What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ " in English?

• implementation of national programmes
• to implement national programmes

Examples of using Осуществления национальных программ in Russian and their translations into English

Осуществления национальных программ, направленных на пропаганду здорового образа;
Implementing national programs for the promotion of a healthy lifestyle;

В настоящем разделе рассматривается прогресс в ходе осуществления национальных программ.
The present section considers progress in national programme implementation.

Облегчать усилия государств, связанные с поиском и получением технической и финансовой помощи, необходимой для осуществления национальных программ;
Facilitate the efforts of States to seek and receive technical and financial assistance in order to implement national programmes;

В этих докладах также даны руководящие указания по поводу осуществления национальных программ на Десятилетие.
The reports also provided guidance for the implementation of national programmes for the Decade.

Таким образом, планы работы по этой проблематике должны стать важным элементом процесса планирования и осуществления национальных программ.
Therefore, gender perspectives needed to be an essential part of the planning and implementation of national programmes.

Она также приветствовала усилия, направленные на повышение эффективности осуществления национальных программ в области поощрения и защиты прав детей.
It also welcomed efforts to improve the implementation of national programmes aimed at fostering children's rights.

Отсутствие адекватных финансовых ресурсов также выступает одним из основных препятствий в деле создания потенциала осуществления национальных программ.
The lack of adequate financial resources is also a major impediment to capacity for the implementation of national programmes.

Эти канцелярии взаимодействуют с КПЕМ, который обеспечивает координацию осуществления национальных программ и стратегий.
Those offices interacted with CPEM, which provided coordination for the implementation of national programmes and strategies.

Содействовать укреплению потенциала в области подготовки и осуществления национальных программ и выявления путей и средств их финансирования;
Assist with capacity-building in the preparation and implementation of national programmes and in identifying ways and means of funding them;

Координации, по мере необходимости, осуществления национальных программ разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения;
And by coordinating, as appropriate, implementation of the national programmes for disarmament and demobilization and repatriation, reintegration and resettlement;

Интересы осуществления национальных программ устойчивого развития требуют подлинного участия бенефициариев развития и их ответственности за него.
The implementation of national agendas for sustainable development requires genuine participation of and ownership by the beneficiaries of development.

Было также отмечено, что возможности государств- членов в плане разработки и осуществления национальных программ весьма различны как в пределах одного региона, так и в разных регионах.
It was also observed that the capacity of Member States to develop and implement national programmes varies considerably within and across regions.

Развитие потенциала для осуществления национальных программ, включая проведение мероприятий в рамках Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Capacity development for national programme implementation, including delivery on Global Funds against HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria.

Предлагает секретариату ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку странам в деле достижения поставленных на 90- е годы целей образования для всех путем осуществления национальных программ действий;
Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries to achieve the 1990s Education for All goals by implementing national programmes of action;

Предельные сроки, установленные для подготовки и осуществления национальных программ, предназначенных для особо уязвимых групп, истекли, и соответствующие меры не были реализованы.
The deadlines for the preparation and implementation of national programmes aimed at particularly vulnerable groups have expired, and the measures have not been implemented.

Комитет отмечает усилия государства- участника по увеличению числа учащихся как в начальных, так и в средних школах путем осуществления национальных программ, изложенных в Законе об образовании.
The Committee notes the State party's efforts to increase enrolment rates, both in primary and secondary education, through the national programmes spelled out in the Education Act.

Создание центрального органа, на который возлагается задача осуществления национальных программ и координации усилий центральных и местных органов управления, а также других организаций.
Establishing a central body charged with the implementation of national programmes and coordinating the efforts of central and local governments and other organizations.

Продолжение осуществления национальных программ, обеспечивающих мониторинг воздействия на экосистемы, является обязательным в целях надежной регистрации воздействия мер по сокращению загрязнения воздуха.
Continuation of the national programmes that monitor ecosystem effects is imperative in order to reliably document the effects of air pollution reduction measures.

В этом всеобъемлющем докладе внимание сосредоточено на ходе осуществления национальных программ и политики, касающихся молодежи, в соответствии с Пятилетней программой действий Генерального секретаря.
This comprehensive progress report focuses on national programmes and policies related to young people, in accordance with the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General.

Рекомендует секретариату ЮНИСЕФ продолжать свою помощь странам в реализации целей всеобщего доступа к водоснабжению и санитарии окружающей среды путем осуществления национальных программ действий;
Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries in achieving the goals of universal access to water supply and environmental sanitation by implementing national programmes of action;

Создание центрального органа, на который возлагается задача осуществления национальных программ и координации усилий центральных и местных органов управления, а также других организаций;
Establishing a central body that is charged with the implementation of national programmes and coordinates the efforts of central and local governments, as well as other organizations;

Аналогичные тематические/ целевые группы Организации Объединенных Наций созданы в Молдове и Польше, в частности, для разработки и осуществления национальных программ по предупреждению СПИДа и борьбе с ним.
Similar United Nations thematic groups/task forces have been established in Moldova and Poland, for example, for the formulation and implementation of national programmes on AIDS prevention and control.

В данном случае было бы целесообразно добавить новую формулировку, содержащую призыв к оказанию помощи в деле осуществления национальных программ, которые способствовали бы укреплению частного сектора и повышению привлекательности инвестиционной обстановки.
A useful addition here would be new language calling for assistance in implementing national programmes that strengthen the private sector and increase the attractiveness of the investment climate.

В рамках подготовки к деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ПРООН подготовила стратегический документ по вопросам разработки и осуществления национальных программ ликвидации нищеты.
In preparation for the follow-up to the World Summit for Social Development, UNDP prepared a strategy paper on designing and implementing national programmes for poverty eradication.

Для преодоления этого препятствия секретариат Механизма разработал программу поддержки осуществления национальных программ действий стран, в которых уже проведена экспертная оценка.
To overcome this obstacle, the Mechanism secretariat has designed a programme of support for the implementation of the national programmes of action of countries already peer-reviewed.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире и просила ЮНЕСКО усиливать свою координирующую и каталитическую роль в борьбе с неграмотностью.
In the same resolution, the General Assembly recognized the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide and requested UNESCO to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна лидирует среди других регионов по интенсивности усилий в целях децентрализации процесса осуществления национальных программ действий с передачей соответствующих функций провинциальным и муниципальным органам.
The Latin America and Caribbean region has taken the lead in efforts to decentralize the national programme of action process to provincial and municipal levels.

Проведение региональных конференций и семинаров для экспертов и чиновников из развивающихся стран для содействия обмену опытом и знаниями и создания механизмов сотрудничества между развивающимися странами в процессе осуществления национальных программ и проектов.
Regional conferences and seminars for developing country experts and officials to facilitate exchange of knowledge and experiences and to identify opportunities and establish mechanisms for cooperation among developing countries in the implementation of national programmes and projects.

Играя ведущую роль в процессе координации помощи, ПРООН пропагандирует применяемые ею подходы, разрабатывает политику, содействует мобилизации ресурсов для осуществления национальных программ, направленных на повышение добросовестности управления.
In its lead role in the aid coordination processes, UNDP advocates its approaches, shapes policy and helps mobilize resources for national programmes that improve integrity in governance.

Продолжения осуществления национальных программ и мероприятий для ликвидации неграмотности во всем мире в рамках выполнения обязательств, взятых в Дакарских рамках действий, которые были одобрены на Всемирном форуме по образованию в 2000 году и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide as part of the commitments made in the Dakar Framework for Action, adopted in 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals.