TO IMPLEMENT MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• для осуществления многосторонних

Примеры использования To implement multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to strengthening national capacity to implement multilateral environmental agreements.
Помощь в укреплении национального потенциала в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений.

Noting the need to implement multilateral environmental agreements in a coherent way for the benefit of the global environment.
Отмечая необходимость осуществления многосторонних природоохранных соглашений согласованным образом в интересах глобальной окружающей среды.

Civil society and NGOs to give priority to drylands and combating desertification in their efforts to implement multilateral environmental agreements.
Гражданскому обществу и НПО следует придавать приоритетное значение засушливым землям и борьбе с опустыниванием в своих усилиях по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

There are various options to implement multilateral environmental agreements; a possible inter-convention agreement on nitrogen needs to be further explored.
Для реализации многосторонних природоохранных соглашений имеются различные варианты действий; необходимо продолжить изучение вопроса о возможном заключении межконвенционного соглашения по азоту.

Requests the Executive Director to further promote the need for technical assistance to developing countries in order to implement multilateral environmental agreements;
Просит Директора- исполнителя продолжить оказание содействия в удовлетворении потребностей в технической помощи развивающимся странам в целях осуществления многосторонних природоохранных соглашений;

Building the capacity of African countries to implement multilateral environmental agreements has been recognized as one of the priority challenges to meet sustainable development in the region.
Создание в африканских странах потенциала для осуществления международных экологических соглашений считается одной из важнейших задач, способствующей достижению целей устойчивого развития в этом регионе.

The European Union welcomed UNIDO's continued work at the interface of industry and the environment and its strenuous efforts to implement multilateral environmental agreements.
Европейский союз с удовлетворением отме- чает, что ЮНИДО продолжает свою работу на стыке таких областей, как промышленность и природоохранная деятельность, и приветствует ее последовательные усилия по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

It will provide maximum conditions to implement multilateral training process, latest equipment will be installed, valuable medical-restoration center, high-qualified coach staff will be assured.
В них будут созданы максимальные условия для осуществления полноценного тренировочного процесса: самое современное оснащение и оборудование, солидный медико- восстановительный центр, высокопрофессиональный тренерский корпус.

In addition, consideration should be given to ensuring that developing countries have adequate financial and technical resources to implement multilateral trade agreements and meet adjustment and social costs.
Кроме того, необходимо уделить внимание обеспечению того, чтобы развивающиеся страны располагали надлежащими финансовыми и техническими ресурсами для осуществления многосторонних торговых соглашений и покрытия расходов, связанных с корректировочными мерами и социальными издержками.

Emphasize the need for developing countries to implement multilateral environmental agreements and mainstream environmental considerations in their sustainable development and poverty reductions strategies to maximise the efficiency of the technical and financial support provided;
Подчеркиваем необходимость того, чтобы развивающиеся страны осуществляли многосторонние природоохранные соглашения и включали природоохранные соображения в свои стратегии, направленные на достижение устойчивого развития и сокращение нищеты в целях максимального повышения эффективности предоставляемой им технической и финансовой поддержки;

Such a framework would be targeted at strengthening the national capacities required to implement multilateral environment agreements and agreed international environmental objectives.
Такие рамки будут ориентированы на усиление национального потенциала, требующегося для выполнения многосторонних природоохранных соглашений и достижения согласованных международных целей в области охраны окружающей среды.

UNEP has created national capacities to implement multilateral environmental agreements, establishing links between economic and environmental policies, has promoted policy instruments that take into account the environment and has helped countries to integrate environmental considerations in trade negotiations.
ЮНЕП создала национальный потенциал для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, увязывая экономическую и экологическую политику, способствовала внедрению политических инструментов, учитывающих состояние окружающей среды, и помогала странам учитывать экологические соображения в процессе торговых переговоров.

The framework should be targeted at strengthening national capacities required to implement multilateral environment agreements and agreed international environmental objectives;
Эта структура будет направлена на укрепление национальных возможностей, необходимых для осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных международных экологических целей;

Taking note of the Kampala Declaration on the Environment and Development adopted by the African Ministerial Conference on the Environment at its ninth session, held in Kampala from 3 to 5 July 2002, related to the lack of capacity of African countries to implement multilateral environmental agreements.
Принимая к сведению Кампальскую декларацию по окружающей среде и развитию29, принятую Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров на ее девятой сессии, состоявшейся в Кампале 3- 5 июля 2002 года, касающуюся отсутствия у африканских стран возможности осуществлять многосторонние природоохранные соглашения.

The need to provide technology support and strengthen the capacity of developing countries to implement multilateral environmental agreements(Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building);
Необходимость оказания развивающимся странам технической поддержки и укрепления их потенциала на уровне выполнения многосторонних природоохранных конвенций( Балийский стратегический план);

One participant recommended the inclusion of objectives concerning the development of competencies necessary for the sound planning of projects, the strengthening of infrastructure in developing countries and countries with economies in transition for the sound management of chemicals and the strengthening of those countries' capacities to implement multilateral environmental agreements relating to chemicals.
Один участник рекомендовал включить цели, касающиеся развития экспертного потенциала, необходимого для разумного планирования проектов, укрепления инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в интересах рационального регулирования химических веществ, а также для расширения имеющихся у стран возможностей в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений в области химических веществ.

