of the country is not sufficiently secure, especially in major counties of potential return, to allow UNHCR to implement its plan for large-scale repatriation.
Однако хотя в Монровии и ее окрестностях восстановлено относительное спокойствие, в остальной части страны нет достаточных условий безопасности, особенно в тех графствах, куда, скорее всего, будет возвращаться наибольшая часть беженцев, и это не позволяет УВКБ осуществить его план широкомасштабной репатриации.

She would also be grateful to know whether Poland had begun to implement its plan to introduce an equal retirement age for men and women, what difficulties had been encountered in eliminating pay gaps between men and women, and whether there were mechanisms to adjudicate acts of discrimination in the labour market.
Она также хотела бы знать, приступила ли Польша к осуществлению своего плана по введению одинакового возраста выхода на пенсию для мужчин и для женщин, какие трудности возникли в деле ликвидации разрыва в оплате труда мужчин и женщин и имеются ли механизмы для борьбы с проявлениями дискриминации на рынке труда.

The South Province and France had placed major waivers on norms concerning the discharge of heavy metals into the sea and of waste into the atmosphere, enabling the International Nickel Corporation(Inco) to implement its plan to use sulphuric acid-based chemical processing.
Южная провинция и Франция договорились о крупных изъятиях из норм, касающихся сброса тяжелых металлов в море и выбросов отходов в атмосферу, дав тем самым возможность Международной никелевой корпорации( Инко) осуществить свой план применения химической обработки с использованием серной кислоты.

On the other hand, CNDH intends to implement its plan of action, with the usual keen support of civil society and the associations concerned, and relying on the effective commitment of the Government, which will undoubtedly be anxious to give more visibility to and consolidate the struggle against all forms of racial discrimination.
С другой стороны, НКПЧ намерен осуществлять свой план действий при неизменно активном содействии гражданского общества и соответствующих ассоциаций и с расчетом на эффективную поддержку со стороны правительства, которое будет безусловно стремиться к обеспечению большей результативности и целенаправленности в рамках борьбы против любых форм расовой дискриминации.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) established an interdepartmental Committee on Women in Development which provides policy guidance and facilitates coordination and decision-making on substantive and operational matters to implement its Plan of Action 1996-2001.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) создала междепартаментский Комитет по участию женщин в процессе развития, который обеспечивает директивное руководство и способствует координации деятельности и принятию решений по основным и оперативным вопросам для осуществления ее Плана действий 1996- 2001 годы.

While at the beginning, the State Department was working to implement its plan for the«Arab Spring»- in other words the overthrow of the region's secular régimes in order to replace them with the Muslim Brotherhood- Russia and China quickly concluded that the world could no longer be governed by the United States- and that they should no longer be in a position to decide the life or death of the People.
Если сначала Госдеп намеревался реализовать свой проект« арабской весны», то есть свержение в регионе светских режимов и замене их Братьями- мусульманами, Россия и Китай сразу поняли, что мир больше не может управляться одними Соединенными Штатами и что последние больше не могут одни решать судьбы народов всего мира.

As indicated in the Secretary-General's letter of 10 February 1993 to the President of the Security Council, pursuant to the request of the Commission 24/ and in order to make available to the Commission adequate funds to allow it to implement its plan of work, the Secretary-General set in motion the necessary administrative steps for the establishment of a trust fund.
Как указывалось в письме Генерального секретаря от 10 февраля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности, во исполнение просьбы Комиссии 24/ и в целях предоставления Комиссии достаточных средств, с помощью которых она могла бы осуществлять свой план работы, Генеральный секретарь принял необходимые административные меры по учреждению целевого фонда.

The Government has continued to implement its plan to ensure the security and the protection of civilians in eastern Chad, which involves national army garrisons along the border and the joint Chad-Sudan border monitoring force; the territorial gendarmerie with the Garde nationale et nomade du Tchad and the joint disarmament force; and at the core, the Détachement intégré de sécurité.
Правительство продолжало осуществлять свой план мероприятий по обеспечению безопасности и защите гражданского населения в восточной части Чада, который предусматривает использование подразделений национальной армии, дислоцированных вдоль границы, и объединенных чадско- суданских сил пограничного контроля; территориальной жандармерии, наряду с Национальной гвардией кочевников Чада и совместными силами по разоружению; и-- в качестве ключевого элемента-- Сводного отряда по охране порядка.