IMPLEMENTATION OF NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
• تنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية

Examples of using Implementation of national development strategies in English and their translations into Arabic

Implementation of national development strategies.
تطبيق الاستراتيجيات التنموية القومية

Section 5: scope of achievement in implementation of national development strategies.
الفرع 5: نطاق الإنجاز في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

Some participants pointed out that the Council should promote cooperation between different stakeholders involved in the implementation of national development strategies.
وأشار بعض المشاركين إلى أنه ينبغي للمجلس أن يعزز التعاون بين مختلف أصحاب المصلحة المشتركين في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

(b) Participation: the participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development strategies is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
(ب) المشاركة: إشراك أطراف غير تابعة للدولة في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية عامل حاسم بالنسبة لمصداقية عملية التنمية وتأثيرها واستدامتها

The current disconnect between field-level realities and higher level decision-making hinders regional and global integration initiatives and the implementation of national development strategies.
فالانفصام القائم حاليا بين الواقع المعاش على الصعيد الميداني والمستويات العليا لصنع القرار يحول دون اتخاذ مبادرات للتكامل الإقليمي والعالمي ويعيق تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

To that end, United Nations country teams should support, as a priority, the preparation and the implementation of national development strategies based on the Brussels Programme of Action in the least developed countries.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة أن تدعم، على سبيل الأولوية، إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في أقل البلدان نموا اعتمادا على برنامج عمل بروكسل

Migration of highly educated and highly skilled segments of the population can be a loss to sending countries of much-needed talent, and may hinder the implementation of national development strategies.
ففي هجرة خريجي الجامعات وذوي المهارات العالية خسارة للبلدان الأصل لهذه المواهب التي هي في أشد الحاجة إليها، كما أنها تعيق تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

There was unequivocal consensus that the participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development strategies is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
كان هناك توافق واضح في الآراء على أن مشاركة عناصر فاعلة غير حكومية في صياغة وتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية، أمر ضروري لكي يكون لعملية التنمية مصداقيتها وتأثيرها واستدامتها

It was critically important that women should play an enhanced role in the agricultural sector as they were the agents of change and should be in a position to take decisions concerning the formulation and implementation of national development strategies.
ومن الأساسي أن يزداد دور النساء في القطاع الزراعي لأن المرأة هي عنصر التغيير وينبغي أن تتمكن من اتخاذ قرارات فيما يتعلق بإعداد وتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية

Report of the Secretary-General on the scope and implementation of national development strategies.
تقرير الأمين العام عن نطاق الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتنفيذها

In that connection, his delegation welcomed the Economic and Social Council ' s first Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum, held in July 2007, and looked forward to the discussion on the impact of international commitments, policies and processes on implementation of national development strategies.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يرحب بالاستعراض الوزاري الأول للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنبر التعاون الإنمائي الذي انعقد في تموز/يوليو 2007، وأن الوفد يتطلع إلى المناقشة بشأن تأثير الالتزامات والسياسات والعمليات الدولية على تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية

In addition, the political and security situations in some countries hamper the implementation of national development strategies and the Programme of Action.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعوق الأوضاع السياسية والأمنية السائدة في بعض البلدان تنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية وبرنامج العمل المذكور

At the country level, some modest progress in monitoring the implementation of national development strategies has been reported through annual progress reports on poverty reduction strategies, other national policy review mechanisms and, for a few but growing number of countries, the use of country-based results-monitoring frameworks such as the performance assessment frameworks, which involve domestic stakeholders, such as parliamentarians and civil society organizations, and the Government.
وعلى الصعيد القطري، أفيد عن بعض التقدم المتواضع في رصد تنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية، من خلال التقارير المرحلية السنوية بشأن استراتيجيات الحد من الفقر، وآليات استعراض السياسات الوطنية الأخرى، وذلك بالنسبة لعدد قليل إلا أنه متزايد من البلدان، واستخدام أطر رصد النتائج القائمة على الصعيد القطري، كأطر تقييم الأداء، بما يشمل جهات معنية محلية أخرى كالبرلمانيين ومنظمات المجتمع المدني والحكومات

SECTION 5: SCOPE OF ACHIEVEMENT AND KEY STRATEGIC SUCCESSES IN IMPLEMENTATION OF NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES.
الفرع 5: نطاق الإنجازات وأوجه النجاح الاستراتيجية الرئيسية في تنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية

