IMPLEMENTING NATIONAL STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ استراتيجيات وطنية
• تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية
• غير أن استراتيجيات التنفيذ على الصعيد الوطني

Examples of using Implementing national strategies in English and their translations into Arabic

The efforts of developing countries in effectively implementing national strategies should be supported.
وينبغي دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لتنفيذ اﻻستراتيجيات الوطنية بصورة فعالة

Yet, implementing national strategies is not always straightforward and the plans are often too ambitious.
غير أن استراتيجيات التنفيذ على الصعيد الوطني ليست دائما واضحة المعالم وكثيرا ما تكون الخطط مغرقة في الطموح

Social services, education and justice agencies were also almost always involved in formulating and implementing national strategies.
كما تشارك وكالات الخدمات الصحية والتعليم والعدالة بصفة دائمة تقريبا في صياغة الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها

Developing and implementing national strategies for sustainable development, with the assistance of development partners, so as to reverse trends in the loss of national environmental resources;
(أ) وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة بمساعدة من الشركاء في التنمية من أجل عكس اتجاهات فقدان الموارد البيئية الوطنية

Egypt called on the international community to assist Senegal in implementing national strategies to achieve the Millennium Development Goals.
وناشدت مصر المجتمع الدولي مساعدة السنغال على تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Cuba has been making major efforts in implementing national strategies for sustainable development and to protect the marine environment in order to ensure a consistent, progressive and efficient application of the provisions of the Convention.
وتبذل كوبا جهودا كبيرة في تنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة وحماية البيئة البحرية بغية ضمان التطبيق المتسق والمتدرج والفعال لأحكام الاتفاقية

This requires all parts of government to come together in formulating and implementing national strategies to address sustainable development challenges.
ويتطلب هذا التقاء جميع أجزاء الحكومة معا في صياغة وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتصدي لتحديات التنمية المستدامة

Designing and implementing national strategies for developing services sectors, and regulatory framework based on data and comprehensive services assessment to facilitate appropriate pacing and sequencing of policy reform remain challenges.
ومن التحديات أيضاً تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية لتطوير قطاعات الخدمات، ووضع إطار تنظيمي قائم على البيانات وعلى تقييم شامل للخدمات من أجل تيسير إصلاح السياسات بالسرعة والتسلسل المناسبين

Needs assessments were conducted in 17 countries and more than 10 countries have begun implementing national strategies to eliminate fistula.
وقد أجريت تقييمات الاحتياجات في 17 بلدا وبدأ أكثر من 10 بلدان في تنفيذ استراتيجيات وطنية للقضاء على ناسور الولادة

Recommends that Governments should consider formulating and implementing national strategies for the sustainable supply of affordable building materials to facilitate adequate shelter for all within the foreseeable future;
توصي الحكومات بالنظر في صياغة وتنفيذ استراتيجيات وطنية لتأمين عرض مواد البناء بتكلفة معقولة وبصفة مستدامة من أجل تيسير توفير المأوى المﻻئم للجميع في المستقبل المنظور

We have a human rights commission to promote these values, and it is entrusted with the task of promoting human rights and implementing national strategies to combat poverty.
كما تم إنشاء مفوضية مكلفة بحقوق اﻹنسان ومكافحة الفقر وبالدمج عُهد إليها بترقية حقوق اﻹنسان وتنفيذ اﻻستراتيجيات الوطنية لمكافحة الفقر

In November 2009, PARIS21 produced a report on progress in designing and implementing national strategies in International Development Association(IDA) borrower countries and lower-middle-income countries.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أصدرت شراكة باريس- 21 تقريرا() عن التقدّم الذي أحرزته البلدان المقترضة من المؤسسة الإنمائية الدولية والبلدان متوسطة الدخل من الشريحة الدنيا في تصميم وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية

Subsequently, in preparation for follow-up to the World Summit for Social Development, a working paper was prepared on designing and implementing national strategies for poverty eradication.
وفي وقت ﻻحق، أعدت في إطار أعمال التحضير لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، ورقة عمل بشأن تصميم وتنفيذ اﻻستراتيجيات الوطنية للقضاء على الفقر

When formulating and implementing national strategies on the right to social security, States parties should avail themselves, if necessary, of the technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies(see Part VI below).
ولدى صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالحق في الضمان الاجتماعي، ينبغي للدول الأطراف أن تلتمس المساعدة والتعاون التقنيين من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة، عند الاقتضاء(انظر الجزء السادس أدناه

UNITAR training programmes assisted developing countries in preparing and implementing national strategies to give effect to the Framework Convention.
وتساعد برامج اليونيتار التدريبية البلدان النامية في إعداد تنفيذ استراتيجيات وطنية من أجل تنفيذ اﻻتفاقية اﻹطارية

These efforts must include implementing national strategies for scaling up evidence-based interventions for young people, increasing financial and human resources directed at young people and monitoring and evaluating efforts specifically targeting young people.
ويجب أن تشمل هذه الجهود تنفيذ استراتيجيات وطنية لزيادة حجم التدخلات المبنية على شواهد ثابتة من أجل الشباب وزيادة الموارد المالية والبشرية الموجهة إلى الشباب وجهود الرصد والتقييم التي تستهدف الشباب على وجه الخصوص

Some speakers noted the importance of ensuring a multiagency approach in developing and implementing national strategies to combat transnational organized crime.
وأشار بعض المتكلِّمين إلى أهمية ضمان الأخذ بنهج يشمل عدّة وكالات في وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

