IMPLEMENTING NATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных программ
• реализации национальных программ
• осуществлении национальных программ
• осуществление национальных программ
• осуществлению национальных программ

Примеры использования Implementing national programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and implementing national programmes(such as the national medicine policy);
Разработка и внедрение государственных программ( таких как государственная политика лекарственного обеспечения);

Transparency International seeks to encourage and support the involvement of civil society in developing and implementing national programmes against corruption.
Международная организация за транспарентность пытается поощрять и поддерживать участие гражданского общества в разработке и реализации национальных программ по борьбе с коррупцией.

In 2010, the Government began implementing national programmes on water protection and combating desertification.
В 2010 году правительство приступило к реализации национальных программ по охране водных ресурсов и борьбе с опустыниванием.

Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries to achieve the 1990s Education for All goals by implementing national programmes of action;
Предлагает секретариату ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку странам в деле достижения поставленных на 90- е годы целей образования для всех путем осуществления национальных программ действий;

ILO provides technical assistance to Governments in formulating and implementing national programmes and to employers' organizations, workers' organizations and other NGOs.
МОТ оказывает техническую помощь правительствам в формулировании и осуществлении национальных программ, а также организациям нанимателей, организациям рабочих и другим НПО.

Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries in achieving the goals of universal access to water supply and environmental sanitation by implementing national programmes of action;
Рекомендует секретариату ЮНИСЕФ продолжать свою помощь странам в реализации целей всеобщего доступа к водоснабжению и санитарии окружающей среды путем осуществления национальных программ действий;

It will provide an opportunity for the expert community to develop proposals for implementing national programmes and projects in such areas as demography, healthcare, science, education and the environment.
Основная часть повестки форума будет посвящена выработке предложений экспертным сообществом по реализации национальных программ и проектов по направлениям: демография, здравоохранение, наука, образование и экология.

Many delegations expressed their commitment to meeting the goals set by the World Summit and reported on their Governments' progress, specifically in drafting and implementing national programmes of action NPAs.
Многие делегации выразили свою приверженность достижению целей, поставленных Всемирной встречей на высшем уровне, и представили информацию о прогрессе, достигнутом правительствами их стран, в частности в деле разработки и осуществления национальных программ действий НПД.

More than 60 countries are currently preparing or implementing national programmes of action addressing land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.
В настоящее время более 60 стран занимаются подготовкой или осуществлением национальных программ действий, охватывающих вопросы наземных источников загрязнения и физического изменения и разрушения прибрежных мест обитания.

For example, should assessments provide information to assist developing countries in formulating and implementing national programmes to mitigate and adapt to climate change?
В частности, должна ли такая оценка обеспечивать информацию для оказания развивающимся странам помощи в выработке и осуществлении национальных программ по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему?

Implementation for inclusive development: Beyond the planning phase, implementing national programmes to advance progress on MDGs through an inclusive development approach is essential both for demonstration value and for ultimate MDG achievement.
Практическая деятельность в целях всеобъемлющего развития: после этапа планирования осуществление национальных программ для ускорения прогресса в достижении ЦРДТ на основе всестороннего развития имеет исключительно важное значение в демонстрационных целях и в конечном счете для достижения ЦРДТ.

In preparation for the follow-up to the World Summit for Social Development, UNDP prepared a strategy paper on designing and implementing national programmes for poverty eradication.
В рамках подготовки к деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ПРООН подготовила стратегический документ по вопросам разработки и осуществления национальных программ ликвидации нищеты.

A useful addition here would be new language calling for assistance in implementing national programmes that strengthen the private sector and increase the attractiveness of the investment climate.
В данном случае было бы целесообразно добавить новую формулировку, содержащую призыв к оказанию помощи в деле осуществления национальных программ, которые способствовали бы укреплению частного сектора и повышению привлекательности инвестиционной обстановки.

In her capacity as vice-chair of the session, Ms. Lucia Ana Varga(Romania), moderated presentations by representatives of six countries on developing and implementing national programmes of action for the marine environment.
Гжа Люсия Варга( Румыния) в своем качестве заместителя Председателя сессии выступала в роли ведущей дискуссии, в ходе которой представители из шести стран выступили с докладами по разработке и осуществлению национальных программ действий по защите морской среды.

Technical support to country projects(projects will assist countries in implementing national programmes of environment statistics, which will in turn, provide new experience for the further development of methodologies).
Оказание технической поддержки следующим страновым проектам в рамках которых странам будет оказано содействие в осуществлении национальных программ в области статистики окружающей среды, которые, в свою очередь, позволят накопить новый опыт для дальнейшей разработки методологий.

On the question of human settlements, his country expected to implement the recommendations of the Global Strategy for Shelter to the year 2000 by implementing national programmes aimed at the achievement of its shelter targets.
Что касается вопроса о населенных пунктах, то Танзания надеется с помощью ЦНПООН обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, посредством реализации национальных программ, направленных на достижение целей в области жилья.

The profile of the respondents was as follows: 48 per cent were responsible for developing and/or implementing national programmes on Article 6; 36 per cent were involved in activities related to Article 6; and 16 per cent were interested in learning more about activities related to Article 6.
Профиль респондентов был следующим: 48% отвечали за разработку и/ или осуществление национальных программ по статье 6; 36% участвовали в деятельности, связанной со статьей 6; и 16% были заинтересованы в том, чтобы узнать больше о деятельности, связанной со статьей 6.