UNEP will place particular emphasis on collaborative efforts to build developing countries' capacity to implement multilateral environmental agreements and to provide decision-makers with a more coherent science and economic base for decision-making.
ЮНЕП будет уделять особое внимание совместным усилиям по созданию у развивающихся стран потенциала осуществления многосторонних природоохранных соглашений и предоставлению органам по разработке политики более комплексной научной и экономической информации, необходимой для принятия решений.

Workshops to be conducted in response to specific requests for assistance from member States in capacity-building to implement multilateral and regional trade and investment agreements and mechanisms, such as the Bangkok Agreement, the ongoing Doha Round of negotiations and related World Trade Organization issues and enterprise development, particularly for small- and medium-sized enterprises.
В ответ на конкретные просьбы государств- членов об оказании помощи будут проводиться практикумы по наращиванию потенциала в области осуществления многосторонних и региональных торговых и инвестиционных соглашений и механизмов, таких, как Бангкокское соглашение и нынешний Дохинский раунд переговоров, и в решении вопросов, касающихся ВТО, а также в развитии предпринимательства, особенно малых и средних предприятий.

Partners: CAMRE, ROPME, PERSGA, GCC secretariat, ESCWA and UNDP to contribute to the development of contingency plans, national programmes to implement multilateral environmental agreements and participate in regional forums to formulate common positions on global and regional issues.
Партнеры: КАМРЕ, РОПМЕ, ПЕРСГА, секретариат СССЗ, ЭКСЗА и ПРООН для внесения вклада в разработку планов действий в непредвиденных обстоятельствах, национальных программ по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и участия в региональных форумах по разработке общих позиций по глобальным и региональным вопросам.

Practical challenges and solutions States Parties that already have enacted domestic legislation to implement multilateral or other regional agreements containing asset recovery provisions may review those provisions in order to introduce amendments according to chapter V of the Convention.
Практические проблемы и решения Государства- участники, которые уже ввели в действие внутреннее законодательство для исполнения многосторонних или прочих региональных соглашений, содержащих в себе положения о возвращении активов, могут пересмотреть такие положения с целью внесения поправок в соответствии с главой V Конвенции.

The need to implement existing multilateral environmental agreements;
Необходимость выполнения существующих многосторонних природоохранных соглашений;

To strengthen the capacity of countries to implement the multilateral environmental agreements, including in a synergistic manner where appropriate.
Наращивание потенциала стран в плане осуществления многосторонних природоохранных соглашений, в том числе, когда это уместно, на основе взаимодополняющих усилий.

Extradition law and practice- assistance in drafting legislation to implement bilateral and multilateral cooperation on extradition;
Законы и практика в сфере экстрадиции: помощь в составлении законов на предмет реализации двустороннего и многостороннего сотрудничества в сфере экстрадиции;

The programme includes training and the development of guidelines, manuals and tools to assist Governments to implement the multilateral environmental agreements to which they are party.
Эта программа предусматривает обучение и разработку руководящих принципов, пособий и инструментов, направленных на оказание правительствам помощи в деле осуществления тех многосторонних природоохранных соглашений, участниками которых они являются.

As States Members of the United Nations, we need to implement our multilateral commitments, and be focused and pragmatic in steering the work of the United Nations.
Как государствам-- членам Организации Объединенных Наций нам необходимо выполнить наши многосторонние обязательства и целенаправленно и прагматично руководить работой Организации Объединенных Наций.

Required information may include a summary of laws, policies and other measures that a party has enacted to implement a multilateral environmental agreement, along with statistical data related to performance.
Эта информация может включать краткое описание законов, политики и других мер, которые принимаются стороной в целях осуществления многостороннего природоохранного соглашения, наряду со статистическими данными, касающимися ее деятельности.

Develop capacity to implement the multilateral environmental agreements and other relevant international agreements in relation to land resources;
Создание потенциала для осуществления многосторонних экологических соглашений и других соответствующих международных соглашений по земельным ресурсам;

Flexibilities within the multilateral treaties on intellectual property granted States the policy space to implement their multilateral commitments in the way that best responded to their domestic needs.
Гибкие возможности, предусмотренные многосторонними договорами об интеллектуальной собственности, дают государствам пространство для маневра в отношении выполнения их многосторонних обязательств и возможность выполнять их таким способом, который в наибольшей степени отвечает их внутренним потребностям.

To make it easier for governments to gain full access to sources of bilateral and international cooperation and, as appropriate, to implement specific multilateral assistance programmes;
Облегчение получения правительствами полного доступа к источникам двусторонней и международной помощи и осуществление в соответствующих случаях конкретных программ многосторонней помощи;

Consequently, our nation has worked together with international bodies to create and implement multilateral instruments on disarmament and environmental protection.
В этой связи Мексика во взаимодействии с международными органами разрабатывает и осуществляет многосторонние документы по разоружению и защите окружающей среды.