TO IMPLEMENT NATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных программ
• осуществлять национальные программы
• для осуществления национальных программ
• по выполнению национальных программ
• для реализации национальных программ

Примеры использования To implement national programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noteworthy also are the efforts of almost every country in the region to implement national programmes of action at the municipal level.
Заслуживают также внимания усилия почти всех стран региона по осуществлению национальных программ действий на муниципальном уровне.

Niger would continue to implement national programmes in application of the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority.
Нигер в первоочередном порядке будет продолжать выполнение национальных программ в рамках осуществления Конвенции о правах ребенка.

Facilitate the efforts of States to seek and receive technical and financial assistance in order to implement national programmes;
Облегчать усилия государств, связанные с поиском и получением технической и финансовой помощи, необходимой для осуществления национальных программ;

In the same resolution, the General Assembly recognized the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide and requested UNESCO to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире и просила ЮНЕСКО усиливать свою координирующую и каталитическую роль в борьбе с неграмотностью.

Egypt welcomed the strengthening of the National Human Rights Commission and supported efforts by Mexico to implement national programmes.
Египет приветствовал укрепление Национальной комиссии по правам человека и поддержал усилия Мексики по выполнению национальных программ.

That is particularly important given the increasing number of Governments that have announced their intentions to implement national programmes to develop nuclear power, including projects to construct nuclear power stations on their territory.
Это тем более важно в связи c постоянным ростом числа государств, заявляющих о своем намерении осуществлять национальные программы развития ядерной энергетики, включая проекты строительства атомных электростанций на своей территории.

This project supports efforts of Central Asian countries to stop land degradation by enhancing their capacity to implement national programmes.
Этот проект поддерживает усилия стран Центральной Азии по приостановлению деградации земельных ресурсов путем укрепления их потенциала по выполнению своих национальных программ.

Taking appropriate measures to implement national programmes of action derived from the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular measures to conserve soil fertility and forestry and rehabilitate marginal lands;
Реализация соответствующих мер по осуществлению национальных программ действий, составленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was established in 1991 with a mandate to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.
Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола был учрежден в 1991 году с целью содействия реализации национальных программ постепенного выведения из употребления хлорфторуглеродов, галонов и других озоноразрушающих веществ.

The Government made reference to chapters 26 and 33 of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development and stated that international financial cooperation should be used to implement national programmes.
Правительство Бразилии, сославшись на главы 26 и 33 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, заявило, что для осуществления национальных программ следует использовать международное финансовое сотрудничество.

Continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide as part of the commitments made in the Dakar Framework for Action, adopted in 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals.
Продолжения осуществления национальных программ и мероприятий для ликвидации неграмотности во всем мире в рамках выполнения обязательств, взятых в Дакарских рамках действий, которые были одобрены на Всемирном форуме по образованию в 2000 году и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Second, UNDP is contributing to improved development cooperation at the micro level by encouraging and supporting the programme approach through providing help in the elaboration of frameworks and management systems to implement national programmes.
Во-вторых, ПРООН вносит свой вклад в расширение сотрудничества в области развития на микроуровне путем поощрения и поддержки программного подхода за счет оказания помощи в разработке надлежащих рамок и систем управления для целей осуществления национальных программ.

We request the Executive Committee of the Multilateral Fund to financially support the Pacific Island Countries, taking into account their specific needs to implement national programmes and regional cooperation mechanism to enable them to comply with the Montreal Protocol.
Мы просим Исполнительный комитет Многостороннего фонда оказать финансовую поддержку островным государствам тихоокеанского региона с учетом их конкретных потребностей в реализации национальных программ и механизма регионального сотрудничества, что позволило бы им обеспечить выполнение Монреальского протокола;

In order to implement national programmes on achieving the Millennium Development Goals and ensuring gender equality, as well as the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a subject-matter group on Gender Issues has been established for the purpose of coordinating the joint support provided from the United Nations.
Для реализации национальных программ по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами, а также выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была создана тематическая группа по гендерным вопросам, перед которой стоит задача координации мероприятий по совместной поддержке, оказываемой Организацией Объединенных Наций.

