IMPLEMENTATION OF NATIONAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج الوطنية
• تنفيذ برامج وطنية

Examples of using Implementation of national programmes in English and their translations into Arabic

Assist in implementation of national programmes through transfer of knowledge;
المساعدة في تنفيذ البرامج الوطنية عبر نقل المعارف

These units have increased both the visibility of population issues and the implementation of national programmes to address them.
وقد زادت هذه الوحدات من إبراز مسائل السكان وعززت تنفيذ برامج وطنية للتصدي لها

Progress in the implementation of national programmes for the Second Industrial Development.
التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية للعقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا

The lack of adequate financial resources is also a major impediment to capacity for the implementation of national programmes.
ويشكل الافتقار إلى موارد مالية كافية أيضا عقبة رئيسية أمام القدرات على تنفيذ البرامج الوطنية

Continue applying an inclusive approach for the implementation of national programmes in the area of employment(Belarus);
مواصلة تطبيق نهج جامع في تنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالعمالة()(بيلاروس)

The implementation of national programmes initiated within the framework and with the financial backing of the United Nations Development Programme(UNDP) has been cut short.
وأُوقف قبل أوانه تنفيذ البرامج الوطنية التي شُرع فيها في إطار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبدعم مالي منه

It also welcomed efforts to improve the implementation of national programmes aimed at fostering children ' s rights.
ورحبت أيضاً بالجهود المبذولة لتحسين تنفيذ البرامج الوطنية الرامية إلى تعزيز حقوق الطفل

The Supreme Council for Motherhood and Childhood works with the Ministry of Human Rights to follow up and monitor the implementation of national programmes relating to child rights.
يعمل المجلس الأعلى للأمومة والطفولة مع وزارة حقوق الإنسان على متابعة ورقابة مستوى تنفيذ البرامج الوطنية ذات العلاقة بحقوق الطفل

Singapore noted the implementation of national programmes to improve access to education, housing and health-care services.
وأحاطت سنغافورة علما بتنفيذ برامج وطنية ترمي إلى تحسين الوصول إلى التعليم والسكن وخدمات الرعاية الصحية

By fulfilling its mandate to promote peace and stability, my Government will prepare the stage for the adoption and implementation of national programmes that consciously address the needs of Somali children.
وحكومتي، باضطلاعها بولايتها المتمثلّة في إحلال السلم والاستقرار، ستمهّد السبيل لاعتماد وتنفيذ برامج وطنية تتصدى بشكل مقصود لاحتياجات أطفال الصومال

The GEF will assist in implementation of national programmes by supporting agreed mitigation activities that meet either long-term or short-term criteria.
وسيساعد مرفق البيئة العالمية في تنفيذ البرامج الوطنية من خﻻل دعم أنشطة التخفيف المتفق عليها والتي تستوفي المعايير الطويلة أو القصيرة اﻷجل

Identifying and agreeing to implement specific actions to foster bilateral, regional and global cooperation to facilitate formulation and implementation of national programmes of measures to mitigate and adapt to climate change.
تعيين إجراءات محددة والموافقة على تنفيذها لتشجيع التعاون الثنائي واﻹقليمي والعالمي تيسيرا لوضع وتنفيذ برامج وطنية تتضمن تدابير للتخفيف من تغير المناخ والتكيف معه

Successful implementation of national programmes required partnerships such as those developed for the Caribbean through the White Water to Blue Water partnership initiative.
والتنفيذ الناجح للبرامج الوطنية يحتاج إلى شراكات مثل تلك المنشأة في منطقة الكاريبي من خلال مبادرة شراكة" من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء

(b) Identify and agree to implement specific actions to foster bilateral, regional and global cooperation to facilitate formulation and implementation of national programmes of measures to mitigate and adapt to climate change.
ب تحديد إجراءات معيّنة والموافقة على تنفيذها بغية تعزيز التعاون الثنائي واﻹقليمي والعالمي تيسيراً لوضع وتنفيذ برامج وطنية من التدابير الرامية الى تخفيف تغير المناخ والتكيف معه

