IMPLEMENTING NATIONAL ACTION PLANS на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных планов действий
• осуществлении национальных планов действий
• осуществление национальных планов действий
• реализации национальных планов действий

Примеры использования Implementing national action plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

The coordinator of the Anti-Discrimination Unit presented an overview on the assistance that OHCHR could provide with regard to developing and implementing national action plans.
Координатор антидискриминационной группы УВКПЧ рассказал о той помощи, которую УВКПЧ может оказать в деле разработки и осуществления национальных планов действий.

Assistance is also offered in drafting and implementing national action plans and State programmes to address the issues of protection, prevention and prosecution.
Кроме того, оказывается помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий и государственных программ по вопросам защиты, предупреждения и уголовного преследования.

And UNDP, through its Dryland Development Center, has assisted many countries in developing and implementing national action plans to mitigate land degradation.
ПРООН через свой центр освоения засушливых земель оказывала многим странам помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий по преодолению последствий деградации земель.

Call on States to consider formulating and implementing national action plans and ensuring human rights education, as an important means to promote tolerance and respect for diversity.
Государствам рекомендуется рассматривать разработку и осуществление национальных планов действий и обеспечения образования в области прав человека в качестве важного средства поощрения терпимости и уважения к разнообразию.

In response to the demand for sustained capacity-building assistance, UNODC is also assisting Member States in developing and implementing national action plans.
Учитывая потребности в получении на постоянной основе помощи в наращивании потенциала, ЮНОДК оказывает также государствам- членам помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий.

Encourages States to promote youth employment through developing and implementing national action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
Призывает государства способствовать расширению занятости среди молодежи на основе разработки и осуществления национальных планов действий в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными субъектами;

Organising a global workshop and on-going training and mentoring for Regional Community Experts to facilitate regional workshops and provide support to National Community Experts in implementing national action plans.
Проведен международный обучающий семинар; для региональных экспертов было проведено дополнительное обучение, они также участвуют в программе менторства, чтобы суметь провести региональные семинары и оказывать помощь национальным экспертам сообщества в реализации национальных планов действий.

States should likewise engage competent stakeholders in designing, regularly reviewing and implementing national action plans on the reduction and prevention of statelessness.
Государствам следует также привлечь компетентные заинтересованные стороны к разработке, регулярному пересмотру и реализации национальных планов действий по сокращению и предотвращению безгражданства.

The purpose of the seminar was to discuss potential ways of enhancing the ability of governments and civil-society institutions to tackle racism and racial discrimination, as well as to share practical experience gained from implementing national action plans in this area.
Целью семинара явилось обсудить возможные направления дальнейшего укрепления потенциала правительств и институтов гражданского общества в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а также обмен практикой по имплементации национальных планов действий в данной сфере.

Several delegates underlined the importance of elaborating and implementing national action plans, adopting anti-discrimination legislation and establishing national human rights institutions.
Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.

The Agency for Gender Equality requested an assessment from"Resolution to Act," a new initiative of the Institute for Inclusive Security that supports countries creating or implementing National Action Plans and similar strategies.
Агентство по гендерному равенству потребовало проведение оценки« От решения к действию», что являлось новой инициативой Института по проблемам инклюзивной безопасности, который оказывает поддержку странам, создающим или выполняющим Национальные планы действий и подобные стратегии.

Greater emphasis should be placed on formulating or implementing national action plans, while adequate and predictable financial resources should be allocated to support the implementation of those plans..
Следует уделять больше внимания разработке и осуществлению национальных планов действий; в то же время на обеспечение реализации этих планов следует выделять необходимые и прогнозируемые финансовые ресурсы.

