TO IMPLEMENT THE ACTION PLANS на Русском - Русский перевод

• по осуществлению планов действий
• по выполнению планов действий

Примеры использования To implement the action plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Increased number of countries with task forces to implement the action plans.
Ii Увеличение числа стран, создавших целевые группы для осуществления этих планов действий.

It also requires Parties to implement the action plans as part of their implementation plan..
Она также требует от Сторон осуществлять планы действий в качестве составной части их плана выполнения.

Ii An increase in the number of countries with task forces to implement the action plans.
Ii Увеличение числа стран, создавших целевые группы для осуществления этих планов действий.

The Board calls on Governments to implement the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Комитет призывает правительства осуществить планы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The addenda provide a more detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998.
В добавлениях содержится более подробный анализ деятельности правительств по осуществлению планов действий и мер, утвержденных в 1998 году.

A detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998 and a set of recommendations are contained in the addendum on measures to promote judicial cooperation E/CN.7/2008/2/Add.3.
Подробный анализ мероприятий правительств по осуществлению планов действий и мер, принятых в 1998 году, а также набор рекомендаций содержатся в добавлении о мерах по содействию развития сотрудничества в правоохранительной области E/ CN. 7/ 2008/ 2/ Add. 3.

The ministerial-level segment should have before it the biennial report of the Executive Director on the action taken by Governments to implement the action plans.
В ходе этапа заседаний на уровне министров следует представить доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о мерах, принятых правительствами во исполнение планов действий.

Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The addenda to the present document(E/CN.7/2008/2/Add.1-6) provide a more detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998.
В добавлениях к настоящему документу( E/ CN. 7/ 2008/ 2/ Add. 1- 6) содержится более подробный анализ усилий правительств по осуществлению планов действий и мер, утвержденных в 1998 году.

The report presents an analysis of the drug situation and the efforts of Governments to implement the action plans and measures adopted, drawing on information provided by Governments through biennial questionnaires and on other sources available to UNDCP.
В докладе проводится анализ положения в области наркотиков и усилий правительств по выполнению планов действий и принятых мер на основе информации, представленной правительствами в рамках вопросников за двухгодичный период, и имеющихся в распоряжении ЮНДКП данных, полученных из других источников.

The Programme has acted as the secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and has assisted the Commission in assessing Governments' efforts to implement the action plans adopted at the special session.
Программа выступала в качестве секретариата Комиссии по наркотическим средствам и оказывала Комиссии помощь в оценке усилий правительств в области осуществления планов действий, принятых на специальной сессии.

Bearing in mind the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
Принимая во внимание Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые были приняты в ходе этапа заседаний на уровне министров на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

Ministers and other government representatives participating at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission adopted the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
Министры и другие представители правительств, участвовавшие в работе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии, приняли Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 16 and 17 April 2003.
Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятые на этапе заседаний на уровне министров в ходе сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшемся 16 и 17 апреля 2003 года.

The aim of the competition is to support forward-looking R&D in order to implement the action plans("roadmaps") of the National Technology Initiative.
Цель конкурса- поддержка задельных НИОКР в целях реализации планов мероприятий(" дорожных карт") Национальной технологической инициативы.

Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 16 and 17 April 2003.
Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, являющихся результатом работы двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и принятых в ходе этапа сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров, состоявшегося 16 и 17 апреля 2003 года.

It was stressed that improved reporting would result in a better understanding and a more thorough assessment of the global efforts to implement the action plans and measures adopted at the special session and would help in formulating objectives for the future.
Было подчеркнуто, что такой более ответственный подход к представлению информации будет способствовать улучшению понимания и более глубокой оценке глобальных усилий, направленных на осуществление планов действий и мер, принятых на специальной сессии, и поможет сформулировать задачи на будущее.

The Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, 6 reaffirmed the integrated and balanced approach.
Этот комплексный и сбалансированный подход был подтвержден в Совместном заявлении министров и дальнейших мерах по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые были разработаны в рамках этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам6.