In 2010, Mongolia started the implementation of national programmes on water protection and combating desertification. In 2011 Parliament adopted a national programme on climate change.
وفي عام 2010، شرع البلد في تنفيذ برامج وطنية في مجالي حماية الموارد المائية ومكافحة التصحر؛ وفي عام 2011، أقر البرلمان برنامجا وطنيا بشأن تغير المناخ

There is also an urgent need to enhance the role of the United Nations as a forum in which the Member States of the Organization can exchange experience in the development and implementation of national programmes in the field of human rights.
كذلك فالحاجة ماسة لتعزيز دور الأمم المتحدة كمنتدى يمكن للدول الأعضاء في المنظمة أن تتبادل على ساحته تجاربها في وضع وتنفيذ البرامج الوطنية في ميدان حقوق الإنسان

Many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations through the establishment of effective and transparent mine action structures.
شرع كثير من الدول الأطراف في وضع وتنفيذ برامج وطنية للوفاء بالالتزامات الواردة في المادة 5 من خلال إرساء هياكل فعالة وشفافة للعمل في مجال إزالة الألغام

The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
وساعد البرنامج الكاريبي للبيئة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل العالمي على حماية البيئة البحرية أيضا في تسهيل وضع وتنفيذ برامج وطنية لمنع حدوث تلوث من مصادر وأنشطة برية

The systemic approach involves the adoption and implementation of national programmes that include a range of measures taken by government bodies and institutions and by non-governmental organizations and foundations.
ويتميز النهج العام باعتماد وتنفيذ برامج وطنية تشمل مجموعة من التدابير تنفذها الهيئات والمؤسسات العامة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الخاصة

The observer for Brazil reaffirmed his country ' s support for the application for consultative status of the Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros and stressed the organization ' s important role in advocacy and capacity-building in human rights in Brazil and in the implementation of national programmes to combat HIV/AIDS.
وأكد المراقب عن البرازيل تأييد بلاده للطلب المقدم من الرابطة للحصول على المركز الاستشاري، وشدد على الدور الهام الذي تضطلع به في أنشطة الدعوة وبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان في البرازيل وفي تنفيذ البرامج الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

It was not possible to make a detailed in-depth analysis of the progress in the implementation of national programmes for IDDA II because very few country assessments were received and some of those received were relatively late for the present report.
لم يكن باﻹمكان إجراء تحليل مفصل متعمق للتقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية للعقد الثاني للتنمية الصناعية ﻻفريقيا لقلة عدد ما ورد من التقييمات القطرية ولورود بعض تلك الردود في موعد متأخر نسبيا ﻹدراجها في هذا التقرير

The Memorandum of Understanding signals the successful conclusion of a process started in 1994, when the then High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and the Government of Indonesia signed a Memorandum of Intent on cooperation for the development and implementation of national programmes for the promotion and protection of human rights.
وتمثل مذكرة التفاهم ختاما ناجحا لعملية بدأت في عام ١٩٩٤، حين وقع ما كان يسمى عندئذ مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/ مركز حقوق اﻹنسان وحكومة إندونيسيا مذكرة للنوايا بشأن التعاون من أجل وضع وتنفيذ برامج وطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

(a) Substantive support of country projects to assist in the implementation of national programmes of environmental accounting and to test newly developed methodologies(UNSTAT, UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP), ECE and the World Bank);
أ( تقديم الدعم الفني للمشاريع القطرية من أجل المساعدة في تنفيذ البرامج الوطنية للمحاسبة البيئية واختبار المناهج الموضوعة حديثا)الشعبة اﻹحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، والبنك الدولي