This included nine countries in sub-Saharan Africa, where support was provided on drafting and implementing national action plans on violence against women.
В число этих стран входят девять стран региона Африки к югу от Сахары, которым была оказана поддержка в разработке и осуществлении национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Working Group reiterates the necessity of developing and effectively implementing national action plans, as a tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and welcomes the activities undertaken in this regard by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость разработки и эффективного осуществления национальных планов действий как инструмента борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и приветствует деятельность, осуществляемую в этой связи Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Two key priorities had been identified for advancing ESD in the region in phase II: developing and implementing national action plans for ESD; and developing competences in ESD.
Двумя ключевыми приоритетами, определенными для продвижения ОУР в регионе на этапе II, являются разработка и осуществление национальных планов действий в интересах ОУР и повышение компетентности в сфере ОУР.

It focused on the elaboration and implementation of national action plans, strengthening national machineries for the advancement of women, and the role of non-governmental organizations and other actors in civil society in elaborating and implementing national action plans.
В центре внимания конференции были вопросы разработки и осуществления национальных планов действий, укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, а также вопрос о роли неправительственных организаций и других представителей гражданского общества в разработке и осуществлении национальных планов действий.

Priority attention should be given by Governments to promoting youth employment through developing and implementing national action plans in collaboration with all relevant partners.
Правительства должны уделять приоритетное внимание содействию обеспечению занятости молодежи и, в частности, в сотрудничестве со всеми заинтересованными партнерами разрабатывать и осуществлять национальные планы действий.

The representative of the Philippines said, in the context of the support envisioned under paragraph 11 of resolution 1, that the focus should fall equally on preparation and implementation activities, with assistance for countries undertaking interim mercury reduction activities in line with the Convention, including for developing and implementing national action plans.
В контексте поддержки, предусматриваемой в рамках пункта 11 резолюции 1, представитель Филиппин заявил, что следует уделять равное внимание подготовке и осуществлению мероприятий с оказанием помощи странам, проводящим промежуточные мероприятия по сокращению ртути согласно Конвенции, включая разработку и осуществление национальных планов действий.

In follow-up to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1996, UNDP supported countries in developing and implementing national action plans and promoted regional and subregional initiatives.
Осуществляя решения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, ПРООН оказывала странам поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий и поощряла региональные и субрегиональные инициативы.

The aim is to see how governments have implemented the recommendations of the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and AIDS, and to explore the progress and challenges in developing and implementing national action plans on women and AIDS.
Цель состоит в изучении того, насколько правительства выполнили рекомендации Целевой группы Генерального секретаря по проблемам женщин, девочек и СПИДа, и в анализе прогресса и проблем на пути разработки и осуществления национальных планов действий по вопросам женщин и СПИДа.

To eliminate progressively and effectively all forms of child labour contrary to accepted international standards, starting with its most grave and intolerable forms, inter alia by implementing national action plans with specific target dates, as well as supporting the forthcoming negotiations at the International Labour Organization for the early finalization of a future instrument aimed at eradicating the most intolerable forms of child labour;
Неуклонно и действенно искоренять все формы детского труда, противоречащие общепризнанным международным стандартам, начав с наиболее вопиющих и нетерпимых форм, в частности путем осуществления национальных планов действий, содержащих конкретные сроки достижения поставленных целей, а также поддержав предстоящие переговоры в рамках Международной организации труда с целью скорейшего завершения будущего договора, направленного на искоренение наиболее нетерпимых форм детского труда;

In 2001 and 2002, UNFPA conducted regional workshops to provide national counterparts and UNFPA staff with specific guidance on programmatic, technical and substantive issues to assist them in developing and implementing national action plans in the area of RHCS.
В 2001 и 2002 годах ЮНФПА провел региональные семинары, на которых национальным партнерам и сотрудникам ЮНФПА были даны конкретные указания в отношении программных, технических и важных вопросов в целях оказания им содействия в разработке и осуществлении национальных планов действий в деле обеспечения безопасности в сфере репродуктивного здоровья.

