ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of national plans

Примеры использования Осуществление национальных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление национальных планов по интеграции иммигрантов с 2007 года;
The implementation of National Plans for Immigrant Integration since 2007;

Разработка и осуществление национальных планов и программ разминирования.
The development and implementation of national plans and demining programmes.

Часть II. Приложение IV Разработка и осуществление национальных планов и программ разминирования.
Part II. Annex IV The development and implementation of national plans and demining programmes.

По мнению непосредственных партнеров и членов МОПАН, Фонд энергично поддерживает осуществление национальных планов.
UNFPA was perceived by direct partners and MOPAN members to be strong in its support of national plans.

Подготовка и осуществление национальных планов( включая вопросы, связанные с разработкой национальных планов и стратегий, и региональные соображения);
Preparation and implementation of national plans(including matters pertaining to the development of national plans and policies and regional considerations);

Что касается Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, то, как ожидается, в предстоящий двухгодичный период продолжится осуществление национальных планов по выполнению ее положений.
As regards the Stockholm Convention on the Elimination of Persistent Organic Pollutants, implementation of national plans is expected to continue during the biennium.

Разработку и осуществление национальных планов в области обработки и удаления отходов, которые бы основывались на концепции утилизации и повторного использования отходов и обеспечивали ее применение на практике;
Develop and implement national plans for waste management that take advantage of, and give priority to, waste reuse and recycling;

НЕПАД и Африканский союз твердо привержены целям APRM и занимают в нем лидирующие позиции, и хотя осуществление национальных планов идет медленно, в обозримом будущем APRM, вероятно, сохранит за собой роль инициативы континентального масштаба.
NEPAD and the African Union had strong ownership and leadership of the APRM, and even though the implementation of national plans was slow, the APRM was likely to continue as a continental initiative for the foreseeable future.

Как отмечалось в Повестке дня Хабитат, осуществление национальных планов действий должно контролироваться и оцениваться правительствами в тесном сотрудничестве с партнерами.
The implementation of national plans of action as stated in the Habitat Agenda will need to be monitored and evaluated by Governments in close cooperation with partners.

Семинар Управления Верховного комиссара ООН по правам человека для государств- участников СНГ по теме" Разработка и осуществление национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью"( Санкт-Петербург, 29- 30 сентября 2011 г.);
A seminar of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for CIS member States on the topic"Elaboration and realization of national plans of action to combat racial discrimination and intolerance" Saint Petersburg, 29- 30 September 2011.

Принятие и осуществление национальных планов действий в интересах детей-- это решающий шаг в создании механизмов реального осуществления, наблюдения и обзора.
The adoption and carrying out of national plans of action for children is a crucial step towards putting in place mechanisms for meaningful implementation, monitoring and review.

Г-жа Им Пху- Рым( Республика Корея), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что одно из мерил успеха в разрешении проблем, касающихся детей,-- это степень вовлеченности молодежи в разработку и осуществление национальных планов действий на всех уровнях.
Ms. Yim Pu-Reum(Republic of Korea), speaking as youth delegate, said that one way to measure success in dealing with the problems affecting children would be the degree to which young people were involved in the development and implementation of national plans of action at all levels.

В некоторых развивающихся странах осуществление национальных планов и предпринятые усилия способствовали достижению значительного прогресса на пути обеспечения устойчивого развития.
In some developing countries, the implementation of national plans and efforts have resulted in the achievement of significant progress towards sustainable development.

В Плане действий на Десятилетие рекомендуется создавать национальные комитеты по образованию в области прав человека, в состав которых должно входить широкое объединение правительственных и неправительственных организаций, отвечающих за разработку и осуществление национальных планов действий по образованию в области прав человека.
The Plan of Action for the Decade encourages the establishment of national committees for human rights education, which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors responsible for developing and implementing national plans of action for human rights education.

Продолжать осуществление национальных планов и программ, связанных с предоставлением всеобъемлющей защиты и образования детям и подросткам, в частности бездомным детям( Беларусь);
Continue the implementation of the national plans and programs related to the comprehensive protection and education of children and adolescent, in particular those who are homeless(Belarus);

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) занимается выполнением международных норм, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних, преимущественно в рамках своих программ в области правовой реформы и подготовки кадров, а также посредством включения вопросов правосудия в отношении несовершеннолетних в разработку и осуществление национальных планов действий по правам человека.
The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) implements the international standards relating to juvenile justice mainly through its law reform and training programmes and through the inclusion of juvenile justice in the development and implementation of national plans of action on human rights.