Continue implementing ongoing socio-economic development projects and programmes, in particular those aimed at combating poverty(Cuba)/Continue the efforts aimed at implementing the Growth and Poverty Reduction Strategic Framework(2012- 2017)(Algeria)/ Improve the implementation of national programmes in development and poverty eradication(Sudan);
مواصلة تنفيذ المشاريع والبرامج الجارية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما تلك التي ترمي إلى مكافحة الفقر(كوبا)/مواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ الإطار الاستراتيجي للنمو والحد من الفقر(2012-2017)(الجزائر)/تحسين تنفيذ البرامج الوطنية في مجالي التنمية والقضاء على الفقر(السودان)

The time has thus come to turn words into deeds, to deepen the implementation of national programmes for a culture of peace in every Member State, to develop such programmes in States that have not done so and to contribute in this way to the enrichment of the collective consciousness of the international community.
وهكذا آن اﻷوان لترجمة أقوالنا إلى أفعال، وللتعمق في تنفيذ البرامج الوطنية لثقافة السﻻم في كل دولة من الدول اﻷعضاء، وﻹعداد مثل هذه البرامج في الدول التي لم تقم بذلك حتى اﻵن، ولﻹسهام، عن هذا السبيل، في إثراء الوعي الجماعي لدى المجتمع الدولي

The group members provide invaluable assistance in the implementation of the provisions of international conventions in national law, in the implementation of national programmes that comply with the Beijing Platform for Action, the UN Declaration of Millennium Development Goals, etc.
ويقدم أعضاء الفريق مساعدة هامة في تنفيذ أحكام الاتفاقيات الدولية في القانون الوطني، وفي تنفيذ البرامج الوطنية التي تمتثل لمنهاج عمل بيجين وإعلان الأمم المتحدة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وغيرهما

Some speakers reiterated the importance of quality data for the monitoring of progress in the implementation of national programmes, the evaluation of interventions and evidence-based policymaking and the monitoring of the implementation of the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem through the annual report questionnaire.
وأعاد بعض المتكلّمين تأكيد أهمية وجود بيانات رفيعة الجودة لرصد التقدم في تنفيذ البرامج الوطنية وتقييم التدخلات ووضع السياسات بالاستناد إلى شواهد، ورصد تنفيذ خطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدّرات العالمية بواسطة الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

As part of the continued implementation of the Programme, it is proposed that the principles and approaches of ecosystem-based management of coastal and marine areas be further considered in the implementation of national programmes of action and possibly within national and regional integrated coastal management frameworks.
وكجزء من التنفيذ المتواصل للبرنامج، من المقترح زيادة مراعاة مبادئ ونُهج الإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي للمناطق الساحلية والبحرية لزيادة مراعاتها في تنفيذ البرامج الوطنية وربما في نطاق الأطر الوطنية والإقليمية المتكاملة لإدارة المناطق الساحلية

Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti-money-laundering activities. These organizations include the Commonwealth Secretariat and the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States, which has promoted action against money-laundering and peer review by its member States on progress in the implementation of national programmes against money-laundering and which has revised its model anti-money-laundering regulations.
كما تضطلع منظمات إقليمية وحكومية دولية أخرى بأنشطة متعلقة بمكافحة غسل الأموال، ومن بينها أمانة الكومنولث ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات(سيكاد)، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، والتي روّجت لإجراءات مكافحة غسل الأموال والاستعراض المتبادل بين الأقران من قِبَل الدول الأعضاء فيها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية لمكافحة غسل الأموال، والتي نقَّحت لوائحها الرقابية النموذجية المتعلقة بغسل الأموال

These organizations include the Commonwealth Secretariat and the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD), which has promoted action against money-laundering and peer review by its member States on progress in the implementation of national programmes against money-laundering and revised its model anti-money-laundering regulations.
وتشمل هذه المنظمات أمانة الكومنولث، ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات(سيكاد) التي روّجت لاعتماد إجراءات مكافحة غسل الأموال وكذلك لنظام الاستعراض المتبادل بين الأقران لدى الدول الأعضاء فيها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية لمكافحة غسل الأموال, ونقّحت لوائحها التنظيمية النموذجية الخاصة بمراقبة غسل الأموال