IMPLEMENTING NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных стратегий развития
• осуществлении национальных стратегий развития
• реализации национальных стратегий развития

Примеры использования Implementing national development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments must incorporate gender perspectives when formulating and implementing national development strategies.
Правительства должны учитывать гендерную проблематику при разработке и реализации национальных стратегий развития.

Implementing national development strategies will require significant commitments of resources: financial, human and intellectual.
Осуществление национальных стратегий развития будет требовать выделения существенных ресурсов: финансовых, людских и интеллектуальных.

UNCTAD should also analyse the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies.
ЮНКТАД следует также анализировать влияние международной политики и процессов на рамки для осуществления национальных стратегий в области развития.

Developing countries need to sustain momentum by elaborating and implementing national development strategies that will accelerate progress, as called for at the 2005 Summit.
Развивающиеся страны должны сохранить набранные темпы, разрабатывая и осуществляя национальные стратегии развития, направленные на ускорение прогресса, в соответствии с призывом участников Саммита 2005 года.

Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies;
Будет служить для государств- членов платформой для обмена информацией об извлеченных уроках и опытом в области формулирования, поддержки и осуществления национальных стратегий развития;

Indeed, in Monterrey, we committed ourselves to adopting and implementing national development strategies in countries confronted with extreme poverty, responding to their needs and priorities and investing in human resources in order to facilitate the mobilization of domestic resources.
Более того, в Монтеррее мы взяли на себя обязательство разработать и осуществлять национальные стратегии в области развития в странах, живущих в условиях крайней нищеты, удовлетворять их потребности и решать приоритетные задачи, а также направлять инвестиции в развитие людских ресурсов в целях содействия мобилизации внутренних ресурсов.

UNDP has invested significantly in building its capacity to provide support to countries in formulating and implementing national development strategies based on the goals.
ПРООН осуществляет значительные инвестиции в наращивание своего потенциала в целях оказания содействия странам в деле формулирования и осуществления национальных стратегий развития на базе целей.

Support was expressed for the importance of the role of subprogramme 5, statistics, in improving the national capacity of developing countries in statistics and its direct impact for achieving the internationally agreed development goals and implementing national development strategies.
Было выражено удовлетворение в связи с тем фактом, что в рамках подпрограммы 5<< Статистика>> важное значение придается совершенствованию национальных потенциалов развивающихся стран в области статистики и ее непосредственной роли в достижении согласованных на международном уровне целей развития и осуществлении национальных стратегий развития.

Yet, the accomplishments and importance of a competent, knowledgeable and experienced public service in implementing national development strategies and attaining the Millennium Development Goals have been underrecognized.
Тем не менее достижения и важное значение компетентной, вооруженной знаниями и опытом государственной службы в деле осуществления национальных стратегий в области развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не получали должного признания.

The experiences of the newly industrialized countries and other successful developing economies suggest that an effective and enabling State is a sine qua non for formulating and implementing national development strategies.
Опыт новых индустриальных стран и других развивающихся стран, добившихся успехов, свидетельствует о том, что эффективное и действенное государство является непременным условием для разработки и реализации национальных стратегий в области развития.

UNDP will work closely with the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) to support countries in preparing and implementing national development strategies based on the goals, as well as medium-term expenditure frameworks, and scaling up investments related to the goals.
ПРООН будет тесно взаимодействовать со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) для оказания содействия странам в подготовке и осуществлении национальных стратегий развития на базе целей, а также среднесрочных планов расходов и в увеличении инвестиций в связи с достижением целей.

The workshops aimed to support the policymakers, civil society, media, academia and development partners of the least developed countries in the Asia-Pacific region in developing and implementing national development strategies based on the Millennium Development Goals.
Цель семинаров заключалась в оказании поддержки директивным органам, гражданскому обществу, средствам массовой информации, научному сообществу и партнерам по процессу развития наименее развитых стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе в разработке и реализации национальных стратегий развития, созданных на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the 2008-2009 and 2010-2011 bienniums, the subprogramme will continue to assist member States in preparing and implementing national development strategies based on the Millennium Development Goals and other quick-impact initiatives.
В двухгодичных периодах 2008- 2009 и 2010- 2011 годов в рамках данной подпрограммы государствам- членам будет по-прежнему оказываться содействие в подготовке и осуществлении стратегий национального развития, в основу которых положены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и других инициатив с быстрой отдачей.

Kyrgyzstan, as a country party to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, has committed itself to exercise leadership in devising and implementing national development strategies through enhanced consultation processes.
Кыргызстан как страна- участник Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи обязалась выполнять ведущую роль в разработке и осуществлении национальных стратегий развития посредством расширенных консультативных процессов.

