TO IMPLEMENT THE STRATEGIC PLAN на Русском - Русский перевод

• для осуществления стратегического плана
• осуществлять стратегический план
• для выполнения стратегического плана
• для реализации стратегического плана
• выполнить стратегический план

Примеры использования To implement the strategic plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent of capacity enhancement to implement the strategic plan.
Степень укрепления потенциала для выполнения стратегического плана на 2008- 2011 годы.

However, to implement the strategic plan and work programme 2000-2003, the level of human resources of the Institute must be reinforced.
Однако для осуществления стратегического плана и программы работы на 2000- 2003 годы уровень людских ресурсов Института необходимо укрепить.

The Committee has authorized its secretariat to take appropriate action to implement the strategic plan and programme of work.
Комитет поручил своему секретариату принять соответствующие меры для выполнения стратегического плана и программы работы.

Call on all Parties to implement the Strategic Plan and Aichi Biodiversity Targets;
Призвать все стороны к осуществлению Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия;

Projects and activities carried out by the Parties and Basel Convention regional centres with other stakeholders to implement the Strategic Plan Main field.
Проекты и мероприятия, осуществляемые Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции совместно с другими заинтересованными участниками с целью выполнения Стратегического плана.

The international community must endeavour to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and achieve the Aichi Biodiversity Targets.
Международное сообщество должно стремиться к реализации Стратегического плана по сохранению биоразнообразия на 2011- 2020 годы и решению Айтинских целевых задач по биоразнообразию.

Urges Parties and other Governments, with the support of intergovernmental and other organizations, as appropriate, to implement the Strategic Plan and in particular to..
Настоятельно призывает Стороны и другие правительства при поддержке межправительственных и других организаций( в зависимости от случая) осуществлять Стратегический план, и в частности.

Continue to implement the strategic plan 2010-2014 to increase health coverage for the most vulnerable groups of the population(Colombia);
Продолжать осуществление Стратегического плана на 2010- 2014 годы для увеличения охвата медицинским обслуживанием представителей наиболее уязвимых категорий населения( Колумбия);

The Committee authorized the secretariat to take appropriate action to implement the strategic plan and future programme of work.
Комитет предоставил секретариату полномочия на выполнение необходимых действий для реализации стратегического плана и будущей программы работы.

Limited capacities and resources to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 represent a major challenge, particularly for developing countries.
Ограниченность имеющихся возможностей и ресурсов для осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы представляет серьезную проблему, особенно для развивающихся стран.

Strengthened learning, especially in the substantive programmatic areas and in leadership and management skills, will enhance staff capacities to implement the strategic plan effectively.
Улучшение обучения, особенно по основным программным областям деятельности и по навыкам руководящей работы и управления, повысит способность персонала эффективно осуществлять стратегический план.

A robust platform has been established to implement the strategic plan, 2014-2017, thereby better supporting partners in bringing about sustainable development.
Была заложена прочная основа для успешной реализации стратегического плана на 2014- 2017 годы, что позволяет оказывать партнерам более эффективную поддержку в достижении устойчивого развития.

The Parties have used the Basel Convention Trust Fund reserve and fund balance to reduce the level of their own contributions as well as to implement the strategic plan for years 2003- 2004.
Стороны использовали резерв и остаток на счету Целевого фонда Базельской конвенции для снижения уровня своих взносов, а также для выполнения Стратегического плана на 20032004 годы.

A multisectoral working group had been set up to implement the strategic plan for 2001-2005, and to date over 60 per cent of the scheduled activities had been carried out.
Для выполнения стратегического плана на 2001- 2005 год была создана многопрофильная рабочая группа; на настоящий момент она уже осуществила 60 процентов запланированных мероприятий.

It was also noted that the Subsidiary Body has, with some exceptions, not played an active role in identifying the key research that needs to be undertaken in order to implement the Strategic Plan.
Было также отмечено, что Вспомогательный орган не играл, за некоторыми исключениями, активной роли в выявлении ключевых исследований, которые следует провести в целях осуществления Стратегического плана.

The Administrator indicated that the level of critical mass necessary to implement the strategic plan, 2014-2017, ranged from $11.9 to $13.1 billion.
Администратор отметила, что уровень критической массы, требующейся для осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы, составляет от 11, 9 до 13, 1 млрд. долл. США.

Requests UNICEF to implement the strategic plan while developing and refining complementary, publicly available documentation in consultation with Members States and other stakeholders, including.
Просит ЮНИСЕФ выполнить стратегический план, одновременно разрабатывая и дорабатывая, на основе консультаций с государствами- членами, дополнительную документацию для всеобщего пользования, в том числе.

