IMPLEMENTATION OF NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• осуществлении национальных стратегий развития
• осуществление национальных стратегий развития
• осуществления национальных стратегий развития

Примеры использования Implementation of national development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of achievement in implementation of national development strategies.
Масштабы достижений в осуществлении национальных стратегий развития.

Section 6: building national capacity and scaling up successes: challenges and lessons learned in implementation of national development strategies.
Раздел 6: Создание национального потенциала и приумножение успехов: вызовы и уроки, извлеченные в ходе осуществления национальных стратегий в области развития.

Analyse relations between the formulation and implementation of national development strategies and appropriate organizations for the engagement and democratic participation of citizens;
Проанализировать взаимосвязь между разработкой и осуществлением национальных стратегий в области развития и соответствующими организациями в целях обеспечения привлечения и демократического участия граждан;

Such mutual interdependencies have to be given consideration in the implementation of national development strategies.
При осуществлении национальных стратегий развития необходимо принимать во внимание подобную взаимозависимость.

National officials directly involved in the implementation of national development strategies in recipient countries, as well as field-level representatives of the United Nations system, should be encouraged to participate in this segment.
Следует поощрять участие в этом этапе национальных должностных лиц, непосредственно занимающихся осуществлением национальных стратегий развития в странах- получателях помощи, а также представителей системы Организации Объединенных Наций на местах.

Report of the Secretary-General on the scope and implementation of national development strategies.
Доклад Генерального секретаря о рамках и осуществлении национальных стратегий развития.

It was critically important that women should play an enhanced role in the agricultural sector as they were the agents of change and should be in a position to take decisions concerning the formulation and implementation of national development strategies.
Очень важно, чтобы женщины играли более значительную роль в сельском хозяйстве, поскольку именно они являются движущей силой преобразований и должны иметь возможность принимать решения, касающиеся разработки и выполнения стратегий национального развития.

In addition, the political and security situations in some countries hamper the implementation of national development strategies and the Programme of Action.
Кроме того, политическая ситуация и ситуация в области безопасности в ряде стран мешают осуществлению национальных стратегий в области развития и Программы действий.

National officials directly involved in the implementation of national development strategies, as well as field-level representatives of the United Nations system, should be encouraged to participate in the segment in order for their contributions to be taken into account.
Следует поощрять участие в этом этапе должностных лиц национального уровня, непосредственно занимающихся осуществлением национальных стратегий в области развития, а также представителей из отделений на местах системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учесть их мнения.

Section 5: scope of achievement and key strategic successes in implementation of national development strategies.
Раздел 5: Масштабы достижения и основные стратегические успехи в осуществлении национальных стратегий в области развития.

Integrating a gender perspective systematically into the design and implementation of national development strategies requires sector-level interventions as well as cross-sectoral approaches and partnerships among all stakeholders, including line ministries, development partners, civil society, women's networks and the private sector.
Систематический учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении национальных стратегий развития требует осуществления мероприятий на уровне секторов, а также использования межсекторальных подходов и укрепления партнерства между всеми заинтересованными сторонами, включая отраслевые министерства, партнеров в области развития, гражданское общество, женские сети и частный сектор.

Some participants pointed out that the Council should promote cooperation between different stakeholders involved in the implementation of national development strategies.
Некоторые участники отметили, что Совету следует поощрять сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, участвующими в реализации национальных стратегий развития.

Participation: the participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development strategies is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
Участие: участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных стратегий развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития..

Report of the Secretary-General on the impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies A/62/303.
Доклад Генерального секретаря о влиянии международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление стратегий национального развития A/ 62/ 303.

Those institutions should develop coherent, consistent and concerted efforts to support the implementation of national development strategies, with the meaningful participation of developing and the least developed countries in the decision-making process of development cooperation.
Эти учреждения призваны разрабатывать слаженные, последовательные и согласованные меры в поддержку осуществления национальных стратегий развития при реальном участии развивающихся и наименее развитых стран в процессе принятия решений, касающихся сотрудничества в области развития..

In spite of the late hour, Nauru is hopeful that the MDGs can still be achieved in every country, but this will only be possible with renewed commitment and effective implementation of national development strategies.
Науру надеется на достижение ЦРДТ всеми странами, однако это будет возможно лишь через активизацию усилий и эффективное выполнение национальных стратегий развития.

There was unequivocal consensus that the participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development strategies is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
Имело место абсолютное единодушие в отношении того, что участие негосударственных субъектов в формулировании и осуществлении национальных стратегий развития имеет решающее значение для обеспечения надежности, эффективности и устойчивости процесса развития..

There should be active involvement of real grass-roots movements at the local level and the people themselves should act as a watchdog over the implementation of national development strategies.
Необходимо к этому процессу активно привлечь подлинно массовые движения на местном уровне, и каждый человек должен сам выступать в роли наблюдателя за осуществлением национальной стратегии развития.