Among the elements in the Summit Outcome of particular relevance to the Committee was, first, the obligation of all States to adopt and begin implementing national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
К числу итогов Встречи на высшем уровне, имеющих особое значение для Комитета, относятся, вопервых, обязательство всех государств принять и начать осуществление национальных стратегий развития для достижения международно согласованных целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Countries should employ a broad-based and balanced approach to macroeconomic policies, including by developing and implementing national development strategies as envisioned at the 2005 World Summit;
Страны должны применять имеющий широкую основу и сбалансированный подход к осуществлению макроэкономической политики, включая разработку и осуществление национальных стратегий в области развития, как это было предусмотрено на Всемирном саммите 2005 года;

Requests that UNCTAD continue its work in the spirit of paragraph 8 of the São Paulo Consensus and as mandated in paragraphs 26 and 30 of the São Paulo Consensus on analysing the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies, taking into account all countries' need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Просит ЮНКТАД в духе пункта 8 Сан- Паульского консенсуса и в соответствии с положениями пунктов 26 и 30 Сан- Паульского консенсуса продолжить ее работу по анализу воздействия международной политики и процессов на возможности для осуществления национальных стратегий развития с учетом потребностей всех стран в соответствующем балансе между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

Strengthening capacity to design and implement national development strategies.
AB Укрепление потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий развития.

First, greater efforts need to be made to adopt and implement national development strategies.
Вопервых, необходимо более активно работать над утверждением и осуществлением национальных стратегий развития.

Strengthening capacity to design and implement national development strategies Department of Economic and Social Affairs.
Укрепление потенциала по разработке и реализации национальных стратегий развития Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Aid predictability is crucial to allowing developing countries to design and implement national development strategies.
От предсказуемости помощи в решающей степени зависит способность развивающихся стран разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области развития.

It facilitated the review of trends in international development cooperation, the identification of gaps and the making of recommendations to formulate and implement national development strategies.
Он помог проведению обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития; выявлению недостатков и вынесению рекомендаций, связанных с разработкой и осуществлением национальных стратегий развития.

The private sector and government should complement each other's role, with government taking primary responsibility for implementing national development strategy, while encouraging the active participation of the private sector.
Деятельность частного сектора и правительства должна носить взаимодополняющий характер, при этом правительство должно нести основную ответственность за осуществление национальной стратегии развития, поощряя одновременно активное участие частного сектора.

The fundamental priority is that governments in low-income countries formulate and implement national development strategies that incorporate trade in a manner that more effectively supports poverty reduction.
Основной приоритет заключается в том, чтобы правительства в странах с низким уровнем дохода разрабатывали и осуществляли национальные стратегии в области развития, включающие торговлю таким образом, чтобы более эффективно содействовать уменьшению масштабов нищеты.

As countries develop and implement national development strategies to follow up global intergovernmental agreements, there is a need to help galvanize the necessary support, encourage stronger cooperation, including South-South cooperation, monitor progress and provide policy advice.
Как страны разрабатывают и осуществляют национальные стратегии развития для выполнения глобальных межправительственных соглашений, возникает необходимость в содействии мобилизации необходимой поддержки, поощрению более активного сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг, контролю за достигнутым прогрессом и оказанию консультативных услуг в области политики.

Section III highlights the impacts those policies and processes have on the ability of countries to design and implement national development strategies and how national Governments could pursue country-specific development-oriented policies.
В разделе III освещается то воздействие, которое эта политика и эти процессы оказывают на способность стран разрабатывать и осуществлять национальные стратегии развития, и то, как национальные правительства могут осуществлять ориентированную на цели развития политику применительно к конкретной стране.

It is also active in assisting Governments, including in small island developing States, to increase capacities to design and implement national development strategies, as called for by the 2005 World Summit, including national sustainable development strategies that incorporate climate change.
Он также предоставляет активное содействие правительствам, в том числе правительствам малых островных развивающихся государств, в наращивании потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий развития, как это было предложено на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, в том числе национальных стратегий устойчивого развития с учетом проблемы изменения климата.

The United Nations system should sustain its support to the Least Developed Countries by bolstering their capacity to develop and implement national development strategies and by improving its own effectiveness, including through strengthened integration and harmonization of the system's activities within the Least Developed Countries.
Система Организации Объединенных Наций должна и впредь на устойчивой основе оказывать поддержку наименее развитым странам, содействуя наращиванию их потенциала, необходимого для разработки и осуществления национальных стратегий развития, и повышая свою собственную эффективность, в том числе на основе более действенной координации и согласованности мероприятий, проводимых системой в наименее развитых странах.

The Economic and Social Council Council may wish to recommend that Member States fully implement national development strategies to achieve the 2020 target on the use and production of chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полном объеме осуществить национальные стратегии в области развития для достижения целевого показателя 2020 года, касающегося использования и производства химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму существенные отрицательные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Welcomes the efforts by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals; reaffirms the resolve, for those countries that have not yet done so, to adopt such strategies by 2006 and implement them; and also reaffirms the resolve to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome, 4 including through increased resources;
Приветствует усилия развивающихся стран, направленные на принятие и осуществление национальных стратегий развития для достижения их национальных приоритетов в области развития, а также согласованных на международном уровне целей и задач, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; вновь подтверждает решимость тех стран, которые еще не сделали этого, принять к 2006 году и осуществить такие стратегии; а также подтверждает решимость поддерживать такие усилия, как об этом говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в том числе посредством увеличения объема выделяемых ресурсов;