The Healthy Life Forum: Towards 80+ was selected as the priority platform for direct dialogue between government agencies and the expert community, and for the joint search for(and development of) practical proposals on implementing national programmes and projects aiming to reach the goal of increasing life expectancy in Russia.
На пути к цели: 80+» призван стать профильной площадкой для прямого диалога представителей органов власти с экспертным сообществом и совместного поиска и проработки практических предложений по реализации национальных программ и проектов, направленных на решение задачи по увеличению продолжительности здоровой жизни российских граждан.

The office has also further assisted countries in developing and implementing national programmes of action within relevant development frameworks, include through the promotion of lowcost technologies and sustainable financing with a focus on domestic resource mobilization;
Этот Отдел оказал также странам помощь в разработке и осуществлении национальных программ действий в пределах соответствующих рамок развития, в частности, посредством оказания содействия использованию малозатратных технологий и системы устойчивого финансирования, предусматривающей уделение особого внимания мобилизации внутренних средств;

Iii Engage the ministry responsible for addressing climate change and other relevant ministries and organizations in planning and implementing national programmes on climate change education and public awareness;
Iii подключение министерства, отвечающего за рассмотрение проблем изменения климата, и других соответствующих министерств и организаций к планированию и осуществлению национальных программ в области просвещения и информирования общественности по проблемам изменения климата;

Participants considered approaches for developing and implementing national programmes of action, as well as issues related to mainstreaming GPA into national development planning, financing implementation of GPA, and strengthening legislative and institutional frameworks to further implementation of GPA.
Участники рассмотрели подходы к разработке и осуществлению национальных программ действий, а также такие вопросы, как актуализация ГПД в контексте национального планирования развития, финансирование осуществления ГПД, укрепление законодательной и организационной основы в интересах содействия дальнейшему осуществлению ГПД.

At the national level, the Coordination Office will assist Governments and other stakeholders in developing and implementing national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
На национальном уровне Координационное бюро будет оказывать правительствам и другим заинтересованным сторонам помощь в разработке и реализации национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The International Conference on Population(Mexico City) not only recognized and commended the contributions of non-governmental organizations but also emphasized the involvement of those organizations and urged Governments to encourage the innovative activities of non-governmental organizations and to draw upon their expertise, experience and resources in implementing national programmes recommendation 84.
Участники Международной конференции по народонаселению в Мехико не только признали вклад неправительственных организаций и дали ему высокую оценку, но и подчеркнули важное значение участия таких организаций и настоятельно призвали правительства" поощрять новаторские мероприятия неправительственных организаций и опираться на их знания, опыт и ресурсы при осуществлении национальных программ" рекомендация 84.

I request the donor community to financially support the United Nations country team, its partners and the Government of Iraq in implementing national programmes and initiatives designed to enhance the protection of children in Iraq, especially those affected by the armed conflict.
Я прошу сообщество доноров оказать финансовую поддержу Страновой группе Организации Объединенных Наций, ее партнерам и правительству Ирака в реализации национальных программ и инициатив, направленных на повышение эффективности по защите детей в Ираке, особенно затронутых вооруженным конфликтом.

Concerned about the deteriorating economic and social situation in Africa and the special difficulty that the African countries will have in meeting the Summit goals, national and international NGOs participated actively in the International Conference on Assistance to African Children and expressed interest in working with Governments in developing and implementing national programmes of action.
Будучи озабоченными ухудшением экономического и социального положения в Африке и в особенности тем, что африканские страны будут испытывать трудности в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне, национальные и международные неправительственные организации активно участвовали в Международной конференции по оказанию помощи африканским детям и проявили интерес к работе с правительствами в разработке и осуществлении национальных программ действий.

The profile of the respondents was as follows: 40 per cent were responsible for developing and/or implementing national programmes on Article 6; 25 per cent were involved in activities related to Article 6; and 10 per cent were interested in learning more about activities related to Article 6.
Характеристики респондентов были следующими: 40% респондентов отвечали за разработку и/ или осуществление национальных программ по статье 6; 25% респондентов занимались деятельностью, связанной со статьей 6; и 10% респондентов были заинтересованы в получении большего объема информации о деятельности в связи со статьей 6.

According to all reports, the country Parties of Central and Eastern Europe recognize the need to include in their socioeconomic legislation specific legal and administrative provisions aimed at developing and implementing national programmes to protect the environment, including combating land degradation and desertification.
Согласно всем докладам, страны Стороны Конвенции Центральной и Восточной Европы признают необходимость включения в свое социальноэкономическое законодательство конкретных правовых и административных положений, направленных на разработку и осуществление национальных программ в области защиты окружающей среды, в том числе в области борьбы с деградацией земель и опустыниванием.

UNDP assists 60 countries(51 under the Multilateral Fund and 9 under the GEF) in implementing national programmes to phase out chluorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training and demonstration projects, institutional strengthening/national capacity-building and technology transfer investment projects.
ПРООН помогает 60 странам( 51 стране в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.

Special attention should also be given to rationalizing and strengthening administrative structures and mechanisms, improving proper planning, management and, in particular, developing and implementing national programmes for sustainable forest management, including emerging participatory management systems;
Особое внимание следует также уделять рационализации и укреплению административных структур и механизмов, совершенствованию методов планирования, управления и особенно разработки и осуществления национальных программ устойчивого лесопользования, включая формирующиеся системы управления, предусматривающие участие населения;

The profile of the respondents was as follows: 58 per cent of respondents were responsible for developing and/or implementing national programmes on Article 6; 24 per cent of respondents were active in activities related to Article 6; and 18 per cent of respondents were interested in learning more about Article 6 activities.
Характер респондентов был следующим: 58% респондентов отвечали за разработку и/ или осуществление национальных программ по статье 6; 24% респондентов активно занимались деятельностью, связанной со статьей 6; и 18% респондентов были заинтересованы в получении большего объема информации о деятельности в связи со статьей 6.