At the country level, the system has focused its efforts on coordinated technical and policy advice for the planning and implementation of national development strategies for achieving the Millennium Development Goals, culminating in the launching of the"Delivering as one" initiative in pilot countries.
На страновом уровне система сосредоточила свои усилия на скоординированном предоставлении технических и стратегических рекомендаций по планированию и осуществлению национальных стратегий развития в интересах достижения Целей развития тысячелетия, что привело к началу осуществления в экспериментальных странах инициативы<< Единство действий.

Pursuant to that resolution, the report highlights key areas where international disciplines, rules, policies and processes have an impact on the design and implementation of national development strategies.
Во исполнение этой резолюции в докладе освещаются ключевые области, в которых международные нормы, правила, политика и процессы оказывают воздействие на разработку и осуществление национальных стратегий развития.

This will require more systematic efforts to include environmental, youth, women's and urban organizations in the design and implementation of national development strategies and the regular assessments of implementation progress as part of mutual accountability mechanisms.
Для этого потребуется предпринимать более систематические усилия по вовлечению экологических, молодежных, женских и городских организаций в процесс разработки и осуществления национальных стратегий развития и в процесс проведения регулярных оценок хода их выполнения в рамках механизмов взаимной подотчетности.

In view of the interactions between desertification control and poverty reduction, it appears essential to ensure the involvement of local communities in the preparation and implementation of national development strategies.
С учетом взаимосвязей между борьбой с опустыниванием и борьбой с бедностью представляется необходимым гарантировать вовлечение населения в подготовку и осуществление национальных стратегий развития.

We call for a people-centred, holistic approach to the development of educational systems and for prioritizing education in the design and implementation of national development strategies, recognizing the interlinkages between education and the advancement of all the other Millennium Development Goals.
Мы призываем к применению ориентированного на интересы человека всеобъемлющего подхода к развитию систем образования и уделению образованию первоочередного внимания при разработке и осуществлении национальных стратегий развития, признавая взаимосвязь между образованием и содействием достижению всех других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This programme explores the connections between liberalization and sustainable human development by looking at the implications of these connections for the design and implementation of national development strategies.
В рамках данной программы изучаются взаимосвязи между либерализацией и устойчивым развитием человеческого потенциала посредством анализа последствий этих взаимосвязей для разработки и осуществления национальных стратегий развития.

Also stresses the need for a systematic and comprehensive United Nations capacity-building effort that would support the preparation and implementation of national development strategies, which should benefit from strengthened linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;
Подчеркивает также необходимость реализации в рамках Организации Объединенных Наций систематических и всеобъемлющих усилий по наращиванию потенциала, направленных на оказание поддержки в подготовке и осуществлении национальных стратегий развития, которые должны использовать преимущества укрепления связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью;

The current disconnect between field-level realities and higher level decision-making hinders regional and global integration initiatives and the implementation of national development strategies.
Существующая на сегодняшний день несогласованность действий по принятию решений на местном и более высоком уровне сдерживает реализацию инициатив в области региональной и глобальной интеграции и осуществление национальных стратегий развития.

Encourage multifaceted cooperation with the regional economic commissions of the United Nations, UN donor agencies to facilitate an implementation of national development strategies aiming to create a solid ground for sustainable development of the country;
Налаживание многопланового сотрудничества с региональными экономическими комиссиями ООН, вспомогательными учреждениями ООН для реализации Национальной стратегии развития в целях формирования благоприятных основ устойчивого развития страны;

Donors should find ways to help developing countries to strengthen their analytical and policymaking capacity and to contribute to the formulation of a more comprehensive, integrated and country-driven policy approach for the implementation of national development strategies.
Донорам следует найти пути оказания развивающимся странам помощи в укреплении их аналитического потенциала и потенциала в плане разработки политики и содействия в определении более всеобъемлющего, комплексного и учитывающего потребности стран подхода к осуществлению национальных стратегий в области развития.

It was felt that both donors and partner countries have often overlooked opportunities for regional cooperation to support the implementation of national development strategies in areas such as water management, power, transportation and disease control.
Высказывалось мнение, что как доноры, так и страны- партнеры часто недооценивают возможности поддержки, в рамках регионального сотрудничества, осуществления национальных стратегий развития в таких областях, как рациональное использование водных ресурсов, энергетика, транспорт и борьба с болезнями.

The commitment of the partner countries is to involve more closely national parliaments and civil society in the design and implementation of national development strategies and/or budgets para. 48.
На страны- партнеры ложится обязательство усилить роль национальных парламентов и гражданского общества в разработке и осуществлении национальных стратегий развития и/ или бюджетов пункт 48.