IMPLEMENTING NATIONAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج وطنية
• تنفيذ البرامج الوطنية

Examples of using Implementing national programmes in English and their translations into Arabic

In 2010, the Government began implementing national programmes on water protection and combating desertification.
وقد شرعت الحكومة في عام 2010 في تنفيذ برامج وطنية في مجالي حماية الموارد المائية ومكافحة التصحر

In particular, Transparency International seeks to encourage and support the involvement of civil society in developing and implementing national programmes against corruption.
وتسعى هيئة الشفافية الدولية، على وجه الخصوص، لتشجيع ودعم مشاركة المجتمع المدني في إعداد وتنفيذ برامج وطنية لمكافحة الفساد

ILO provides technical assistance to Governments in formulating and implementing national programmes and to employers ' organizations, workers ' organizations and other NGOs.
وتقدم منظمة العمل الدولية المساعدة التقنية إلى الحكومات في وضع وتنفيذ برامجها الوطنية لمنظمات أرباب العمل ومنظمات العمال والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى

Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries to achieve the 1990s Education for All goals by implementing national programmes of action;
يشجع أمانة اليونيسيف على مواصلة دعمها للبلدان لكي يتسنى لها تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع في التسعينات عن طريق تنفيذ برامج العمل الوطنية

A useful addition here would be new language calling for assistance in implementing national programmes that strengthen the private sector and increase the attractiveness of the investment climate.
ومن اﻹضافة المفيدة هنا أن يستعان بلغة جديدة تدعو الى تقديم المساعدة في تنفيذ البرامج الوطنية التي تدعم القطاع الخاص وتزيد من جاذبية المناخ اﻻستثماري

In preparation for the follow-up to the World Summit for Social Development, UNDP prepared a strategy paper on designing and implementing national programmes for poverty eradication.
قام البرنامج اﻻنمائي، في إطار إعداده لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، بإعداد ورقة استراتيجية بشأن تصميم وتنفيذ برامج وطنية ﻻستئصال شأفة الفقر

It was implementing national programmes to improve women ' s access to education, health care, employment and social protection, thereby empowering them economically and reducing their vulnerability to violence and discrimination.
وأوضحت أن الحكومة عاكفة على تنفيذ برامج وطنية تحسن حصول المرأة على التعليم والرعاية الصحية والعمل والحماية الاجتماعية، وهي أمور تمكنها اقتصادياً وتخفف من ضعفها أمام العنف والتمييز

(iii) Engage the ministry responsible for addressing climate change and other relevant ministries and organizations in planning and implementing national programmes on climate change education and public awareness;
إشراك الوزارة المسؤولة عن التصدي لتغير المناخ، والوزارات والمنظمات ذات الصلة، في تخطيط وتنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالتثقيف والتوعية في مجال تغير المناخ

Implementation for inclusive development: Beyond the planning phase, implementing national programmes to advance progress on MDGs through an inclusive development approach is essential both for demonstration value and for ultimate MDG achievement.
التنفيذ لتحقيق تنمية شاملة للجميع: خارج نطاق مرحلة التخطيط، يُعد تنفيذ البرامج الوطنية لإحراز التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال نهج للتنمية الشاملة للجميع ضروريا سواء كان ذلك لإثبات ما لهذا النهج من قيمة أو من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في نهاية المطاف

Russia is an active participant as a financial donor in projects aimed at strengthening the IAEA ' s safeguards system, including by providing funding for implementing national programmes of scientific and technical support for the Agency ' s safety activities.
إن روسيا مشاركة نشطة بوصفها إحدى الجهات المانحة المالية للمشاريع التي تهدف إلى تعزيز نظام ضمانات الوكالة، بطرق منها توفير التمويل لتنفيذ البرامج الوطنية للدعم العلمي والتقني لأنشطة السلامة التابعة للوكالة

Given this genuine problem for development, Côte d ' Ivoire has increased its efforts by implementing national programmes to address specific public health concerns, such as nutrition, the fight against tobacco and alcohol addiction, and the effort to counter metabolic diseases such as hypertension, diabetes and obesity.
ونظرا لهذه المشكلة الحقيقية للتنمية، ضاعفت كوت ديفوار جهودها بتنفيذ برامج وطنية لمعالجة شواغل محددة متصلة بالصحة العامة، مثل التغذية ومكافحة الإدمان على التبغ والكحول، وبذل الجهد لمكافحة الأمراض الأيضية مثل ارتفاع ضغط الدم والسكري والبدانة

