Примеры использования Implementation of national programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With regard to the implementation of national programmes.
В связи с осуществлением национальных программ.Therefore, gender perspectives needed to be an essential part of the planning and implementation of national programmes.
Таким образом, планы работы по этой проблематике должны стать важным элементом процесса планирования и осуществления национальных программ.To ensure the implementation of national programmes and plans of action against desertification;
The reports also provided guidance for the implementation of national programmes for the Decade.
В этих докладах также даны руководящие указания по поводу осуществления национальных программ на Десятилетие.Progress in the implementation of national programmes for the Second Industrial Development Decade for Africa.
Прогресс в осуществлении национальных программ на второе Десятилетие промышленного развития Африки.
Люди также переводят
Non-governmental organizations have been involved in preparation and/or implementation of national programmes of action in some 80 countries around the world.
Неправительственные организации участвуют в подготовке и/ или осуществлении национальных программ действий примерно в 80 странах мира.Support for the implementation of national programmes of action: strategic action plan on municipal waste water.
Помощь в реализации национальных программ действий: стратегический план действий по городским сточным водам.These units have increased both the visibility of population issues and the implementation of national programmes to address them.
Эти подразделения как привлекают внимание In 2010, Mongolia started the implementation of national programmes on water protection and combating desertification.
В 2010 году в Монголии началось осуществление национальных программ в области охраны водных ресурсов и борьбы с опустыниванием.In order to ensure application of the Convention to Combat Desertification, the necessary financial andtechnical resources for implementation of national programmes must be mobilized.
Для осуществления положений Конвенции по борьбе с опустыниваниемнеобходимо мобилизовать финансовые и технические средства для целей реализации национальных программ.The development and implementation of National Programmes for the Prevention and Control of Non-Transmissible Diseases PNPCDNTs.
Разработка и осуществление национальных программ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.Lack of investments in research on a regular basis can lead to insufficiently rational planning,selection of priorities and implementation of national programmes and plans.
Недостаток инвестиций в исследования на регулярной основе может привести к недостаточно рациональному планированию,выбору приоритетов и внедрению национальных программ и планов.Introduction of systematic reporting on the implementation of national programmes to promote gender equality.
Внедрение систематической отчетности об осуществлении национальных программ по поощрению равноправия полов.The implementation of national programmes initiated within the framework and with the financial backing of the United Nations Development Programme(UNDP) has been cut short.
Прекращено осуществление национальных программ, начатых в рамках и при финансовой поддержке Continue applying an inclusive approach for the implementation of national programmes in the area of employment(Belarus);
Продолжать применять всеобъемлющий подход к реализации национальных программ в области занятости( Беларусь);In Uzbekistan, an Inter-ministerial Working Group, headed by the Minister of Justice,has been established to coordinate and monitor the implementation of national programmes of action.
В Республике создана Межведомственная рабочая группа воглаве с министром юстиции, которая координирует и осуществляет мониторинг за выполнением национальных программ действий.Singapore noted the implementation of national programmes to improve access to education, housing and health-care services.
Сингапур отметил осуществление национальных программ, направленных на расширение доступа к образованию, жилью и услугам здравоохранения.Aware of the challenges that Zambia faces,it noted however that the allocation of resources for the implementation of national programmes for children should be a priority.
Осознавая трудности, с которыми сталкивается Замбия,Швейцария вместе с тем отметила, что выделение средств на осуществление национальных программ в интересах детей должно стать приоритетом.The deadlines for the preparation and implementation of national programmes aimed at particularly vulnerable groups have expired, and the measures have not been implemented.
Предельные сроки, установленные для подготовки и осуществления национальных программ, предназначенных для особо уязвимых групп, истекли, и соответствующие меры не были реализованы.Similar United Nations thematic groups/task forces have been established in Moldova and Poland, for example,for the formulation and implementation of national programmes on AIDS prevention and control.
Аналогичные тематические/ целевые группы Организации Объединенных Наций созданы в Молдове и Польше, в частности,для разработки и осуществления национальных программ по предупреждению СПИДа и борьбе с ним.It also welcomed efforts to improve the implementation of national programmes aimed at fostering children's rights.
Она также приветствовала усилия, направленные на повышение эффективности осуществления национальных программ в области поощрения и защиты прав детей.It is recommended that three breakout groups be convened to provide an opportunity for participantsto share experience and best practice approaches in the implementation of national programmes of action.
Рекомендуется учредить три контактные группы с тем, чтобы участникам была предоставлена возможность для обмена опытом иподходами к реализации наилучших видов практики в ходе осуществления национальных программ действий.To assist with capacity-building in the preparation and implementation of national programmes and in identifying ways and means of funding them;
Содействовать созданию потенциала при разработке и осуществлении национальных программ и изысканию путей и средств их финансирования;Successful implementation of national programmes required partnerships such as those developed for the Caribbean through the White Water to Blue Water partnership initiative.
Для успешного осуществления национальных программ необходимы партнерства, подобные тем, которые созданы в интересах защиты окружающей среды Карибского бассейна путем реализации процесса" От белой воды к голубой воде.Assist with capacity-building in the preparation and implementation of national programmes and in identifying ways and means of funding them;
Содействовать укреплению потенциала в области подготовки и осуществления национальных программ и выявления путей и средств их финансирования;The Government offered victim services through NGOs selected by the Ministry of the Interior, which allocated Government andEuropean Structural Funds to them for the implementation of national programmes.
Правительство предоставляет услуги жертвам с помощью НПО, выбранных Министерством внутренних дел, которое выделяет им средства из государственного бюджета иЕвропейских структурных фондов на реализацию национальных программ.The legislative provisions are supported by the implementation of national programmes to defend children's rights and guarantee the best protection of their interests.
Законодательные меры подкрепляются реализацией национальных программ, направленных на защиту прав и наилучшего обеспечения интересов детей.Burkina Faso stresses the needfor the United Nations, particularly the United Nations Voluntary Funds, to support the implementation of national programmes in favour of persons with disabilities.
Буркина-Фасо подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и,особенно, добровольные фонды Организации Объединенных Наций должны поддерживать усилия по осуществлению национальных программ для инвалидов.Many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations through the establishment of effective and transparent mine action structures.
Многие государства- участники при разработке и осуществлении национальных программ с целью выполнения обязательств по статье 5 действовали путем учреждения эффективных и транспарентных структур противоминной деятельности.The first national plan of policies for women, adopted in 2004,had set the basic principles for the design and implementation of national programmes aimed at the advancement of women.
В первом 
