ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of national action programmes
• implementing national action programmes

Примеры использования Осуществления национальных программ действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления национальных программ действий 84- 97 22.
Implementation of national action programmes 84- 97 16.

Уроки, извлеченные из процесса разработки и осуществления национальных программ действий.
LESSONS LEARNED implementation of national action programmes.

Осуществления национальных программ действий 67- 69 24.
The implementation of national action programmes 67- 69 17.

В докладах ничего не говорится о конкретной поддержке процессов разработки и осуществления национальных программ действий НПД.
The reports do not mention support specifically intended for the preparation and implementation of national action programmes NAPs.

Осуществления национальных программ действий 56- 65 22.
Implementation of the national action programmes 61- 70 15.

Страновые отделения ПРООН( 27) выделили ресурсы в рамках своих страновых программ для поддержки осуществления национальных программ действий.
UNDP country offices(27) have allocated resources within their country programmes to support the implementation of national action programmes.

В целях осуществления национальных программ действий рассмотреть вопросы.
For the implementation of the national action programmes, consider.

Сторонам Конвенции было также предложено определить механизмы активизации участия молодежи в процессе осуществления национальных программ действий.
Country parties were also requested to identify the mechanisms to enhance participation of young people in the implementation of national action programmes.

Процесс разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием уже начат в большинстве представивших свои доклады стран- Сторон Конвенции.
The process of preparation and implementation of national action programmes to combat desertification is well under way in most of the country parties which have submitted reports.

Эти факторы имеют последствия для мобилизации финансовых ресурсов, конкретно предназначенных для разработки и осуществления национальных программ действий.
These factors have consequences for the mobilization of financial resources specifically targeted for the elaboration and implementation of national action programmes.

Были упомянуты трудности с созданием предсказуемых механизмов финансирования для осуществления национальных программ действий( НПД), которые препятствуют эффективности рассмотрения, проводимому КРОК.
Difficulties in establishing predictable funding mechanisms for implementation of national action programmes(NAPs) were mentioned as pre-empting an effective review by the CRIC.

Предлагает секретариату ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку странам в деле достижения поставленных на 90- е годы целей образования для всех путем осуществления национальных программ действий;
Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries to achieve the 1990s Education for All goals by implementing national programmes of action;

МФЛ отметил решения, принятые в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием в отношении осуществления национальных программ действий как важного средства борьбы с опустыниванием и засухой.
IFF acknowledged the decisions taken by the Convention to Combat Desertification with regard to the implementation of national action programmes as a major tool to combat desertification and drought.

Процесс консультаций в поддержку подготовки и осуществления национальных программ действий и соглашения о партнерстве с развитымистранами& 150; Сторонами Конвенции и другими заинтересованными сторонами.
Consultative process in support of the preparation and implementation of the national action programmes and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities.

В ряде стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна принимаются стратегии, позволяющие регулировать процесс осуществления национальных программ действий по решению проблемы опустынивания.
In a number of countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, regulatory policies have been adopted to support the implementation of national action programmes on desertification.

Процесс разработки и осуществления национальных программ действий не находит достаточного признания в процессе выработки и реализации планов, политики или стратегий устойчивого развития.
The process of preparing and implementing the national action programmes does not enjoy sufficient recognition in the corresponding process for plans, policies or strategies for sustainable development.

Рекомендует секретариату ЮНИСЕФ продолжать свою помощь странам в реализации целей всеобщего доступа к водоснабжению и санитарии окружающей среды путем осуществления национальных программ действий;
Encourages the UNICEF secretariat to continue its support to countries in achieving the goals of universal access to water supply and environmental sanitation by implementing national programmes of action;

Налаживания сотрудничества в целях создания потенциала и мобилизации ресурсов для разработки и осуществления национальных программ действий, в частности в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition;

Некоторые страны изменили и адаптировали тексты законов и природоохранное законодательство с учетом потребностей, возникших в процессе выработки и осуществления национальных программ действий.
Some countries have amended their environmental legislation to take account of the requirements arising from the process of preparation and implementation of the national action programmes.

Стратегические союзы могут сыграть важную роль в процессе разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, как это показали в своих выступлениях представители Аргентины и Таиланда.
Strategic alliances can play an important role in the process of developing and implementing national action programmes to combat desertification, as illustrated in the presentations from Argentina and Thailand.

По аналогии с этим описываемые в настоящем документе варианты финансирования дают представление о тех многочисленных возможностях и трудностях, которые, как правило, возникают у стран в процессе осуществления национальных программ действий.
Likewise, the financing options described in this paper are indicative of the many opportunities and constraints that countries typically encounter in implementing national action programmes.

Извлечь общие уроки из процесса разработки и осуществления национальных программ действий на основе докладов, представленных различными странами- Сторонами Конвенции.
It is not easy to draw universally valid conclusions from the process of formulation and implementation of the national action programmes on the basis of the reports submitted by the various country parties.

На период 20022003 годов Всемирный банк наметил 3, 75 млн. долл. США в качестве фонда субсидий по линии Глобального механизма на цели разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
For the period 2002-2003, the World Bank has earmarked US$ 3.75 million in grant resources for the Global Mechanism, for the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification.

За последние четыре года отмечались важные успехи в деле разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и засухой( НПД) в качестве инструментов государственной политики стран- Сторон региона.
The past four years have seen major progress in the drafting and implementation of National Action Programmes to Combat Desertification and Drought(NAPs) as State policy instruments in the country Parties.

В рамках подготовки к проведению Международного года семьи были достигнуты многочисленные успехи, дающие основания для самых больших надежд в плане осуществления национальных программ действий.
The successes achieved in the preparation of the International Year of the Family are numerous and justify the highest expectations for the implementation of the national action programmes.

Африканские страны- Стороны Конвенции активно приступили к процессу подготовки и осуществления национальных программ действий и выделяют в основном ресурсы для поддержки этого процесса в соответствии со своими возможностями;
African country Parties are definitely engaged in the process of preparation and implementation of national action programmes and are basically allocating resources to support the process according to their abilities;

Процесс разработки и осуществления национальных программ действий стимулировал взаимоувязывание последних с существующими субрегиональными программами действий, в разработке которых участвовали страны, а также благоприятствовал этому.
The process of preparing and implementing the national action programmes has stimulated and encouraged efforts to achieve consistency between them and existing subregional action programmes, in which the countries had participated.

В докладах отмечается, что партнеры по процессу развития регулярно информируются о ходе разработки или осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием на неофициальных консультационных совещаниях.
The reports reveal that the development partners are kept regularly informed of progress in the implementation of the national action programmes to combat desertification, through informal coordination meetings.

В настоящем документе описывается то, каким образом ориентированный на практические действия аналитический подход к изучению процессов опустынивания может помочь в деле разработки эффективной системы для мониторинга и оценки осуществления национальных программ действий НПД.
This document highlights how an action-oriented analytical approach to understanding the processes of desertification could help in developing an efficient system for monitoring and assessing the implementation of national action programmes NAPs.

С учетом того, что большинство африканских стран- Сторон Конвенции уже участвуют в процессе подготовки и осуществления национальных программ действий( НПД), национальные доклады должны содержать главным образом информацию об этом процессе.
Given that most African Parties are already engaged in the process of preparating and implementing national action programmes(NAPs), the formulation of the national report should mainly reflect such process.