ОСУЩЕСТВЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of national action programmes
• implementing national action programmes

Примеры использования Осуществлении национальных программ действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

И осуществлении национальных программ действий.
Implementation of national action programmes.

Оказание помощи в подготовке и осуществлении национальных программ действий;
Assisting in the preparation and implementation of national action programmes;

Доклады развитых стран- Сторон Конвенции о мерах по содействию в осуществлении национальных программ действий.
Reports from developed country Parties on measures to assist in the implementation of national action programmes.

Поскольку этим соглашениям отводится важная роль в осуществлении национальных программ действий, основное внимание в настоящее время следует уделить их подготовке.
Since such arrangements are essential to implementing national action programmes, their initiation should now be a major focus.

Общая цель заключается в распространении знаний о роли НПО в разработке и осуществлении национальных программ действий и региональных стратегий.
The general objective is to raise awareness on the role of NGOs in the development and implementation of National Action Programmes and regional strategies.

При разработке и осуществлении национальных программ действий в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции каждая из затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции в соответствующих случаях.
In preparing and implementing national action programmes pursuant to articles 9 and 10 of the Convention, each affected country Party of the region shall, as appropriate.

Неправительственные организации участвуют в подготовке и/ или осуществлении национальных программ действий примерно в 80 странах мира.
Non-governmental organizations have been involved in preparation and/or implementation of national programmes of action in some 80 countries around the world.

Что касается процесса участия, то все страны сообщили о том, что основные заинтересованные стороны участвуют в разработке и осуществлении национальных программ действий НПД.
With regard to the participatory process, all countries reported the involvement of major stakeholders in the formulation and implementation of national action programmes NAPs.

При подготовке и осуществлении национальных программ действий затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции в соответствии со своими конкретными условиями и политикой могут, в частности, в соответствующих случаях.
In preparing and implementing national action programmes, the affected country Parties of the region, consistent with their respective circumstances and policies, may, inter alia, as appropriate.

Доклады организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций о деятельности по содействию в осуществлении национальных программ действий.
Reports from United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations on activities to assist in the implementation of national action programmes.

Использование при разработке и осуществлении национальных программ действий прошлого опыта в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи с учетом социальных, экономических и экологических условий;
The use, in developing and implementing national action programmes, of past experiences in combating desertification and/or mitigating the effects of drought, taking into account social, economic and ecological conditions;

Стран- сторон конвенции об осуществлении, в том числе о процессе участия, а также о накопленном опыте и достигнутых результатах в подготовке и осуществлении национальных программ действий.
African country parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes.

САДК- ЕЛМС продолжало оказывать 14 странам- членам техническую поддержку в разработке и осуществлении национальных программ действий, половина из которых уже одобрена или утверждена соответствующими парламентами.
SADC ELMS has continued to provide the 14 member countries with support in the design and execution of national action programmes, half of which have been approved or adopted by the respective national parliaments.

При подготовке и осуществлении национальных программ действий согласно статьям 9 и 10 Конвенции и другим соответствующим положениям Конвенции каждая пострадавшая страна региона- Сторона Конвенции, в зависимости от необходимости, принимает, в частности, следующие меры.
In preparing and implementing national action programmes in accordance with Articles 9 and 10 and other relevant provisions of the Convention, each affected country Party of the region shall, inter alia, as appropriate.

Обзор докладов об осуществлении затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, в том числе о процессах участия, а также о накопленном опыте и достигнутых результатах в подготовке и осуществлении национальных программ действий;
Review of reports on implementation of affected African country Parties, including on the participatory process and on experiences gained and results achieved in the preparation and implementation of national action programmes;

Кроме того, при содействии ЮНИТАР/ ИОМС четыре страны уже приступили к осуществлению национальных программ действий в рамках экспериментальной программы помощи странам в осуществлении национальных программ действий в деле комплексного обращения с химическими веществами.
In addition, four countries have initiated national action programmes with assistance from UNITAR/IOMC under the pilot programme to assist countries in implementing national action programmes for integrated chemicals management.

При выработке и осуществлении национальных программ действий затрагиваемые страны- Стороны Конвенции использовали для целей планирования, координации, наблюдения и оценки целый ряд учреждений, национальных механизмов, законодательных или административных инструментов.
When preparing and implementing national action programmes, affected country parties have drawn on a variety of institutions, national machinery and legislative and administrative instruments to handle issues of planning, coordination, follow-up and monitoring.

ГЭН была кратко проинформирована о просьбе, направленной секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) в секретариат РКИКООН относительно налаживания сотрудничества в области поощрения синергизма в осуществлении национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и НПДА.
The LEG was briefed on a request from the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) to the secretariat of the UNFCCC for collaboration in promoting synergy in the implementation of National Action Programmes to combat desertification and the NAPAs.

Этот Отдел оказал также странам помощь в разработке и осуществлении национальных программ действий в пределах соответствующих рамок развития, в частности, посредством оказания содействия использованию малозатратных технологий и системы устойчивого финансирования, предусматривающей уделение особого внимания мобилизации внутренних средств;
The office has also further assisted countries in developing and implementing national programmes of action within relevant development frameworks, include through the promotion of lowcost technologies and sustainable financing with a focus on domestic resource mobilization;

Поскольку главная ответственность за осуществление ГПД лежит на правительствах отдельно взятых стран, Координационное бюро ГПД при поддержке доноров играет активную роль в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
As the primary responsibility to implement GPA rests with national Governments, the GPA Coordination Office, with the support of donors, takes an active role in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.

