IMPLEMENTATION OF NATIONAL PROGRAMMES OF ACTION на Русском - Русский перевод

• осуществление национальных программ действий
• выполнения национальных программ действий
• осуществлении национальных программ действий
• осуществлению национальных программ действий
• осуществления национальных программ действий

Примеры использования Implementation of national programmes of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the implementation of national programmes of action: strategic action plan on municipal waste water.
Помощь в реализации национальных программ действий: стратегический план действий по городским сточным водам.

Non-governmental organizations have been involved in preparation and/or implementation of national programmes of action in some 80 countries around the world.
Неправительственные организации участвуют в подготовке и/ или осуществлении национальных программ действий примерно в 80 странах мира.

It is recommended that three breakout groups be convened to provide an opportunity for participants to share experience and best practice approaches in the implementation of national programmes of action.
Рекомендуется учредить три контактные группы с тем, чтобы участникам была предоставлена возможность для обмена опытом и подходами к реализации наилучших видов практики в ходе осуществления национальных программ действий.

Continuing to support the development and implementation of national programmes of action with a focus on domestic and international resource mobilization, legislation including compliance and enforcement, and integrated approaches;
Дальнейшую поддержку усилий по разработке и осуществлению национальных программ действий с акцентом на мобилизации внутренних и международных ресурсов, законодательстве, включая вопросы его соблюдения и применения, а также комплексных подходах;

In Uzbekistan, an Inter-ministerial Working Group, headed by the Minister of Justice, has been established to coordinate and monitor the implementation of national programmes of action.
В Республике создана Межведомственная рабочая группа во главе с министром юстиции, которая координирует и осуществляет мониторинг за выполнением национальных программ действий.

Support to Governments for the development and implementation of national programmes of action on land-based activities(Plan of Implementation of the World Summit, para. 34(b)) and promoting regional partnerships.
Оказание поддержки правительствам в разработке и осуществлении национальных программ действий в отношении осуществляемых на суше видов деятельности( пункт 34 b) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, а также в развитии региональных партнерских связей.

The UNEP Caribbean Environment Programme, together with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, has assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action.
Карибская программа ЮНЕП по окружающей среде вместе с ГПД занималась оказанием помощи, призванной облегчить разработку и осуществление национальных программ действий.

In 2002, UNEP, as secretariat of the Global Programme of Action, published a handbook on the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
В 2002 году ЮНЕП, будучи секретариатом Глобальной программы действий, опубликовала руководство по разработке и осуществлению национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

In particular, the Africa Peer Review Mechanism demonstrated positive impacts of good governance on socio-economic development in Africa and raised awareness of international support for the implementation of National Programmes of Action.
В частности, Африканский механизм коллегиального обзора продемонстрировал позитивные результаты благого управления для социально-экономического развития в Африке и способствовал углублению понимания важности международной поддержки для осуществления национальных программ действий.

The task force wishes to continue dialogue with key partners, examine country selfassessments, country reviews and the implementation of National Programmes of Action, as well as establish contact with national and regional African human rights institutions.
Целевая группа хотела бы продолжить диалог с ключевыми партнерами, изучать самооценки стран, страновые обзоры и осуществление национальных программ действий, а также установить контакты с национальными и региональными правозащитными учреждениями в Африке.

Considers it necessary that the implementation of national programmes of action to prevent the recurrence of bonded labour, including measures to end discrimination, ensure progressive land reform and enforce the national minimum wage;
Считает необходимым, чтобы осуществление национальных программ действий по предупреждению возобновления кабального труда, включая меры по прекращению дискриминации, обеспечило проведение прогрессивной земельной реформы и введение национальной минимальной заработной платы;

To assist these and other countries in this process, the Coordination Office has developed a handbook, Development and Implementation of National Programmes of Action, which is available on the Clearinghouse Mechanism web site.
Для содействия этим и другим странам в реализации этого процесса Координационное бюро подготовило руководство-" Разработка и осуществление национальных программ действий",- которое имеется на веб- сайте механизма обмена информацией.

Focusing on the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, she highlighted the need to use more intensively the resources of GEF and experience from GEF-supported regional and national programmes of action..
Уделив основное внимание развитию и осуществлению национальных программ действий применительно к деятельности на суше, она выделила необходимость более интенсивного использования ресурсов ГЭФ и опыта осуществляемых при поддержке ГЭФ региональных и национальных программ действий..

In September 2004, UNEP launched a ten-month project aimed at developing guidance on legislative provisions to address marine pollution from land-based activities to support the implementation of national programmes of action.
В сентябре 2004 года ЮНЕП приступила к реализации рассчитанного на 10 месяцев проекта, целью которого является разработка рекомендаций относительно законодательных положений по борьбе с загрязнением морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности, призванных способствовать выполнению национальных программ действий.

Participating States agreed that effective development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management, harmonized, as appropriate, with ocean basin management and land-use plans.
Государства- участники согласились с тем, что в центре эффективной разработки и осуществления национальных программ действий должны стоять вопросы устойчивого, прагматичного и комплексного природопользования, согласованного, при необходимости, с планами хозяйственного использования дна океанов и землепользования.

The GPA Coordination Office, in partnership with national Governments and institutions, as well as with relevant GEF projects, has launched a project aimed at developing guidance on legislative provisions to support the implementation of national programmes of action.
Взаимодействуя с правительствами отдельно взятых стран и национальными учреждениями, а также соответствующими проектами ГЭФ, Координационное бюро ГПД развернуло проект, предусматривающий составление руководства по разработке законодательных положений, способствующих осуществлению национальных программ действий.

