IMPLEMENTING NATIONAL ACTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных программ действий
• осуществлении национальных программ действий

Примеры использования Implementing national action programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such options are likely to make it easier to take local needs into account in the process of drafting and implementing national action programmes.
Такие решения могут облегчить учет местных потребностей в процессе разработки и выполнения НПД.

Since such arrangements are essential to implementing national action programmes, their initiation should now be a major focus.
Поскольку этим соглашениям отводится важная роль в осуществлении национальных программ действий, основное внимание в настоящее время следует уделить их подготовке.

Likewise, the financing options described in this paper are indicative of the many opportunities and constraints that countries typically encounter in implementing national action programmes.
По аналогии с этим описываемые в настоящем документе варианты финансирования дают представление о тех многочисленных возможностях и трудностях, которые, как правило, возникают у стран в процессе осуществления национальных программ действий.

In preparing and implementing national action programmes pursuant to articles 9 and 10 of the Convention, each affected country Party of the region shall, as appropriate.
При разработке и осуществлении национальных программ действий в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции каждая из затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции в соответствующих случаях.

The operational concept of the integrated financing strategy(IFS) is that the GM contribute to effectively implementing national action programmes(NAPs) or other programmes relevant to SLM.
Оперативная концепция комплексной стратегии финансирования( КСФ) заключается в том, что ГМ способствует эффективному осуществлению национальных программ действий( НПД) или других программ, имеющих отношение к УУЗР.

In preparing and implementing national action programmes, the affected country Parties of the region, consistent with their respective circumstances and policies, may, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении национальных программ действий затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции в соответствии со своими конкретными условиями и политикой могут, в частности, в соответствующих случаях.

Given that most African Parties are already engaged in the process of preparating and implementing national action programmes(NAPs), the formulation of the national report should mainly reflect such process.
С учетом того, что большинство африканских стран- Сторон Конвенции уже участвуют в процессе подготовки и осуществления национальных программ действий( НПД), национальные доклады должны содержать главным образом информацию об этом процессе.

The use, in developing and implementing national action programmes, of past experiences in combating desertification and/or mitigating the effects of drought, taking into account social, economic and ecological conditions;
Использование при разработке и осуществлении национальных программ действий прошлого опыта в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи с учетом социальных, экономических и экологических условий;

In addition, four countries have initiated national action programmes with assistance from UNITAR/IOMC under the pilot programme to assist countries in implementing national action programmes for integrated chemicals management.
Кроме того, при содействии ЮНИТАР/ ИОМС четыре страны уже приступили к осуществлению национальных программ действий в рамках экспериментальной программы помощи странам в осуществлении национальных программ действий в деле комплексного обращения с химическими веществами.

In preparing and implementing national action programmes in accordance with Articles 9 and 10 and other relevant provisions of the Convention, each affected country Party of the region shall, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении национальных программ действий согласно статьям 9 и 10 Конвенции и другим соответствующим положениям Конвенции каждая пострадавшая страна региона- Сторона Конвенции, в зависимости от необходимости, принимает, в частности, следующие меры.

Strategic alliances can play an important role in the process of developing and implementing national action programmes to combat desertification, as illustrated in the presentations from Argentina and Thailand.
Стратегические союзы могут сыграть важную роль в процессе разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, как это показали в своих выступлениях представители Аргентины и Таиланда.

When preparing and implementing national action programmes, affected country parties have drawn on a variety of institutions, national machinery and legislative and administrative instruments to handle issues of planning, coordination, follow-up and monitoring.
При выработке и осуществлении национальных программ действий затрагиваемые страны- Стороны Конвенции использовали для целей планирования, координации, наблюдения и оценки целый ряд учреждений, национальных механизмов, законодательных или административных инструментов.

The UNCCD, through its voluntary fund, provides resources to affected countries, through UNCCD national focal points, to undertake the national process for formulating and implementing national action programmes and preparing national reports on the UNCCD implementation.
КБОООН, используя свой фонд добровольных взносов, представляет через национальные координационные центры КБОООН средства затрагиваемым странам, предназначенные для осуществления на национальном уровне процесса разработки и выполнения национальных программ действий и подготовки национальных докладов о ходе осуществления КБОООН.

Such arrangements are essential to implementing national action programmes, starting with the least developed countries, and it is the view of the secretariat that their initiation should continue to be the major focus of the international community during the period leading up to COP 3.
Такие соглашения существенно важны для осуществления национальных программ действий, и прежде всего для наименее развитых стран, и, по мнению секретариата, их заключение по-прежнему должно являться важнейшим объектом внимания международного сообщества в течение периода, предшествующего проведению КС 3.

The second programme aims to assist countries in preparing national profiles to assess the national infrastructure for the sound management of chemicals, so as to document and identify strengths and weaknesses of their national chemical management schemes, as the basis for implementing national action programmes.
Вторая программа направлена на оказание странам помощи в подготовке национальных обзоров для оценки национальной инфраструктуры в области безопасного обращения с химическими веществами в целях фиксирования и выявления слабых и сильных сторон их национальных систем обращения с химическими веществами и создания таким образом основы для осуществления национальных программ действий.

The UNITAR/ IOMC Training and Capacity-Building Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management supports countries in implementing a formal national process through which technical task forces address national priority issues.
В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР/ МПБОХВ для оказания помощи странам в осуществлении национальных программ действий по комплексному управлению использованием химических веществ странам оказывается поддержка в осуществлении официального национального процесса, посредством которого технические целевые группы решают национальные приоритетные проблемы.