The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack of knowledge and technology, and requested assistance from the international community with respect to those challenges.
Комиссия подчеркнула, что важные задачи сохраняются в деле реализации стратегий устойчивого развития, включая неясность глобального экономического положения, неадекватность ресурсов, отсутствие потенциала для реализации национальных программ и знаний и технологии, а также запрашиваемой помощи международного сообщества для решения этих задач.

Intensity efforts to implement national programmes that promote the rights of its people, including in the field of the rights of Children and Women as well as rights of education, to health, to adequate water and to sanitation, through enhancing the capacity of the Government and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, media and international community(Indonesia); 93.30.
Активизировать усилия по выполнению национальных программ, которые нацелены на поощрение прав его граждан, в том числе в области прав ребенка и женщин, а также прав на образование, здравоохранение, адекватные водные ресурсы и санитарию, благодаря повышению потенциала правительства и сотрудничеству с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, СМИ и международное сообщество( Индонезия);

Fifth, respect must be ensured for the concept of partnership between the parties to development- government, the private sector and civil society- in order to implement national programmes and policies for population and development without disrupting the balance between them or dividing developing societies into governmental and non-governmental sectors.
В-пятых, необходимо обеспечить уважительное отношение к концепции партнерских связей между участниками процесса развития- правительством, частным сектором и гражданским обществом,- с тем чтобы добиться осуществления национальных программ и стратегий в области народонаселения и развития, не нарушая при этом равновесия между ними и не допуская раскола в обществах развивающихся стран на правительственные и неправительственные сферы.

The Committee congratulates the State of Paraguay on its adoption of Act No. 4720 of 2012 establishing SENADIS, which replaces the National Institute for the Protection of Exceptional Persons, and whose main task is to formulate national policies on persons with disabilities, devise action to implement national programmes and present these to the President for approval.
Комитет поздравляет государство Парагвай с принятием в 2012 году Закона№ 4720 о создании СЕНАДИС, который заменил Национальный институт по вопросам защиты" лиц с особыми потребностями" и основная функция которого состоит в разработке национальной политики в отношении инвалидов, а также мер, необходимых для осуществления национальных программ, с целью их представления Президенту Республики для утверждения.

UNDP assists 60 countries(51 under the Multilateral Fund and 9 under GEF) to implement national programmes to phase out chloroflorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through: national country programme formulation; technical training and demonstration projects; institutional strengthening/national capacity-building; and technology transfer investment projects.
ПРООН помогает 60 странам( 51 стране в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.

To help overcome these problems, ECE is supporting the following:(a) favourable national policies on microenterprises and microcredit organizations;(b) evaluation of current experiences through surveys and workshops;(c) elaboration of medium-term and long-term capacity-building programmes to create cost-effective and self-sustaining microcredit organizations; and(d) creation of long-term national and international grants and funds to implement national programmes.
В целях решения этих проблем ЕЭК оказывает помощь в следующих областях: а в проведении благоприятной национальной политики в отношении микропредприятий и микрокредитных организаций; b в оценке имеющегося опыта путем проведения обследований и семинаров- практикумов; с в разработке среднесрочных и долгосрочных программ по укреплению потенциала, позволяющего создавать экономичные и самоподдерживающиеся микрокредитные учреждения; и d в обеспечении долгосрочных национальных и международных субсидий и создании национальных и международных фондов для осуществления национальных программ.