В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР/ МПБОХВ для оказания помощи странам в осуществлении национальных программ действий по комплексному управлению использованием химических веществ странам оказывается поддержка в осуществлении официального национального процесса, посредством которого технические целевые группы решают национальные приоритетные проблемы.
The UNITAR/ IOMC Training and Capacity-Building Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management supports countries in implementing a formal national process through which technical task forces address national priority issues.

Карибская программа по окружающей среде в сотрудничестве с Глобальной программой действий ЮНЕП оказывала также помощь в разработке и осуществлении национальных программ действий по предотвращению загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности.
The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.

В области адаптации к изменению климата и смягчения последствий этого явления ПРООН оказывает правительству помощь в осуществлении национальных программ действий в связи с изменением климата и по борьбе с опустыниванием, в разработке соответствующих национальным условиям мероприятий по смягчению последствий и налаживании работы недавно созданного Управления по координации деятельности в связи с изменением климата.
In the area of climate change adaptation and mitigation, UNDP supports the Government in the implementation of national action programmes for climate change and combating desertification, the development of nationally appropriate mitigation actions and developing the capacity of the nascent Climate Change Coordination Authority.

Консультативные услуги: содействие осуществлению программы НЕПАД и связанных с ним планов действий( 4); осуществление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках 10летней программы укрепления потенциала Африканского союза( 3); оказание поддержки странам Африканского механизма коллегиального обзора в осуществлении национальных программ действий( 3);
Advisory services: advancing the NEPAD programme and action plans(4); implementation of United Nations/African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme for the African Union(3); support to the African Peer Review Mechanism countries in the implementation of national programmes of action(3);

Созданная в 2005 году сеть участников практического осуществления национальных программ действий представляет собой полезный форум для налаживания партнерских связей и обмена информацией между государственными должностными лицами и другими заинтересованными сторонами, участвующими в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
The national programme of action network of practitioners, created in 2005, is a useful forum for partnership building and information exchange between government officials and other stakeholders involved in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.

Будучи озабоченными ухудшением экономического и социального положения в Африке и в особенности тем, что африканские страны будут испытывать трудности в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне, национальные и международные неправительственные организации активно участвовали в Международной конференции по оказанию помощи африканским детям и проявили интерес к работе с правительствами в разработке и осуществлении национальных программ действий.
Concerned about the deteriorating economic and social situation in Africa and the special difficulty that the African countries will have in meeting the Summit goals, national and international NGOs participated actively in the International Conference on Assistance to African Children and expressed interest in working with Governments in developing and implementing national programmes of action.

Банк участвует в осуществлении национальных программ действий в областях здравоохранения и питания в Аргентине, Непале и Эквадоре; в областях водоснабжения и санитарии в Бутане и Мадагаскаре, в области борьбы с заболеваниями, вызываемыми йодной недостаточностью, в Мадагаскаре и Малави, в области образования в Белизе и Доминиканской Республике, а также в проведении обследований и осуществлении мониторинга в Замбии, Исламской Республике Иран, Кении, Никарагуа и Чаде.
The Bank is involved in national programme of action implementation in the fields of health and nutrition in Argentina, Ecuador and Nepal; in water and sanitation in Bhutan and Madagascar, in control of iodine deficiency disorders in Madagascar and Malawi, in education in Belize and the Dominican Republic and in surveys and monitoring in Chad, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nicaragua and Zambia.

Во время десятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров( МКВП), проходившей в 1997 году, был представлен доклад( A/ AC. 241/ INF. 4), в котором предлагались показатели для мониторинга процессов осуществления КБОООН и который включал в себя первый комплекс рекомендаций в отношении разработки показателей воздействия в связи с процессом представления отчетности об осуществлении национальных программ действий НПД.
During the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee(INCD) in 1997, a report(A/AC.241/INF.4) was presented which proposed indicators to monitor UNCCD implementation processes and included a first set of recommendations for the development of impact indicators relating to the reporting process on the implementation of the national action programmes NAPs.

Iii В своих докладах развитые страны- Стороны Конвенции отмечают, что они, в соответствии с рекомендациями Конвенции, оказывают полномасштабную поддержку в составлении, разработке и осуществлении национальных программ действий, в организации процессов участия с охватом всех причастных к этому заинтересованных сторон, особенно женщин и местных сообществ, проведении согласований, подготовке соглашений о партнерстве и применении комплексного" восходящего" подхода.
In their reports, the developed country Parties to the Convention reaffirm their full support, in line with the recommendations of the Convention, for the drafting, elaboration and implementation of national action programmes, through a process of participation of all the actors involved, in particular women and local communities, of consultation, partnership agreements and an integrated, bottomup approach.

С удовлетворением отмечает меры, принимаемые затронутыми развивающимися странами, которые являются сторонами Конвенции, при содействии международных организаций и двусторонних партнеров по процессу развития для осуществления Конвенции, а также прилагаемые усилия для содействия участию всех действующих лиц гражданского общества в разработке и осуществлении национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и в связи с этим призывает страны сотрудничать в соответствующих случаях на субрегиональном и региональном уровнях;
Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;