Осуществление национальных планов последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин открыло новые возможности для укрепления осуществляемых в интересах девочек и женщин региональных и страновых инициатив, касающихся защиты прав женщин и детей.
Implementation of national plans for follow-up to the World Summit for Children, the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women has created new opportunities for strengthening regional and country initiatives for girls and women in the promotion of women's and children's rights.

Пока же, учитывая, что положение в восточных районах характеризуется отсутствием безопасности, Миссия продолжала предпринимать усилия по защите гражданского населения и поддерживать осуществление национальных планов по решению проблем, обусловленных присутствием вооруженных групп, соблюдая при этом строгие условия, которые оговаривают поведение вооруженных сил Демократической Республики Конго в смысле соблюдения прав человека.
Meanwhile, given the ongoing insecurity in the east, the Mission continued its efforts to protect civilians and support the implementation of national plans to address the presence of armed groups, based on a policy of strict conditionality related to the conduct of the Forces armées de la République démocratique du Congo in terms of human rights.

Приветствует разработку и осуществление национальных планов и стратегий ликвидации нищеты, включая установление ограниченных конкретными сроками целей и задач, направленных на существенное сокращение общих масштабов нищеты и ликвидацию абсолютной нищеты, на основе конкретных национальных стратегий в области развития, и призывает осуществлять их непрерывно, а также обмениваться накопленным в этой области опытом;
Welcomes the formulation and implementation of national plans and strategies for poverty eradication, including setting time-bound goals and targets for the substantial reduction of overall poverty and the eradication of absolute poverty, based on specific national development strategies, and encourages their continuous implementation, as well as the exchanges of experiences gained in this regard;“7.

К числу этих областей относятся: составление докладов, предусматриваемых договорами по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; учреждение и укрепление национальных институтов; проведение конституционной и законодательной реформы; отправление правосудия, проведение выборов и организация работы национальных парламентов; просвещение полицейских, военнослужащих, работников тюремных учреждений и юристов.
This includes support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national institutions; assistance with constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, armed forces, prison personnel and legal professionals.

Сюда входят содействие в подготовке докладов об осуществлении договоров по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; создание и укрепление национальных институтов; помощь в вопросах проведения конституционных и законодательных реформ, отправления правосудия, проведения выборов и в деятельности национальных парламентов; подготовка сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений; содействие развитию просвещения в области прав человека.
The assistance includes support for reporting human rights treaties; the development and implementation of national plans of action; the establishment and strengthening of national institutions; assistance for constitutional and legislative reform, administration of justice, elections and national parliaments; training for police, armed forces and prison personnel; and the promotion of human rights education.

К их числу относятся: оказание поддержки в составлении докладов, предусмотренных договорами по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; учреждение и укрепление национальных правозащитных институтов; помощь в проведении конституционной и законодательной реформы; отправление правосудия, проведение выборов и организация работы национальных парламентов; просвещение полицейских, судей и других представителей юридической профессии, работников тюремных учреждений и военнослужащих.
This includes support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national human rights institutions; assistance with constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, judges and other legal professionals, prison personnel and the armed forces.

Эта политическая воля проявляется в разработке и осуществлении национальных планов действий.
This political will is demonstrated through the formulation and implementation of national plans of action.

Национальные планы действий: содействие разработке и осуществлению национальных планов действий.
National Plans of Action: assistance in elaboration and implementation of National Plans of Action.

Создавать механизмы контроля и оценки осуществления национальных планов действий;
Establish mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national plans of action;

Это также составляет важную основу для осуществления национальных планов действий.
It also constitutes an important base for the implementation of national plans of action.

IV. Приоритеты содействия в осуществлении национальных планов.
IV. Priorities for assistance in implementing national plans.

Осуществление Национального плана действий.
Implementation of the National Plan of Action.

Началось также осуществление Национального плана борьбы с насилием в отношении женщин на 2005- 2011 годы.
Implementation of the National Plan on Violence Against Women 2005-2011 had also begun.

Разработка, принятие и осуществление национального плана действий;
To design, adopt and implement a national plan of action;