IMPLEMENTATION OF NATIONAL FOREST PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج الوطنية للغابات
• تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية
• تنفيذ برامج الغابات الوطنية
• تنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات

Examples of using Implementation of national forest programmes in English and their translations into Arabic

Formulation and implementation of national forest programmes.
وضع وتنفيذ برامج حرجية وطنية

Best practice 3: Youth as a stakeholder in the formulation and implementation of National Forest Programmes.
الممارسة الأفضل 3: الشباب كأصحاب مصلحة في صوغ وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات

The development and implementation of national forest programmes require capacity-building.
يتطلب وضع البرامج الحرجية الوطنية وتنفيذها بناء القدرات

(c) Encouraged countries to explore the feasibility of innovative financial initiatives to support the implementation of national forest programmes.
ج شجع البلدان على دراسة جدوى المبادرات المالية الجديدة لدعم تنفيذ البرامج الوطنية للغابات

(a) Formulation and implementation of national forest programmes;
(أ) وضع البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات وتنفيذها

(h) Encouraged countries to establish sound national coordination mechanisms or strategies among all interested parties, based on consensus-building principles, to promote the implementation of national forest programmes;
ح شجع الحكومات على إنشاء آليات أو استراتيجيات وطنية فعالة للتنسيق بين جميع اﻷطراف المهتمة استنادا إلى مبادئ بناء توافق اﻵراء من أجل تعزيز تنفيذ البرامج الوطنية للغابات

Facilitate establishment and implementation of national forest programmes.
تيسير وضع وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات

The International Forestry Advisers Group held a special workshop in Lapland, Finland, in September 1999 to consider an enhanced international support system to assist countries in the implementation of national forest programmes.
وعقد فريق المستشارين الدوليين في الحراجة حلقة عمل خاصة في لابلاند في فنلندا في أيلول/سبتمبر 1999 للنظر في وضع نظام لتعزيز الدعم الدولي يرمي إلى مساعدة البلدان في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية

Increase development and implementation of national forest programmes, which are also valuable in promoting intersectoral cooperation.
زيادة وضع وتنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات، التي لها أيضا أهمية بالغة في تعزيز التعاون ما بين القطاعات

The Programme on Forests hosted by the World Bank has also strengthened the development and implementation of national forest programmes in several countries.
كما عزز برنامج الغابات(PROFOR) برعاية البنك الدولي وضع وتنفيذ برامج الغابات الوطنية في بلدان عديدة

Formulation and implementation of national forest programmes, with clear targets and expectations, and with the active engagement of stakeholders, including women and youth, could strategically improve forest restoration.
وقد يؤدي وضع وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات المقترنة بأهداف وتوقعات واضحة وبمشاركة فعالة من جانب أصحاب المصلحة، ويشمل ذلك النساء والشباب، إلى تحسين استعادة الغابات بصورة استراتيجية

Engaging in partnerships and dialogue at all levels and especially in the implementation of national forest programmes as well as in monitoring progress.
الانخراط في الشراكات والحوار على كل الصعد وخاصة في تنفيذ البرامج الوطنية للغابات، فضلا عن رصد التقدم

Actions of ITTO to support implementation of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests, focusing on forests for people, livelihoods and poverty eradication.
إجراءات المنظمة الدولية للأخشاب المدارية الرامية إلى دعم تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، والتي تركز على تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر

For example, the FAO National Forest Programme Facility supports development and implementation of national forest programmes that embrace cross-sectoral and participatory approaches.
مثال ذلك أن مرفق منظمة الأغذية والزراعة الوطني لبرامج الغابات يعمل على دعم تنمية وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات التي تطبق نهجا تشاركيه متعددة القطاعات

The National Forest Programme Facility is a multi-partner funding mechanism, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), that supports active stakeholder participation at the country level in the development and implementation of national forest programmes.
مرفق البرامج الوطنية للغابات آلية للتمويل متعددة الشركاء تستضيفها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو)، وتدعم المشاركة النشطة لأصحاب المصلحة على الصعيد القطري في وضع وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات

Some of the main avenues of the past international support to the formulation and implementation of national forest programmes in developing countries no longer exist, and new and innovative mechanisms will have to be created.
إن بعضا من سبل الدعم الدولية القديمة لوضع وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات في البلدان النامية لم تعد موجودة، ولا بد من إنشاء آليات جديدة ومبتكرة

At the sixth session of the Forum, States reaffirmed their commitment to forest law enforcement and governance through the development and implementation of national forest programmes and relevant policies.
وفي دورة المنتدى السادسة، أكّدت الدول مجددا التزامها بإنفاذ قوانين الأحراج والإدارة الرشيدة للغابات من خلال وضع وتنفيذ برامج وطنية بشأن الأحراج وما يتصل بذلك من سياسات عامة

An exchange of experiences gained and lessons learned in the formulation and implementation of national forest programmes that involve science could help to further advance adaptive and participatory policy planning processes.
ومن شأن تبادل الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة في مجال صياغة وتنفيذ البرامج الحرجية الوطنية المشتملة على الجانب العلمي أن تساعد على زيادة تطوير عمليات تخطيط السياسات المكيَّفة والقائمة على المشاركة

Implementation of national forest programmes. The proposals for action have effectively shaped the national forest programmes and their equivalents in many countries, and these national forest programmes have become national institutional frameworks for achieving sustainable forest management.
تنفيذ برامج الغابات الوطنية- كان لمقترحات العمل دور فعال في تشكيل برامج الغابات الوطنية ومثيلاتها في بلدان كثيرة، وأصبحت هذه البرامج الوطنية للغابات بمثابة أطر مؤسسية وطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