Chief among these factors are insufficient financing and resourcing, a weak scientific basis and knowledge exchange, insufficient advocacy and awareness, an inadequate legal basis at the national level, failure to harness synergies between the three Rio Conventions, general institutional weaknesses in implementing national action programmes and difficulties in reaching consensus among country Parties in the relevant international processes e.g. Mouat et al. 2006; Bauer and Stringer 2009; UNEMG 2011.
Главными из них являются недостаточные финансирование и мобилизация ресурсов, слабость научной базы и ограниченный обмен знаниями, недостаточная пропагандистская работа и осведомленность, неадекватная правовая база на национальном уровне, неспособность обеспечить синергизм между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, общая слабость институтов, задействованных в процессе осуществления национальных программ действий, и сложности в достижении консенсуса между странами- Сторонами в рамках соответствующих международных процессов например, Mouat et al. 2006; Bauer and Stringer 2009; UNEMG 2011.

At the national level, all African countries are engaged in the process of preparing and implementing national action programmes, being at various stages of activities: information and awareness-raising, country-wide consultative process, national forum, and adoption and implementation of the programme..
На национальном уровне все африканские страны включились в процесс подготовки и осуществления национальных программ действий; они находятся на различных стадиях осуществления соответствующих мероприятий, включая мероприятия, связанные с распространением информации, повышением информированности общественности, проведением консультаций в масштабе всей страны, национальных форумов, принятием и осуществлением программ..

Within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification, the roving seminar aimed at developing a national capacity for planning and implementing national action programmes to combat desertification and for applying climatic data to drought preparedness and to the management of sustainable agriculture.
В рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, этот выездной семинар ставил задачу создания национального потенциала в области планирования и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и применения климатических данных для обеспечения готовности к засухе и ведения устойчивого сельского хозяйства.

In carrying out their obligations, affected country Parties are required to prepare, make public and implement national action programmes NAPs.
При выполнении их обязательств от затрагиваемых стран- Сторон Конвенции требуется подготавливать, предавать гласности и осуществлять национальные программы действий НПД.

Article 9 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) stipulates that in carrying out their obligations, affected country Parties shall, inter alia, prepare and implement national action programmes(NAPs), utilizing and building, where possible, on subregional action programmes(SRAPs) and regional action programmes(RAPs), as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
В статье 9 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) предусматривается, что при выполнении своих обязательств затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, в частности, подготавливают и осуществляют национальные программы действий( НПД), опираясь, насколько это возможно, на субрегиональные программы действий( СРПД) и региональные программы действий( РПД), являющиеся центральным элементом стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

In conformity with the Convention, in particular its articles 9 to 11, and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, as appropriate, prepare and implement national action programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as an integral part of their national policies for sustainable development.
Согласно Конвенции, и в частности ее статьям 9- 11, и с учетом своей национальной политики в области развития затрагиваемые страны региона- Стороны надлежащим образом разрабатывают и осуществляют национальные программы действий, направленные на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, в качестве неотъемлемой части своей национальной политики устойчивого развития.

Mention should be made, in particular, of the establishment of a special unit to monitor and guide programme implementation, and action in support of the two institutions' member countries' efforts to formulate and implement national action programmes.
Следует, в частности, упомянуть факт создания специальной группы для отслеживания и ориентирования процесса осуществления СРПД и особо отметить предпринимаемые в поддержку стран- членов этих двух учреждений действия по обеспечению разработки и выполнения их национальных программ действий НПД.

The process of preparing and implementing the national action programmes does not enjoy sufficient recognition in the corresponding process for plans, policies or strategies for sustainable development.
Процесс разработки и осуществления национальных программ действий не находит достаточного признания в процессе выработки и реализации планов, политики или стратегий устойчивого развития.

Assistance is also offered in drafting and implementing national action plans and State programmes to address the issues of protection, prevention and prosecution.
Кроме того, оказывается помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий и государственных программ по вопросам защиты, предупреждения и уголовного преследования.

The prominence of traditional knowledge in planning and implementing the national action programmes, and the need for synergy between local knowledge systems and modern science, and for partnership between scientists and local experts were all pointed out.
Участники сессии обратили внимание на важное значение традиционных знаний в ходе планирования и осуществления национальных программ действий и необходимость консолидации местных систем знаний и достижений современной науки и укрепления партнерских отношений между учеными и местными специалистами.

In the framework of activities on the protection of water resources and aquatic systems, ECE Guidelines on the Ecosystem Approach in Water Management were adopted in 1993, in order to assist Governments in developing and implementing national action plans, programmes and practices for day-to-day water management.
ЕЭК в рамках своей деятельности по охране водных ресурсов и водных систем утвердила в 1993 году Руководящие принципы экосистемного подхода к водохозяйственной деятельности с целью оказания содействия правительствам в разработке и осуществлении национальных планов действий, программ и практики повседневной водохозяйственной деятельности.

The process of preparing and implementing the national action programmes has stimulated and encouraged efforts to achieve consistency between them and existing subregional action programmes, in which the countries had participated.
Процесс разработки и осуществления национальных программ действий стимулировал взаимоувязывание последних с существующими субрегиональными программами действий, в разработке которых участвовали страны, а также благоприятствовал этому.

In that regard, the Democratic People's Republic of Korea appreciated the efforts of UNICEF to implement national action programmes for the protection and promotion of the rights of children.
В этой связи Корейская Народно-Демократическая Республика выражает признательность ЮНИСЕФ за его усилия по осуществлению национальных программ действий в области защиты и поощрения прав детей.

The NAP process would benefit from support through tools similar to the LEG Step-by-Step Guide for Implementing National Adaptation Programmes of Action;
Процессу НПА будет способствовать использование таких материалов, как подготовленный ГЭН Step- by- Step Guide for Implementing National Adaptation Programmes of Action(" Поэтапное руководство для осуществления национальных программ действий в области адаптации");