Recognizes the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide, enhancing further political and financial commitments, in particular for youth and adult literacy and non-formal education, intensifying collective efforts through enhanced education systems and interventions, and building a robust knowledge and technical base through improved literacy monitoring, assessment and research;
Признает важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире, дальнейшего усиления политической и финансовой приверженности, в частности приверженности обеспечению грамотности и неформального образования для молодежи и взрослых, активизации коллективных усилий с помощью оптимизированных образовательных систем и мероприятий, а также формирования крепкой базы знаний и технических средств благодаря совершенствованию мониторинга, оценки и исследования ситуации с грамотностью;

The speaker agreed with the recommendations made by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights to implement national programmes to combat those scourges, to promote the concept of pluralism and foster dialogue between cultures and religions; to formulate an intellectual strategy to combat racism, discrimination and xenophobia; and to ensure that the legitimate struggle against terrorism did not breed new forms of discrimination against specific populations, religions, cultures or ethnic groups.
Оратор поддерживает рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека об осуществлении на практике национальных программ борьбы с этими бедствиями, оказании содействия концепции плюрализма и укрепления диалога между культурами и регионами; о разработке научной стратегии борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией и рекомендации, направленные на то, чтобы законная борьба с терроризмом не порождала новых форм дискриминации народов, религий, культур или конкретных этнических групп.

Recognizing the importance of continuing to implement national programmes and measures to reduce illiteracy worldwide as reflected in the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted on 28 April 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals, and in this regard also recognizing the important contribution of South-South and triangular cooperation through, inter alia, innovative pedagogical methods in literacy.
Признавая важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по борьбе с неграмотностью во всем мире, как это предусмотрено в Дакарских рамках действий по обеспечению образования для всех, принятых 28 апреля 2000 года на Всемирном форуме по образованию, и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи признавая также важный вклад сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в форме внедрения, в частности, новаторских педагогических методов в борьбе за грамотность.

Recognizes the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide as part of the commitments made in the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted in 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals, and, in this regard, also recognizes the important contribution of South-South and triangular cooperation through, inter alia, innovative pedagogical methods in literacy;
Признает важность продолжения осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире как части обязательств, принятых в Дакарских рамках действий в отношении образования для всех, одобренных в 2000 году на Всемирном форуме по образованию, и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи признает также важный вклад сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, вносимый благодаря, в частности, применению инновационных педагогических методов при обучении грамоте;

Recognizes the importance of continuing to implement national programmes and measures for everyone to acquire, use and advance literacy skills worldwide, enhancing further political and financial commitments, in particular for youth and adult literacy and non-formal education, intensifying collective efforts through enhanced education systems and interventions, and building a robust knowledge and technical base through improved literacy monitoring, assessment and research;
Признает важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер для поощрения освоения, применения и совершенствования навыков грамотности людьми во всем мире, дальнейшего усиления готовности оказать политическую и финансовую поддержку, в частности деятельности по обеспечению грамотности и неформального образования для молодежи и взрослых, активизации коллективных усилий с помощью оптимизированных образовательных систем и мероприятий, а также формирования крепкой базы знаний и технических средств благодаря совершенствованию мониторинга, оценки и исследования ситуации с грамотностью;

At its sixty-eighth session, the General Assembly recognized the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide and the need to give appropriate consideration to the issue of literacy in the discussions on the post-2015 development agenda and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director General of UNESCO, to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution resolution 68/132.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея признала важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире и необходимость надлежащего рассмотрения вопроса о грамотности в ходе дискуссий, посвященных повестке дня в области развития на период после 2015 года, и просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 68/ 132.

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, all developed and developing countries agreed to formulate and implement national programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата все развитые и развивающиеся страны договорились разрабатывать и осуществлять национальные программы, содержащие меры в поддержку надлежащей адаптации к изменению климата.

Reiterating the need to implement national adaptation programmes of action as soon as possible after completion.
Вновь подтверждая необходимость скорейшего осуществления национальных программ действий в области адаптации после завершения их подготовки.

Ii The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes;
Ii масштабы разработки и осуществления странами национальных программ по лесам или аналогичных процессов;

Fiji was pleased that the United Nations agencies were providing financial and technical support to Member States to help them implement national programmes aimed at combating those problems.
Фиджи выражает удовлетворение по поводу того, что учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют финансовую и техническую поддержку государствам- членам в целях оказания им помощи в осуществлении национальных программ, направленных на борьбу с этими проблемами.