Global and regional activities or measures to promote forests for people, contributing to implementation of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests..
الأنشطة أو التدابير العالمية والإقليمية الرامية إلى تشجيع تسخير الغابات لمصلحة الناس، التي تسهم في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

The Action Programme has five components: implementation of national forest programmes; establishing networks of protected areas; assessing the state of each(G-8) nation ' s forests, using agreed criteria and indicators; promoting private-sector management of forests; and eliminating illegal logging.
ولبرنامج العمل خمسة عناصر: تنفيذ برامج الغابات الوطنية؛ وإنشاء شبكات من المناطق المحمية؛ وتقييم حالة غابات كل من مجموعة البلدان الصناعية الثمانية باستعمال معايير ومؤشرات متفق عليها؛ وتشجيع إدارة القطاع الخاص للغابات؛ والقضاء على قطع اﻷشجار بصورة غير قانونية

This holds true not only for activities related to planning but also for activities and efforts that focus on the implementation of national forest programmes by all actors involved and not only by the multilateral organizations.
وهذا القول ﻻ ينطبق فحسب على اﻷنشطة المتصلة بالتخطيط بل ينطبق أيضا على اﻷنشطة والجهود التي تركﱢز على تنفيذ البرامج الوطنية للغابات من جانب جميع الجهات الفاعلة المعنية، ﻻ المنظمات المتعددة اﻷطراف فحسب

FAO has organized regional workshops on the formulation and implementation of national forest programmes, with the participation of donors, NGOs and internal organizations, at Yogyakarta, Indonesia(January 1998), Dakar(April 1998), Santiago(June 1998) and Istanbul(August 1999).
وعقدت منظمة الأغذية والزراعة حلقات عمل إقليمية عن وضع وتنفيذ البرامج الحرجية الوطنية، بمشاركة الجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية، في يوغياكارتا، في إندونيسيا(كانون الأول/ديسمبر 1998)، وداكار(نيسان/أبريل 1998) وسانتياغو(حزيران/يونيه 1998) واسطنبول(آب/أغسطس 1999

The Forum identified a set of factors needed for progress in implementation, such as financial resources and technical assistance; strengthening of partnerships; participation by all interested parties in development and implementation of national forest programmes; systematic assessments; and political commitment.
وحدد المنتدى مجموعة من العوامل الﻻزمة ﻹحراز تقدم في مجال التنفيذ، من قبيل الموارد المالية والمساعدات التقنية لتعزيز الشراكات؛ ومشاركة جميع اﻷطراف المهتمة بوضع وتنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات وعمليات التقييم المنهجية؛ واﻻلتزام السياسي

(o) quinquiens. Initiate or strengthen private-public partnerships to promote implementation of National Forest Programmes, criteria and indicators for sustainable forest management and good business practices;(USA).
(س) مكررا رابعا- المبادرة بإقامة شراكات بين القطاعين الخاص والعام أو توطيد تلك الشراكات من أجل تعزيز تنفيذ البرنامج الوطني للغابات ومعايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات وممارسات العمل الجيدة؛(الولايات المتحدة الأمريكية

Partnerships. The Collaborative Partnership on Forests, as an international partnership, has been instrumental in assisting countries in the implementation of the proposals for action in areas including: capacity-building for the implementation of national forest programmes; forest-related scientific research; monitoring, assessment and reporting; and the development of criteria and indicators.
الشراكات- تقوم الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، باعتبارها شراكة دولية، بدور فعال في مساعدة البلدان على تنفيذ مقترحات العمل في مجالات تشمل بناء القدرات على تنفيذ البرامج الوطنية للغابات؛ والبحوث العلمية المتصلة بالغابات؛ والرصد والتقييم والإبلاغ؛ ووضع المعايير والمؤشرات

At the national level, important developments have included the formulation and implementation of national forest programmes and reforms in national legislation dealing with forests, land use and natural resources, as well as decentralization and the devolution of forest management to communities.
وعلى الصعيد الوطني، شملت التطورات الهامة وضع وتنفيذ برامج وطنية للغابات وإصلاح التشريعات الوطنية التي تعنى بالغابات، واستخدام الأراضي، والموارد الطبيعية، فضلا عن إزالة المركزية وتفويض سلطة إدارة الغابات للمجتمعات المحلية

VII.1[Subscribing] States to monitor contributions to global goals, the achievement of national targets and the implementation of national forest programmes and other forest strategies and report to the United Nations Forum on Forests;.
سابعا- 1 ترصد الدول[الموقعة] المساهمات في الأهداف العالمية وتحقيق الأهداف الوطنية وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات والاستراتيجيات الأخرى المتعلقة بالغابات وتقدم تقاريرها إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Attention should be given to worldwide access to information systems that would encourage effective implementation of national forest programmes, increased private-sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved cooperation.
وينبغي اﻻهتمام بتوفير إمكانية الوصول على نطاق العالم الى نظم المعلومات التي تشجع تنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات تنفيذا فعاﻻ، وزيادة استثمارات القطاع الخاص، وكفاءة تطوير ونقل التكنولوجيات المﻻئمة، وتحسين التعاون

(i) Encouraged countries to further develop the concept and practice of partnership, which could include partnership agreements, in the implementation of national forest programmes, as one of the potential approaches for improved coordination and cooperation between all national and international partners.
ط شجع البلدان على زيادة تطوير مفهوم الشراكة، الذي يمكن أن يشمل اتفاقات شراكة، في تنفيذ البرامج الوطنية للغابات وتعزيز تطبيقه، باعتباره أحد النهج الممكنة لتحسين التنسيق والتعاون بين جميع الشركاء الوطنيين والدوليين