Special attention should also be given to rationalizing and strengthening administrative structures and mechanisms, improving proper planning, management and, in particular, developing and implementing national programmes for sustainable forest management, including emerging participatory management systems;
كما ينبغي إيﻻء اهتمام خاص لعملية ترشيد وتدعيم الهياكل واﻵليات اﻹدارية، ولتحسين عملية التخطيط واﻹدارة، وﻻ سيما لوضع وتنفيذ برامج وطنية ﻹدارة الغابات بصورة مستدامة، بما في ذلك نظم اﻹدارة التشاركية الناشئة

The profile of the respondents was as follows: 48 per cent were responsible for developing and/or implementing national programmes on Article 6; 36 per cent were involved in activities related to Article 6; and 16 per cent were interested in learning more about activities related to Article 6.
وفيما يلي معلومات عن المجيبين على الاستقصاء: كان 48 في المائة من المجيبين مسؤولين عن وضع و/أو تنفيذ برامج وطنية بشأن المادة 6؛ و36 في المائة مشاركين في أنشطة متصلة بالمادة 6؛ و16 في المائة مهتمين بتعلم المزيد عن الأنشطة المتعلقة بالمادة 6

According to all reports, the country Parties of Central and Eastern Europe recognize the need to include in their socioeconomic legislation specific legal and administrative provisions aimed at developing and implementing national programmes to protect the environment, including combating land degradation and desertification.
تفيد معظم التقارير أن البلدان الأطراف في أوروبا الوسطى والشرقية تسلم بضرورة تضمين تشريعها الاجتماعي- الاقتصادي أحكاماً قانونية وإدارية محددة ترمي إلى وضع وتنفيذ برامج وطنية لحماية البيئة، بما في ذلك مكافحة تدهور التربة والتصحر

The profile of the respondents was as follows: 25 per cent were responsible for developing and/or implementing national programmes on Article 6; 38 per cent were involved in activities related to Article 6; and 25 per cent were interested in learning more about activities related to Article 6.
وبينت المعلومات المتعلقة بالمجيبين على الاستقصاء أن 25 في المائة منهم مسؤولون عن وضع و/أو تنفيذ برامج وطنية بشأن المادة 6؛ و 38 في المائة منهم يشاركون في أنشطة متصلة بالمادة 6؛ و25 في المائة منهم مهتمون بمعرفة المزيد عن الأنشطة المتعلقة بالمادة 6

She emphasized the need for the Global Programme of Action to remain responsive to new developments, in the international context in which the Programme operated. She noted that the guidance comprised a set of suggested approaches that Governments and other partners might pursue when implementing national programmes.
وقد شدّدت على ضرورة بقاء برنامج العمل العالمي مستجيبا للتطورات الجديدة في السياق الدولي الذي يعمل فيه، وذكرت أن التوجيه يضم عدداً من النُهج المقترحة التي قد تتبعها الحكومات والشركاء الآخرون عند تنفيذ البرامج الوطنية

The profile of the respondents was as follows: 58 per cent of respondents were responsible for developing and/or implementing national programmes on Article 6; 24 per cent of respondents were active in activities related to Article 6; and 18 per cent of respondents were interested in learning more about Article 6 activities.
وفيما يلي صورة عن المجيبين على الاستقصاء: كان 58 في المائة من المجيبين مسؤولين عن وضع و/أو تنفيذ برامج وطنية بشأن المادة 6؛ و24 في المائة فاعلين في الأنشطة المتصلة بالمادة 6؛ و18 في المائة مهتمين بتعلم المزيد عن الأنشطة المتعلقة بالمادة 6

The International Conference on Population(Mexico City) not only recognized and commended the contributions of non-governmental organizations but also emphasized the involvement of those organizations and urged Governments to encourage the innovative activities of non-governmental organizations and to draw upon their expertise, experience and resources in implementing national programmes(recommendation 84).
ولم يعمد المؤتمر الدولي للسكان مكسيكو( إلى اﻻعتراف بمساهمات المنظمات غير الحكومية والثناء عليها فحسب، بل لقد أكد أيضا على إشراك هذه المنظمات وحث الحكومات على تشجيع اﻷنشطة الخﻻقة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية واﻻعتماد على خبرتها الفنية وخبرتها ومواردها في تنفيذ البرامج الوطنية)التوصية ٨٤