Paragraph 19 of the Programme states that the effective development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic, integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal zone management.
В пункте 19 Программы указано, что эффективные разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных процессов и подходов в области управления природопользованием, таких как комплексное регулирование прибрежных зон.

To assist countries in the national programme of action process, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office prepared a document in 2002 entitled"Development and Implementation of National Programmes of Action", commonly referred to as the"NPA handbook.
В помощь странам при разработке и осуществлении национальных программ действий Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в 2002 году подготовило документ под названием<< Разработка и осуществление национальных программ действий>>, более известный как<< Справочник по НПД.

The development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal area management, harmonized, as appropriate, with river basin management and land-use plans.80.
Разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных подходов и процессов в области управления природопользованием, таких как комплексное управление прибрежными районами, согласуемое в соответствующих случаях с водохозяйственными мероприятиями в бассейнах рек и планами в области землепользования80.

As the primary responsibility to implement GPA rests with national Governments, the GPA Coordination Office, with the support of donors, takes an active role in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Поскольку главная ответственность за осуществление ГПД лежит на правительствах отдельно взятых стран, Координационное бюро ГПД при поддержке доноров играет активную роль в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The mobilization of adequate resources for implementation of national programmes of action and the Convention, by developing countries through systematic review and appropriate reallocation of national budgets, and by donors through a higher proportion of ODA for basic human needs;
Мобилизация развивающимися странами необходимого объема ресурсов для осуществления национальных программ действий и Конвенции посредством систематического пересмотра и соответствующего перераспределения ассигнований из государственных бюджетов, а также донорами- посредством увеличения доли ОПР, выделяемой на приоритетные направления деятельности, связанной с развитием людских ресурсов;

The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
Карибская программа по окружающей среде в сотрудничестве с Глобальной программой действий ЮНЕП оказывала также помощь в разработке и осуществлении национальных программ действий по предотвращению загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности.

She noted that the guide, which was a revision of the 2002 UNEP handbook on the development and implementation of national programmes of action, emphasized the importance of implementing national programmes of action and included various concrete examples and lessons learned during the previous five years.
Она подчеркнула, что в данном руководстве, которое представляет собой пересмотренный вариант руководства ЮНЕП по вопросам разработки и осуществления национальных программ действий, 2002 год, подчеркивается важность выполнения национальных программ действий и изложены различные конкретные примеры и уроки, извлеченные за предыдущие пять лет.

The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
В сотрудничестве с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности ЮНЕП Карибская экологическая программа также оказывала помощь в содействии разработке и осуществлению национальных программ действий, направленных на предотвращение загрязнения наземных источников и осуществляемой на суше деятельности.

The effective development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal area management, harmonized, as appropriate, with river basin management and land-use plans.
Эффективные разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных процессов и подходов в области управления природопользованием, таких, как комплексное регулирование прибрежных районов, согласуемое в соответствующих случаях с водохозяйственными мероприятиями в отношении речных бассейнов и планами в области землепользования.

Advisory services: advancing the NEPAD programme and action plans(4); implementation of United Nations/African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme for the African Union(3); support to the African Peer Review Mechanism countries in the implementation of national programmes of action(3);
Консультативные услуги: содействие осуществлению программы НЕПАД и связанных с ним планов действий( 4); осуществление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках 10летней программы укрепления потенциала Африканского союза( 3); оказание поддержки странам Африканского механизма коллегиального обзора в осуществлении национальных программ действий( 3);

The partnership aimed at expanding the implementation of national programmes of action to the Pacific, the region of the Association of the Southeast Asian Nations and other areas, through a best practices guidance document and establishing regional networks of national programmes of action practitioners.
Партнерство направлено на более широкое осуществление национальных программ действий с целью охвата Тихого океана, региона Ассоциации государств ЮгоВосточной Азии и других районов, на основе руководящего документа с изложением наилучших видов практики и путем создания региональных сетей субъектов, обеспечивающих практическую реализацию национальных программ действий..

The national programme of action network of practitioners, created in 2005, is a useful forum for partnership building and information exchange between government officials and other stakeholders involved in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Созданная в 2005 году сеть участников практического осуществления национальных программ действий представляет собой полезный форум для налаживания партнерских связей и обмена информацией между государственными должностными лицами и другими заинтересованными сторонами, участвующими в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The UNEP Coordination Office also released the Handbook on the Development and Implementation of National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which provides guidance for environmental managers and national policymakers in the implementation of the Global Programme of Action at the national level and outlines a framework for mainstreaming it into national policies, programmes and plans.
Координационное бюро ЮНЕП также выпустило Справочник по разработке и осуществлению национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в котором содержатся рекомендации лицам, отвечающим за защиту окружающей среды и выработку национальной политики, касающейся осуществления Глобальной программы действий на национальном уровне, а также излагаются пути и методы включения положений этой Программы в национальную политику, программы и планы46.

UNDP did not, however, address sufficiently one central issue in its support to the APRM: the APRM requires countries to invest considerable time and resources, and unless the APRM can demonstrate value added to existing national development plans and other governance instruments, implementation of national programmes of action resulting from the APRM process will remain limited.
Однако, оказывая поддержку APRM, ПРООН не решила в достаточной мере один из центральных вопросов: APRM требует от стран затрат значительного количества времени и ресурсов, и если APRM не сможет доказать свою способность повышать отдачу от действующих национальных планов развития и других инструментов управления, масштабы реализации национальных программ действий, вытекающих из процесса APRM, останутся ограниченными.