Also notes with satisfaction the progress made by the Governments of the affected countries in implementing national strategies to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, calls upon United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to continue to align their assistance with the priorities of the national strategies of the affected States, and stresses the importance of working together on their implementation in a common effort in the spirit of cooperation;
تلاحظ أيضا مع الارتياح التقدم الذي أحرزته حكومات البلدان المتضررة في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتخفيف آثار كارثة تشيرنوبيل، وتهيب بوكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية مواصلة مواءمة المساعدة التي تقدمها مع أولويات الاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتضررة، وتؤكد أهمية العمل معا على تنفيذها في إطار جهد مشترك يبذل بروح من التعاون

Accordingly, a number of governments took specific measures to expand ICT use, both vertically and horizontally, by formulating and implementing national strategies and action plans.
بناء عليه اتخذت العديد من الحكومات خطوات محددة من أجل التوسع في استخدام تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات على الصعيدين الرأسي والأفقي، وذلك عن طريق صياغة وتنفيذ استراتيجيات وطنية وخطط عمل

In order to promote exchange of information and experience in the process of developing and implementing national strategies, a voluntary task force, bringing together the focal points of the group of friends, will be established to provide support to members of the group wishing to take advantage of the experience of others and share best practices.
بغية تعزيز تبادل المعلومات والخبرات في سياق عملية وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية، سوف تُنشأ فرقة عمل تطوعية تجمع جهات التنسيق التابعة لفريق الأصدقاء لتقديم الدعم لأعضاء الفريق الراغبين في الاستفادة من خبرات الآخرين وتبادل أفضل الممارسات

Guided by these issues clusters, Human Security Network participants agree to consider supporting the creation of programmes to assist countries in implementing national strategies and contributing to regional and international actions.
وإذ يسترشد المشاركون في شبكة الأمن الإنساني بهذه المجموعة من المسائل فإنهم يوافقون على النظر في دعم إيجاد أنشطة لمساعدة البلدان في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والمساهمة في الإجراءات الإقليمية والدولية

Noting the disproportionate HIV risk faced by women, the Declaration committed Member States to developing and implementing national strategies that promote the advancement of women and women ' s full enjoyment of human rights.
وأشار الإعلان إلى أن النساء معرضات للإصابة بالفيروس أكثر من غيرهن، فطلب من الدول الأعضاء أن تلتزم بوضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية ترمي إلى تعزيز النهوض بالمرأة وكفالة تمتعها الكامل بحقوق الإنسان

Although it has proven challenging to develop national integrated programmes for all countries covered by the UNODC regional programme, mainly because donors have prioritized support to the regional activities, UNODC has nevertheless been successful in assisting a number of West African countries in developing and implementing national strategies against transnational organized crime.
ومع أنه تبيَّن أنَّ من الصعوبة بمكان وضع البرامج الوطنية المتكاملة لجميع البلدان التي يشملها برنامج المكتب الإقليمي، خصوصا وأن المانحين قد حدّدوا أولوياتهم فيما يتعلق بدعم الأنشطة الإقليمية، فإنَّ المكتب نجح في مساعدة عدد من البلدان في غرب أفريقيا في وضع وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

Institutional attention to minority issues can be key to achieving anti-racism objectives and in designing and implementing national strategies that ensure consultation with and participation of minorities from planning to evaluation.
ويمكن أن يكون الاهتمام المؤسسي بقضايا الأقليات عنصرا أساسيا في تحقيق أهداف مناهضة العنصرية، وفي تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية تكفل التشاور مع الأقليات ومشاركتها من مرحلة التخطيط إلى مرحلة التقييم

One of the basic priorities set out in the Millennium Declaration adopted by the General Assembly was the fight against poverty and several objectives had been identified, which included reducing levels of extreme poverty, promoting gender equality, implementing national strategies for sustainable development and preventing environmental degradation.
وحددت في الاعلان أيضا مجموعة من الأهداف تضمنت خفض مستويات الفقر المدقع وتشجيع المساواة بين الجنسين وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية من أجل التنمية المستدامة ومنع التدهور البيئي

Most of the speakers underlined that, since the World Summit for Social Development, their Governments had given increased priority to poverty reduction through formulating and implementing national strategies for poverty eradication and establishing national goals and targets to reduce poverty.
شدد معظم المتكلمين على أن حكوماتهم تقوم منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بإعطاء أولوية متزايدة لعملية الحد من الفقر من خلال وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للقضاء على الفقر وتحديد أهداف وغايات وطنية للحد من الفقر

The United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(UN-REDD Programme), which was launched in 2008 to assist developing countries in preparing and implementing national strategies in this field, builds on the convening power and expertise of FAO, UNDP and UNEP.
وبرنامج الأمم المتحدة للتعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، الذي دُشن في 2008 بمساعدة البلدان النامية على إعداد وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية في هذا المجال، يعتمد على ما لدى الفاو والبرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من قدرة على الدعوة لعقد المؤتمرات ودراية فنية

(f) To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
(و) أن يواصل الاهتمام بدور المجتمع الدولي في مساعدة الدول المتأثرة، بناءً على طلبها، في تلبية احتياجات المشردين داخلياً من الحماية والمساعدة، بما في ذلك في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية، وأن يشدد في أنشطته الدعوية على تعبئة ما يكفي من الموارد للاستجابة لاحتياجات البلدان المتأثرة