In the 2007 report on impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies, the Department made reference to key areas where global market forces, unleashed by economic liberalization, as well as international disciplines, rules, policies and processes, had an impact on the design and implementation of national development strategies.
وقالت إنها أشارت في تقرير عام 2007 عن" أثر التعهدات والسياسات والعمليات الدولية على نطاق الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتنفيذها" إلى المجالات الرئيسة التي تكون فيها لقوى السوق التي يطلقها التحرر الاقتصادي، إضافة إلى الضوابط، والقواعد، والسياسات، والعمليات الدولية، أثر على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

SECTION 6: BUILDING NATIONAL CAPACITY AND SCALING UP SUCCESSES: CHALLENGES AND LESSONS LEARNED IN IMPLEMENTATION OF NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES.
الفرع 6: بناء القدرات الوطنية وزيادة أوجه النجاح: التحديات المطروحة والدروس المستفادة في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

Those institutions should develop coherent, consistent and concerted efforts to support the implementation of national development strategies, with the meaningful participation of developing and the least developed countries in the decision-making process of development cooperation.
وينبغي أن تعد تلك المؤسسات جهودا متسقة ومتضافرة لدعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية، مع إشراك من البلدان النامية وأقل البلدان نموا بشكل مجدٍ في عملية صنع القرار الخاص بالتعاون الإنمائي

The commitment of the partner countries is to involve more closely national parliaments and civil society in the design and implementation of national development strategies and/or budgets(para. 48).
ويتمثل التزام البلدان الشركاء في أن تشرك بفاعلية أكبر البرلمانات الوطنية والمجتمع المدني في وضع وتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية و/أو الميزانيات(الفقرة 48

Urges the development partners of LDCs to actively support country leadership in the design and implementation of national development strategies and to help strengthen LDCs ' capacity to exercise such leadership, as country leadership is the cornerstone of the development effectiveness of aid; this should involve, inter alia, the promotion of home-grown development solutions as well as continuing to change the nature of policy conditionality, as agreed in the Accra Agenda for Action(para. 25);
يحث شركاء أقل البلدان نمواً في مجال التنمية على تقديم دعم حثيث للريادة القطرية في تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والمساعدة في تعزيز قدرة أقل البلدان نمواً على ممارسة هذه الريادة، باعتبارها حجر الزاوية في الفعالية الإنمائية للمعونات؛ وينبغي أن يشمل ذلك، في جملة أمور، الترويج للحلول الإنمائية المحلية المنبت فضلاً عن مواصلة تغيير طبيعة الاشتراطات المرتبطة بالسياسات، كما اتفق عليها في جدول عمل أكرا(الفقرة 25)

It was felt that both donors and partner countries have often overlooked opportunities for regional cooperation to support the implementation of national development strategies in areas such as water management, power, transportation and disease control.
وساد شعور بأن الجهات المانحة والبلدان الشريكة على السواء كثيرا ما أغفلت فرص التعاون الإقليمي لدعم تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في مجالات مثل إدارة المياه والطاقة والنقل ومكافحة الأمراض

The ECA-initiated PRSP-LG must be strengthened and renamed the PRS-MDG Learning Group to better capture its new mandate to evaluate progress towards achieving the MDGs and the implementation of national development strategies.
ينبغي تعزيز الفريق الدراسي المعني بورقات استراتيجيات الحد من الفقر التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا وإعادة تسميته بالفريق الدراسي المعني باستراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية وذلك ليعكس الاسم بصورة أفضل ولايته الجديدة المتمثلة بتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية على الصعد الوطنية

This will require more systematic efforts to include environmental, youth, women ' s and urban organizations in the design and implementation of national development strategies and the regular assessments of implementation progress as part of mutual accountability mechanisms.
وهذا سيتطلب بذل جهود ممنهجة بشكل أكبر لإدماج المنظمات البيئية والشبابية والنسائية والحضرية في تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، وعمليات التقييم المنتظمة للتقدم المحرز في التنفيذ كجزء من آليات المساءلة المتبادلة

Notes with concern the decline of official development assistance as a source of budgetary resources for developing countries, and, in this regard, stresses the need to translate donor commitments to increasing official development assistance into real increases in financial resources to support the implementation of national development strategies in developing countries and their achievement of the Millennium Development Goals;
تلاحظ مع القلق تراجع المساعدة الإنمائية الرسمية كمصدر لموارد الميزانيات في البلدان النامية، وتشدد، في هذا الصدد، على ضرورة ترجمة التزامات المانحين بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى زيادات حقيقية في الموارد المالية لدعم البلدان النامية في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