On 27- 30 September 2011, a seminar was held in Saint Petersburg(Russian Federation) entitled"Towards a Consistent National Policy on Combating Racial Discrimination and Related Intolerance: Developing and Implementing National Action Plans", organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and sponsored by the Saint Petersburg Regional Branch of the Russian Red Cross and the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
Сентября 2011 года в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) состоялся семинар" На пути к последовательной национальной политике по предотвращению и борьбе с расовой дискриминацией и связанной нетерпимостью: разработка и имплементация национальных планов действий", организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при содействии Санкт-Петербургского Красного Креста и МИД Российской Федерации.

The United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin American and the Caribbean, together with INSTRAW, issued a briefing package on the implementation of resolution 1325(2000) in the Latin American and Caribbean region, as well as guidelines for elaborating and implementing national action plans to facilitate implementation of the resolution.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне совместно с МУНИУЖ подготовили подборку информационных материалов по вопросам осуществления резолюции 1325( 2000) в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также руководящие принципы для разработки и осуществления национальных планов действий по содействию осуществлению этой резолюции.

In particular, the Centre supported the operations of national commissions on small arms and light weapons by providing assistance in drafting, reviewing and implementing national action plans for small arms and developing a manual of standard operating procedures for physical security and stockpile management, in line with the International Small Arms Control Standards and the international ammunition technical guidelines.
В частности, Центр поддерживал деятельность национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, оказывая содействие в области разработки, анализа и осуществления национальных планов действий по стрелковому оружию, а также путем разработки учебника по стандартным рабочим процедурам для обеспечения физической безопасности оружия и управления запасами оружия в соответствии с Международными стандартами контроля за стрелковым оружием и Международным техническим руководством по боеприпасам.

An unambiguous finding is that worldwide progress on the follow-up to global conferences is still geared disproportionately towards preparing rather than implementing national action plans for individual conferences or conventions.
Один из определенных выводов заключается в том, что наблюдающийся во всем мире прогресс в деле осуществления решений глобальных конференций попрежнему проявляется главным образом в подготовке, а не в реализации национальных планов действий по выполнению решений отдельных конференций или соблюдению конвенций.

It had ratified more than 60 international human rights treaties and prepared 18 reports on their implementation, and was currently developing or implementing national action plans designed to follow up the recommendations of the treaty bodies.
Она ратифицировала более 60 международных договоров по правам человека и подготовила 18 докладов об их осуществлении, она разрабатывает или претворяет в жизнь национальные планы действий, направленные на выполнение рекомендаций конвенциональных органов.

In the framework of activities on the protection of water resources and aquatic systems, ECE Guidelines on the Ecosystem Approach in Water Management were adopted in 1993, in order to assist Governments in developing and implementing national action plans, programmes and practices for day-to-day water management.
ЕЭК в рамках своей деятельности по охране водных ресурсов и водных систем утвердила в 1993 году Руководящие принципы экосистемного подхода к водохозяйственной деятельности с целью оказания содействия правительствам в разработке и осуществлении национальных планов действий, программ и практики повседневной водохозяйственной деятельности.

In the Pacific, under the Regional Framework for Action, adopted in 2005, some Pacific island countries, such as Cook Islands, Marshall Islands, Papua New Guinea and Vanuatu are in the process of developing and implementing national action plans and strategies in line with the Hyogo Framework for Action..
В Тихоокеанском регионе в рамках региональной программы действий, принятой в 2005 году, некоторые тихоокеанские островные страны, такие, как Острова Кука, Папуа-- Новая Гвинея, Маршалловы Острова и Вануату, разрабатывают и осуществляют национальные планы действий и стратегии в соответствии с Хиогской рамочной программой действий..

In the field of criminal justice reform, UNODC is working with Mozambique and South Africa to develop and implement national action plans for judicial reform.
В сфере реформирования систем уголовного правосудия ЮНОДК ведет совместную работу с Мозамбиком и Южной Африкой в целях разработки и осуществления национальных планов действий по реформированию их судебных систем.