Ministers and government representatives participating in the ministerial segment adopted the following Joint Ministerial Statement, which is a reflection of the assessment of the efforts of Member States to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly and recommendations for the period 2003-2007.
Министры и представители правительств, участвовавшие в этапе заседаний на уровне министров, приняли следующее Совместное заявление министров, отражающее оценку усилий государств- членов по выполнению планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей, а также рекомендаций на период 2003- 2007 годов.

Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
Ссылаясь также на совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, вытекающих из решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые были утверждены в ходе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

Several representatives considered that UNDCP should assist, as a priority, those Governments which had clearly demonstrated their commitment to countering the drug problem and were undertaking programmes and activities to fulfil their treaty obligations and to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
По мнению некоторых представителей, ЮНДКП следует в первоочередном порядке оказы- вать помощь тем правительствам, которые демон- стрируют свою твердую приверженность делу борь- бы с проблемой наркотиков и осуществляют прог- раммы и мероприятия, направленные на выполнение их договорных обязательств и осуществление планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
Ссылаясь также на Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, разработанных в соответствии с решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятые на этапе заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

Strongly condemns reports of grave violations against children, welcomes the Federal Government of Somalia's signing of the Standard Operating Procedures for the reception and handover of children separated from armed groups, and urges the Federal Government of Somalia to continue to implement the action plans on children and armed conflict, including bringing perpetrators of such acts to justice;
Решительно осуждает серьезные нарушения, которые, по сообщениям, совершаются в отношении детей, приветствует подписание Федеральным правительством Сомали Стандартного порядка действий при приеме и передаче детей, выведенных из состава вооруженных групп, и настоятельно призывает Федеральное правительство Сомали продолжать осуществление планов действий по проблеме детей и вооруженного конфликта, в том числе предавать правосудию тех, кто виновен в подобных деяниях;

In 2002, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) supported Member States' efforts to implement the action plans and measures contained in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly resolution S-20/2, annex.
В 2002 году Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) оказывала поддержку усилиям государств- членов по осуществлению планов действий и мер, предусмотренных в Политической декларации, которые были приняты на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи резолюция S- 20/ 2, приложение.

Reaffirming the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which States were urged to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes, which were necessary for the creation of employment and the eradication of poverty.
Подтверждая Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые были утверждены в рамках этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам и в которых государствам настоятельно предлагалось расширить доступ на свои рынки для продуктов, производимых в рамках программ альтернативного развития, которые необходимы для создания рабочих мест и искоренения нищеты.

Among the outcomes of the Commission's session was a Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly E/CN.7/2003/L.23/Rev.1.
К числу итоговых документов, принятых на сессии Комиссии, относятся Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 2003/ L. 23/ Rev. 1) 2.

In its resolution 58/141, the Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, and called upon States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives set for 2008 in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
В своей резолюции 58/ 141 Ассамблея подтвердила совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, являющихся результатом работы двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и принятых в ходе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии, и призвала государства активизировать усилия в борьбе с мировой проблемой наркотиков для достижения целей, поставленных на 2008 год в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, in introducing the item, recalled that the ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs had adopted the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly(A/58/124), in which they had reaffirmed their commitment to the outcome of the twentieth special session of the Assembly.
Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, представлявший этот пункт повестки дня, напомнил, что министры и представители правительств, участвовавшие в работе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, приняли Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 58/ 124), в котором они подтвердили свою приверженность результатам двадцатой специальной сессии Ассамблеи.

Reference was also made to the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs A/58/124, sect. II.A.
Были также отмечены Совместное заявление министров и дальнейшие меры по осуществлению планов действий, вытекающих из решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи, которые были приняты в ходе этапа заседаний на уровне министров в рамках сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам А/ 58/ 124, раздел II. A.

The Executive Director of the Programme submitted to the Commission at its forty-fourth session the first biennial report reflecting the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, based on information provided by Governments E/CN.7/2001/2.
Директор- исполнитель Программы представил Комиссии на ее сорок четвертой сессии первый доклад за двухгодичный период, отражающий меры, принятые правительствами по осуществлению планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, на основе информации, предоставленной правительствами E/ CN. 7/ 2001/ 2.