We call for a people-centred, holistic approach to the development of educational systems and for prioritizing education in the design and implementation of national development strategies, recognizing the interlinkages between education and the advancement of all the other Millennium Development Goals.
Apos;' 3- ندعو إلى اتباع نهج شمولي يركز على الإنسان في تطوير النظم التعليمية، وإعطاء الأولوية للتعليم في تصميم وتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية، مع الاعتراف بالروابط القائمة بين التعليم والنهوض بسائر الأهداف الإنمائية للألفية

Countries not covered by the HIPC Initiative continued to face an unsustainable burden of debt, which perpetuated a vicious circle of poverty and aid dependency, hindering the implementation of national development strategies and the attainment of the Millennium Development Goals.
ولا تزال البلدان التي لا تشملها مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تواجه عبء الديون بصورة مستمرة، والذي يقوي من الدائرة الخبيثة للفقر والاعتماد على المعونة، مما يعرقل تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Also stresses the need for a systematic and comprehensive United Nations capacity-building effort that would support the preparation and implementation of national development strategies, which should benefit from strengthened linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;
يؤكد أيضا الحاجة إلى أن تبذل الأمم المتحدة جهدا منظما وشاملا في مجال بناء القدرات يكون من شأنه دعم إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية التي ينبغي أن تستفيد من الصلات المعززة بين أعمال منظومة الأمم المتحدة في مجال إرساء المعايير وأنشطتها التنفيذية

The review revealed that there is a strong and increasing in-country demand for economist related services, particularly in the design and implementation of national development strategies aligned with the MDGs, pro-poor policy formulation, and related areas.
وكشف الاستعراض عن أن هناك طلبا قويا ومتزايدا داخل البلدان لتوفير خدمات الخبراء الاقتصاديين، لا سيما في ما يتعلق بتصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بما يتسق والأهداف الإنمائية للألفية، ووضع السياسات التي تناسب الفقراء، وما يتصل بذلك من مجالات

Mr. Seth(Director, Office for ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on the impact of international commitments, policies and processes on the scope and implementation of national development strategies(A/62/303), said that globalization evoked hopes and fears alike, with many countries benefiting from it while others suffered from its negative consequences.
السيد سيث(مدير مكتب الدعم والتنسيق في المجلس الاقتصادي والاجتماعي): عرض تقرير الأمين العام بشأن أثر الالتزامات والسياسات والعمليات الدولية على نطاق وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية(A/62/303) قائلاً إن العولمة أثارت الآمال والمخاوف على حد سواء حيث أفاد منها كثير من البلدان بينما عانت بلدان أخرى من آثارها السلبية

Encourages States to consider, in cooperation with indigenous peoples and on the basis of past advice of the Expert Mechanism, initiating and strengthening, as appropriate, legislative and policy measures that prioritize education in the design and implementation of national development strategies affecting indigenous peoples, including measures that will strengthen the culture and languages of indigenous peoples;
يشجع الدول على أن تبحث، بالتعاون مع الشعوب الأصلية وبناءً على المشورة التي أسدتها آلية الخبراء في السابق، إمكانية الشروع في تنفيذ التدابير التشريعية والسياساتية المناسبة التي تعطي الأولوية للتعليم في تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية التي تهم الشعوب الأصلية، بما في ذلك التدابير التي ترسّخ ثقافة الشعوب الأصلية ولغاتها، وتعزيز هذه التدابير، حسب الاقتضاء

In its resolution 2006/14 on the review of progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250, the Economic and Social Council stressed the need for a systematic and the comprehensive capacity-building effort to support the preparation and implementation of national development strategies, which should benefit from strengthened linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities.
شدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/14 المتضمن استعراضه للتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250، على الحاجة إلى أن تبذل الأمم المتحدة جهدا منظما وشاملا في مجال بناء القدرات، من شأنه أن يدعم إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية التي ينبغي أن تستفيد من الصلات المعززة بين أعمال منظومة الأمم المتحدة في مجال إرساء المعايير وأنشطتها التنفيذية

How to use "implementation of national development strategies" in a sentence

Governmental and non-governmental institutions play a major role in accelerating the adoption and implementation of national development strategies to improve lives for all.