Reflecting such commitments at global political and inter-agency levels, an increasing number of United Nations country teams are integrating human rights in their work and supporting national capacity-building efforts aimed at strengthening national protection systems, including improving national laws, reporting to United Nations treaty bodies contributing to and following up on universal periodic review recommendations, and developing and implementing national programmes aimed at protecting the most vulnerable groups.
ولتبيان هذه الالتزامات على الأصعدة العالمية السياسية والمشتركة بين الوكالات، فإن عدداً متزايداً من أفرقة الأمم المتحدة القطرية يقوم بدمج حقوق الإنسان في أعمالها ودعم جهود بناء القدرات الوطنية الرامية إلى تعزيز نظم الحماية الوطنية، بما فيها تحسين القوانين الوطنية، ورفع التقارير إلى هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات مما يسهم في توصيات الاستعراض الدوري الشامل ومتابعتها، ووضع وتنفيذ برامج وطنية تهدف إلى حماية أكثر الفئات ضعفاً

Examples include the ability to gather, model and interpret climate data, to conduct inventories of national emissions, and to formulate and implement national programmes;
ومن بين الأمثلة القدرة على جمع بيانات المناخ وقولبتها وتفسيرها، والقيام بعمليات جرد للانبعاثات الوطنية، ووضع وتنفيذ برامج وطنية

Financial and technical assistance should be given to developing countries to formulate and implement national programmes in the area of data collection, analysis and exchange.
وينبغي تقديم المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية لوضع وتنفيذ البرامج الوطنية في ميدان جمع البيانات وتحليلها وتبادلها

It was also observed that the capacity of Member States to develop and implement national programmes varies considerably within and across regions.
وقد لوحظ كذلك أن قدرة الدول اﻷعضاء على وضع وتنفيذ البرامج الوطنية تتفاوت بشكل كبير داخل المناطق وعبرها

It urged parties and other States to develop and implement national programmes of public awareness, education and participation, including public access to information, concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
كما حث الأطراف والدول الأخرى على وضع وتنفيذ برامج وطنية لتوعية الجمهور وتثقيفه وإشراكه، بما في ذلك حصول الجمهور على المعلومات المتعلقة بنقل الكائنات الحية المحورة ومناولتها واستعمالها على نحو آمن

Establish adequate mechanisms to control and secure national borders across the Sahel zone, including the transfer of small arms and light weapons, and implement national programmes to collect and destroy illegal small arms and light weapons;
وضع آليات ملائمة لمراقبة وضمان أمن الحدود الوطنية عبر منطقة الساحل، بما في ذلك نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتنفيذ برامج وطنية لجمع وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

At the same time, we have entered into bilateral agreements with several countries in the region to help implement national programmes to monitor HIV/AIDS and tuberculosis.
وفي الوقت ذاته، دخلنا في اتفاقات ثنائية مع عدة بلدان في المنطقة للمساعدة على تنفيذ البرامج الوطنية لرصد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل

Belarus makes active use of the experience of Member States of the United Nations, as compiled by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to develop and implement national programmes for the further improvement of the observance of human rights.
وتحرص بيلاروس على أن تستفيد عمليا من تجارب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، التي وثقتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من أجل وضع وتنفيذ برامج وطنية للمضي قدما في تحسين مراعاة حقوق الإنسان

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, all developed and developing countries agreed to formulate and implement national programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
وبمقتضى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، اتفقت جميع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على وضع وتنفيذ برامج وطنية تتضمن تدابير لتيسير التكيف المناسب إزاء تغير المناخ

The creation of national tripartite bodies, which include representatives of Government, United Nations agencies and indigenous peoples, to formulate and implement national programmes for the Second Decade is encouraged as one form of such partnerships.
ويجري تشجيع إنشاء هيئات وطنية ثلاثية، تشمل ممثلي الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة والشعوب الأصلية، لصياغة وتنفيذ برامج وطنية للعقد الثاني، بوصف ذلك شكلا من أشكال هذه الشراكات

All countries would have to formulate and implement national programmes on technological competitiveness, especially the developing countries, whose programmes must incorporate a national vision where technology was a determinant of competitiveness.
وسيتعين على جميع البلدان أن تضع وتنفذ برامج وطنية لزيادة القدرة على المنافسة التكنولوجية، وﻻ سيما منها البلدان النامية، التي يجب أن تتضمن برامجها رؤية وطنية في المجاﻻت التي تعتبر التكنولوجيا فيها عامﻻ حاسما بالنسبة للقدرة التنافسية

Fiji was pleased that the United Nations agencies were providing financial and technical support to Member States to help them implement national programmes aimed at combating those problems.
ومن دواعي غبطة فيجي أن وكالات الأمم المتحدة تقوم بتوفير الدعم المالي والتقني للدول الأعضاء من أجل مساعدتها في تنفيذ البرامج الوطنية التي تهدف إلى مكافحة تلك المشاكل