IMPLEMENTATION OF NATIONAL ACTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج العمل الوطنية
• تنفيذ برامج عمل وطنية

Examples of using Implementation of national action programmes in English and their translations into Arabic

Implementation of national action programmes.
برامج العمل الوطنية

Reports from developed country Parties on measures to assist in the implementation of national action programmes.
تقارير من البلدان المتقدمة الأطراف عن التدابير المتخذة للمساعة في تنفيذ برامج العمل الوطنية

Preparation and implementation of national action programmes.
إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

Country parties were also requested to identify the mechanisms to enhance participation of young people in the implementation of national action programmes.
وطُلب إلى البلدان الأطراف أيضاً تحديد آليات لتعزيز مشاركة الشباب في تنفيذ برامج العمل الوطنية

Session on improving implementation of national action programmes 56- 60 13.
هاء- الجلسة المتعلقة بتحسين تنفيذ برامج العمل الوطنية 56-60 14

UNDP country offices(27) have allocated resources within their country programmes to support the implementation of national action programmes.
وخصصت المكاتب القطرية التابعة للبرنامج(وعددها 27 مكتبا) موارد في إطار برامجها القطرية لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية

(iii) Implementation of national action programmes to combat desertification, although slow, has commenced in some countries;
Apos; 3' بدأ تنفيذ برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر، وإن يكن ببطء، في بعض البلدان

Working group on weather and climate information to improve the implementation of national action programmes 67- 69 17.
جيم- الفريق العامل المعني بالمعلومات المتعلقة بالطقس والمناخ لتحسين تنفيذ برامج العمل الوطنية 67-69 18

Implementation of national action programmes should be based on integrated approaches and supported by legislation.
وقال إنه ينبغي أن يقوم تنفيذ برامج العمل الوطنية على أساس نُهُج متكاملة، وأن يلقى ما يسنده من تشريعات

Reports from United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations on activities to assist in the implementation of national action programmes.
تقارير من منظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية عن الأنشطة المضطلع بها للمساعدة في تنفيذ برامج العمل الوطنية

Only the formulation and implementation of national action programmes based on the realities and circumstances of each country could guarantee the success of the Decade.
وقال إن ضمان نجاح العقد ﻻ يتحقق إﻻ من خﻻل صياغة وتنفيذ برامج عمل وطنية تستند الى واقع كل بلد وظروفه

In a number of countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, regulatory policies have been adopted to support the implementation of national action programmes on desertification.
وفي عدد من البلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اعتمدت سياسات تنظيمية لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية بشأن التصحر

(vi) Consultative process in support of the preparation and implementation of national action programmes and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities.
البند'6' العملية الاستشارية دعماً لإعداد وتنفيذ برنامج العمل الوطني واتفاق الشراكة مع البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الكيانات المهتمة بالأمر

For the period 2002-2003, the World Bank has earmarked US$ 3.75 million in grant resources for the Global Mechanism, for the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification.
وفي الفترة الممتدة من عام 2002 إلى عام 2003، خصص البنك الدولي للآلية العالمية مبلغ 3.75 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة كمنح من الموارد لوضع وتنفيذ برامج عمل وطنية لمكافحة التصحر

In the area of climate change adaptation and mitigation, UNDP supports the Government in the implementation of national action programmes for climate change and combating desertification, the development of nationally appropriate mitigation actions and developing the capacity of the nascent Climate Change Coordination Authority.
وفي مجال التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، يدعم البرنامج الإنمائي الحكومة في تنفيذ برامج عمل وطنية لمواجهة تغير المناخ ومكافحة التصحر، ووضع إجراءات تخفيف مناسبة وطنيا، وتنمية قدرات الهيئة التنسيقية الوليدة المعنية بتغير المناخ

To monitor and follow up the mechanisms by which reciprocity between traditional and modern knowledge is being addressed and promoted as well as how cultural diversity is being recognized in the implementation of national action programmes;
رصد ومتابعة الآليات التي يمكن من خلالها تناول وترويج مبدأ المعاملة بالمثل بين المعارف التقليدية والمعارف الحديثة، والاعتراف بالتنوع الثقافي في تنفيذ برامج العمل الوطنية

(a) Cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition;
أ التعاون من أجل بناء القدرات وحشد الموارد لوضع وتنفيذ برامج عمل وطنية، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The general purpose of subregional and regional action programmes is to harmonize, complement and increase the efficiency of the most important obligation under the Convention, namely the implementation of national action programmes.
ويتمثل الغرض العام من برامج العمل دون اﻻقليمية واﻻقليمية في مواءمة واستكمال وزيادة كفاءة أهم التزام بموجب اﻻتفاقية، وهو تنفيذ برامج العمل الوطنية