Because of malnutrition and hunger in Guatemala, the Government has decided to implement the Strategic Plan for Food and Nutrition Security 2009-2012.
Поскольку в Гватемале существуют такие явления, как недоедание и голод, правительство приступило к осуществлению Стратегического плана обеспечения продовольственной безопасности на 2009- 2012 годы.

Indonesia appreciated efforts to implement the Strategic Plan for Education for the period 2009- 2013, promote equitable health rights and reduce poverty.
Индонезия с удовлетворением отметила усилия по осуществлению Стратегического плана в области образования на период 2009- 2013 годов, содействию равноправию в сфере здравоохранения и сокращению масштабов нищеты.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 20, on mobilization of financial resources to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2020;
Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение двадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Стратегического плана по биоразнообразию до 2020 года;

In conclusion, he presented a statement of commitment by those six States to implement the Strategic Plan, which they had adopted at a meeting of the African Union on 23 January 2006.
В заключение он представил заявление, принятое шестью государствами на совещании Африканского союза 23 января 2006 года, в котором говорится о приверженности этих государств осуществлению Стратегического плана.

Requests UNDP to implement the strategic plan while developing and refining complementary, publicly available documentation in consultation with Member States and other stakeholders, including.
Просит ПРООН реализовывать стратегический план одновременно с разработкой и совершенствованием взаимодополняющей широкодоступной документации в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, включая.

Welcoming the specific activities carried out by the Basel Convention regional centres and Parties in close cooperation with the Secretariat of the Basel Convention to implement the Strategic Plan.
Приветствуя конкретные мероприятия, осуществляемые региональными центрами Базельской конвенции и Сторонами в тесном сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции в целях выполнения Стратегического плана.

The statistics on the representation of women were encouraging, but more efforts were needed to implement the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat.
Хотя статистические данные о численности женщин обнадеживают, следует предпринять дополнительные усилия для претворения в жизнь стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате.

In order to implement the strategic plan, PFP will develop a detailed workplan, to be reviewed and updated annually, that will set priorities, define key results, related actions and timelines for delivery.
Чтобы осуществить стратегический план, ОМЧП разработает подробный план работы, который будет пересматриваться и обновляться ежегодно и который будет устанавливать приоритеты и определять главные результаты, связанные с ними мероприятия и сроки выполнения.

Its approval, in its decision 2011/5, of a gross appropriation of $140.8 million for the institutional budget for 2012-2013 provided the resources needed to implement the strategic plan for 2011-2013.
Благодаря утверждению Исполнительным советом в его решении 2011/ 5 валовой суммы ассигнований в размере 140, 8 млн. долл. США для институционального бюджета на 2012- 2013 годы были обеспечены необходимые ресурсы для осуществления стратегического плана Структуры на 2011- 2013 годы.

In order to implement the strategic plan, the Committee assumed that its intersessional work would increase and that actions would have been taken to address its concerns about staffing and funding.
Комитет предположил, что в целях выполнения стратегического плана его работа в период между сессиями будет расширяться и что к тому времени необходимо будет предпринять шаги для решения волнующих его вопросов, связанных с укомплектованием штата и финансированием.

The international environmental governance mandate conferred by the Governing Council at its seventh special session in Cartagena refers to the need to implement the strategic plan through enhanced coordination with, among other bodies, UNDP.
В мандате в области международного экологического руководства, принятом Советом управляющих на своей седьмой специальной сессии в Картахене, упоминается о необходимости осуществления стратегического плана за счет укрепления координации в том числе и с ПРООН.

Requests UNICEF to implement the strategic plan, taking into account the guidance provided by General Assembly resolution 67/226 and to continue to contribute to strengthening the accountability, effectiveness and coherence of the United Nations development system;
Просит ЮНИСЕФ выполнить стратегический план с учетом руководящих указаний, изложенных в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, и продолжать содействовать повышению степени подотчетности, эффективности и согласованности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;

Enhanced human, technical and financial resources should be provided to developing countries to enable all parties to the Convention on Biological Diversity to implement the Strategic Plan for Biodiversity and meet the Aichi Biodiversity Targets.
Развивающимся странам необходимо предоставить расширенные людские, технические и финансовые ресурсы, что даст возможность всем сторонам Конвенции о биологическом разнообразии осуществлять Стратегический план по биоразнообразию и выполнять Айтинские целевые показатели по биоразнообразию.