IMPLEMENTING NATIONAL PLANS на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных планов
• осуществлении национальных планов
• реализации национальных планов

Примеры использования Implementing national plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Priorities for assistance in implementing national plans.
IV. Приоритеты содействия в осуществлении национальных планов.

Evaluation of the progress made in implementing national plans of action for the elimination of poverty, to be held as part of the follow-up to the World Summit for Social Development;
Оценка прогресса, достигнутого во внедрении национальных планов действий по ликвидации нищеты, которая будет проведена в рамках последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

In 1993-1994, UNEP continued to support Governments in developing and implementing national plans of action to combat desertification.
В 1993- 1994 годах ЮНЕП продолжала оказывать правительствам помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий по борьбе с опустыниванием.

Chile congratulated Uruguay for its progress in implementing national plans and programmes to promote and protect all human rights, and expressed its appreciation of the country's commitment to the universal human rights protection mechanisms.
Чили поздравила Уругвай с достигнутым прогрессом в деле выполнения национальных планов и программ по поощрению и защите прав человека и дала высокую оценку приверженности страны универсальным механизмам защиты прав человека.

Strengthening the capacity of the African Peer Review Mechanism countries in conducting effective self-assessment and implementing national plans of action.
Укрепление потенциала стран Африканского механизма коллегиального обзора в области эффективной самооценки и осуществления национальных планов действий.

We have adopted and begun implementing national plans and strategies for the aforementioned programmes.
Мы приняли и приступили к осуществлению национальных планов и стратегий в рамках названных выше программ.

The seminars critically examined the progress made and constraints experienced by the participating countries in implementing national plans and programmes.
На семинарах был критически проанализирован достигнутый прогресс и трудности, с которыми столкнулись страны- участницы при осуществлении национальных планов и программ.

The importance given by Arab Governments to developing and implementing national plans relating to children, in accordance with the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Pan Arab Plan for Child Survival, Protection and Development;
Значение, придаваемое правительствами арабских государств разработке и осуществлению национальных планов, касающихся детей, в соответствии с Декларацией Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Панарабским планом по обеспечению выживания, защиты и развития детей;

One of the main obligations of the Parties is to cooperate and assist each other, particularly in implementing national plans in pursuance of the Protocol articles 11 and 14.
Одним из главных обязательств Сторон является сотрудничество и оказание взаимной помощи, особенно в процессе осуществления национальных планов во исполнение Протокола статьи 11 и 14.

The conclusions recognize the desirability of developing and implementing national plans of action for human rights education in a pluralistic and participatory manner, involving government agencies, members of civil society and national human rights institutions.
В выводах отмечается целесообразность разработки и осуществления национальных планов действий по образованию в области прав человека на принципах плюрализма и широкого участия при содействии государственных учреждений, представителей гражданского общества и национальных правозащитных организаций.

By partnering with rare disease national alliances in many EU countries, EURORDIS also impacts the national processes toward developing and implementing national plans or strategies for rare diseases.
Развивая партнерские отношения с национальными ассоциациями по редким заболеваниям многих входящих в ЕС стран, EURORDIS оказывает влияние на проходящие в них процессы разработки и реализации национальных планов или стратегий в области редких заболеваний.

A few countries have made progress in establishing and implementing national plans on sustainable consumption and production, or have managed to integrate sustainable consumption and production policies in a national sustainable development strategy or poverty reduction strategy.
Некоторые страны добились определенных успехов в разработке и осуществлении национальных планов, касающихся моделей устойчивого потребления и производства, или смогли включить политику в области устойчивого потребления и производства в национальные стратегии устойчивого развития или документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Strengthening the capacity of the African Peer Review Mechanism countries in conducting effective self-assessment and implementing national plans of action ECA, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa.
Укрепление потенциала стран Африканского механизма коллегиального обзора в области эффективной самооценки и осуществления национальных планов действий ЭКА в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника по Африке.

Consider developing and implementing national plans of action to combat racism and racial discrimination, and to promote equality, equity, social justice, equality of opportunity, respect for diversity and the participation of all; these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination;
Рассмотреть возможность разработки и осуществления национальных планов действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и поощрять равенство, равноправие, социальную справедливость, равенство возможностей, уважение многообразия и участие всех; эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и реализации гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации;

To intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education.
Активизировать свои усилия в целях разработки и осуществления программ по образованию в области прав человека, как это рекомендовано в Плане действий, в частности путем подготовки и осуществления национальных планов образования в области прав человека.

Ratify our will to promote the growth, social progress, and sustainable development of our States by designing and implementing national plans, policies and programs with timetables and quantifiable targets, aimed at the universal enjoyment and exercise of economic, social, and cultural rights, according priority to persons living in extreme poverty and vulnerable sectors such as the indigenous peoples, Afro-descendants, women, children, the disabled, the elderly, youth, and migrants;
Подтверждаем свое стремление поощрять рост, прогресс, социальную инклюзию и устойчивое развитие наших государств путем разработки и осуществления национальных планов, стратегий и программ, имеющих графики исполнения и поддающиеся измерению результаты и ориентированных на всеобщее осуществление экономических, социальных и культурных прав с уделением приоритетного внимания людям, живущим в крайней нищете, а также наиболее уязвимым группам населения, таким как коренное население, лица африканского происхождения, женщины, дети, инвалиды, престарелые, молодежь и мигранты;

Those working in child-related areas particularly welcomed the invitation extended to them in the Declaration to cooperate actively with Governments in formulating and implementing national plans of action to reach the Summit goals.
Те, кто занимается вопросами улучшения положения детей, особенно приветствовали обращенное к ним в Декларации, принятой на Встрече на высшем уровне, предложение активно сотрудничать с правительствами в разработке и осуществлении национальных планов действий для достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне.