Furthermore, pursuant to Article 9 of the Convention, the Plan of Implementation calls for strengthening the preparation and implementation of national action programmes and subregional and regional action programmes as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
فضلا عن ذلك، وعملا بالمادة 9 من الاتفاقية، تدعو خطة التنفيذ إلى تعزيز إعداد وتنفيذ برامج عمل وطنية وأخرى إقليمية ودون إقليمية، باعتبارها العنصر الأساسي في استراتيجية مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

(a) Review of reports on implementation of affected African country Parties, including on the participatory process and on experiences gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes;
أ استعراض تقارير التنفيذ المقدمة من البلدان اﻷطراف اﻷفريقية المتأثرة، بما في ذلك التقارير المتعلقة بالعملية القائمة على المشاركة وبالخبرات المكتسبة والنتائج المحققة في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

(a) That Governments, organizations of the United Nations system and donors cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition.
أ قيام الحكومات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمانحين بالتعاون من أجل بناء القدرات وحشد الموارد لوضع وتنفيذ برامج عمل وطنية، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(a) review of reports on implementation of affected country parties of regions other than africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes.
(أ) استعراض تقارير التنفيذ المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة من مناطق غير أفريقيا، بما يشمل تلك المتعلقة بعملية المشاركة، وبالخبرة المكتسبة والنتائج المحرزة في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

The meeting reviewed the implementation of the Convention in affected African countries, as well as experience gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes, environmental policies and strategies.
واستعرض الاجتماع تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأفريقية المتضررة إضافة إلى الخبرة المكتسبة والنتائج المحققة في إعداد وتنفيذ برامج عمل وطنية وسياسات واستراتيجيات بيئية

When genuinely addressed, these questions should in the first place enable the parties themselves to gain an objective picture of progress in the implementation of the Convention or at least the stage linked to the process of formulation and implementation of national action programmes.
وبالفعل، إن هذه المسائل، عندما تعالج حقا، يجب أن تتيح أولاً للأطراف ذاتها تكوين فكرة موضوعية عن حالة تنفيذ الاتفاقية أو على الأقل عن مرحلتها المرتبطة بإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

UNEP has launched a Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project, in close collaboration with FAO and the UNCCD secretariat, to provide a policy tool for the implementation of national action programmes and subregional action programmes under the Convention.
ودشن برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشروعاً لتقييم تدهور الأرض في المناطق القاحلة بالتعاون الوثيق مع الفاو وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وذلك بغية توفير أداة، في إطار السياسة العامة، لتنفيذ برامج العمل الوطنية و برامج العمل دون الإقليمية عملاً بالاتفاقية

(a) Review of reports on implementation of affected country Parties, of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experiences gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes;
أ استعراض تقارير التنفيذ المقدمة من البلدان اﻷطراف المتأثرة، وبخاصة من مناطق أخرى غير أفريقيا، بما في ذلك التقارير المتعلقة بالعملية القائمة على المشاركة وبالخبرات المكتسبة والنتائج المحققة في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

The LEG was briefed on a request from the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) to the secretariat of the UNFCCC for collaboration in promoting synergy in the implementation of National Action Programmes to combat desertification and the NAPAs.
وأُطلع فريق الخبراء على طلب وجهته أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ من أجل التعاون في مجال تعزيز التآزر في تنفيذ برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر وبرامج العمل الوطنية للتكيف

Invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to analyse the reason why the majority of country-level investments related to the Convention are either not considered to contribute or do not contribute to the implementation of national action programmes, and to explore possible solutions for consideration by Parties at the national level;
يدعو لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى تحليل الأسباب التي تبعث على الظن بأن أغلبية الاستثمارات القطرية ذات الصلة إما لا يُنظر إليها بأنها تسهم أو هي لا تسهم فعلاً في تنفيذ برامج العمل الوطنية واستكشاف الحلول الممكنة لتتناولها الأطراف على المستوى الوطني

We reiterate our individual and collective commitment to the implementation of the United Nations Convention to combat desertification, aimed at addressing the menace of drought and desertification, and further agree to establish National Desertification Funds and a Subregional Facilitation Fund to support implementation of national action programmes and subregional action programmes..
ونجدد التزامنا الفردي والجماعي بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر التي ترمي إلى مواجهة خطر الجفاف والتصحر، ونوافق أيضا على إنشاء صناديق وطنية لمكافحة التصحر وصندوقا للتيسير دون إقليمي لدعم تنفيذ برامج عمل وطنية وبرامج عمل دون إقليمية