The final document of the Bucharest meeting contained specific recommendations on organizing national consultative processes involving civil society with a view to elaborating and implementing national plans, integrating activities designed to strengthen national structures working for the advancement of women within the context of administrative reform, establishing cooperation mechanisms between governments and non-governmental organizations, and conducting research and gathering statistical data on the role of women in society.
В итоговом докладе совещания в Бухаресте были даны конкретные рекомендации относительно организации консультативных процессов на национальном уровне, в которых должно принять участие гражданское общество, с тем чтобы разработать и осуществить национальные планы; объединять усилия, направленные на укрепление национальных структур в целях улучшения положения женщин в рамках процесса административных реформ; создать механизмы сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями; и проводить обследования и осуществлять сбор статистических данных о роли женщин в обществе.

The central, strategic role of the Interim Haiti Recovery Commission needs to be strengthened in order to provide the necessary support to technical ministries and partners in defining and implementing national plans in key areas such as housing, debris removal and health care.
Необходимо усилить центральную, стратегическую роль Временной комиссии по восстановлению Гаити, чтобы обеспечить техническим министерствам и партнерам необходимую поддержку в формулировании и осуществлении национальных планов в ключевых областях, таких как обеспечение жильем, разбор завалов и медицинское обслуживание.

Those working in child-related areas particularly welcomed the invitation extended to them in the Summit Declaration to cooperate actively with Governments in formulating and implementing national plans of action to reach the Summit goals, resulting in close consultations between Governments and non-governmental organizations in the development of NPAs in many countries.
Те, кто занимается вопросами улучшения положения детей, особенно приветствовали обращенное к ним в Декларации, принятой на Встрече на высшем уровне, предложение активно сотрудничать с правительствами в разработке и осуществлении национальных планов действий для достижения целей Встречи на высшем уровне, результатом чего станет проведение тесных консультаций между правительствами и НПО по вопросам разработки НПД во многих странах.

The Assembly urged governmental and non-governmental educational agencies to intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education.
Ассамблея настоятельно призвала правительственные и неправительственные учебные заведения активизировать свои усилия по разработке и осуществлению программ образования в области прав человека, как это рекомендовано в Плане действий, в частности путем подготовки и осуществления национальных планов образования в области прав человека.

Several speakers noted that their Governments had made progress in taking steps to implement the Smuggling of Migrants Protocol, including by adopting legislation, implementing national plans and strategies, and strengthening cooperation with regional and international organizations.
Несколько ораторов отметили, что правительствами их стран принимаются конкретные меры по осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов, в частности, принято соответствующее законодательство, осуществляются национальные планы и стратегии, укрепляется взаимодействие с региональными и международными организациями.

The Plan of Action for the Decade encourages the establishment of national committees for human rights education, which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors responsible for developing and implementing national plans of action for human rights education.
В Плане действий на Десятилетие рекомендуется создавать национальные комитеты по образованию в области прав человека, в состав которых должно входить широкое объединение правительственных и неправительственных организаций, отвечающих за разработку и осуществление национальных планов действий по образованию в области прав человека.

Calls on OHCHR to continue to support States, at their request, in the process of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles, and in implementing national plans of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Призывает УВКПЧ продолжать поддерживать государства, по их просьбе, в процессе создания и укрепления национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами и в деле реализации национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Urges governmental and non-governmental educational agencies to intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education;
Настоятельно призывает правительственные и неправительственные учреждения, занимающиеся вопросами образования, активизировать свои усилия в целях разработки и осуществления программ по образованию в области прав человека, как это рекомендовано в Плане действий, в частности путем подготовки и осуществления национальных планов образования в области прав человека;

A part of the"Every Woman, Every Child" movement, and the Health Four Plus Partnership, comprising WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and the World Bank, also support the efforts of States in developing and implementing national plans, including through various global initiatives aimed at improving maternal health, expanding family planning services and ending mother-to-child transmission of HIV.
Часть движения<< Каждая женщина, каждый ребенок>> и партнерство<< Здоровье- 4+>>, в состав которого входят ВОЗ, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и Всемирный банк, также поддерживают усилия государств по разработке и осуществлению национальных планов, в том числе в рамках различных глобальных инициатив, направленных на улучшение охраны материнского здоровья, более широкое оказание услуг по планированию семьи и ликвидацию передачи ВИЧ от матери ребенку.

Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional or regional fisheries management organizations and arrangements to implement fully the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks as a matter of priority, inter alia, by conducting assessments of shark stocks and developing and implementing national plans of action, recognizing the need of some States, in particular developing States, for assistance in this regard;
Призывает государства, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, а также региональные или субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности в приоритетном порядке заниматься всесторонним осуществлением Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами, в том числе путем проведения оценок запасов акул и путем разработки и осуществления национальных планов действий, признавая при этом, что некоторым государствам, в частности развивающимся, нужна в этом отношении помощь;

States should take appropriate measures to develop and implement national plans for alternative development, creating appropriate institutions, as well as a suitable legal, economic and social framework.
Государствам следует принимать надлежащие меры в целях разработки и осуществления национальных планов альтернативного развития, создания соответствующих учреждений, а также надлежащей правовой, экономической и социальной основы.

The need to develop and implement National Plans of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Необходимость разработки и осуществления национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Undertaking to develop and implement national plans of action to accelerate their efforts to reduce over capacity and eliminate illegal fishing activity where these issues are known to occur;
Принятия обязательств по разработке и осуществлению национальных планов действий в целях активизации усилий по сокращению чрезмерных потенциалов и искоренению незаконной промысловой деятельности, где таковые являются известным фактом;