РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the strategic plan
• implementing the strategic plan

Примеры использования Реализации стратегического плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

О ходе реализации стратегического плана.
On the progress of the strategic plan implementation.

Основные условия реализации стратегического плана.
The basic requisites for the implementation of the strategic plan.

Следует признать долгосрочный характер реализации стратегического плана.
The long-term nature of the implementation of the strategic plan must be recognized.

Основными условиями реализации стратегического плана являются.
The basic requisites for the implementation of the strategic plan are the following.

Организация системы отчетности и мониторинга реализации стратегического плана.
Systems for reporting on and monitoring the implementation of the strategic plan.

Механизмы реализации Стратегического плана социально-экономического развития Кишинева до 2020 г.
Mechanisms of implementation of the Strategic Plan of socio-economic development of Chisinau till 2020.

Экспертный совет осуществляет внешний нефинансовый аудит реализации стратегического плана.
The advisory council carries out an independent, non-financial audit of the implementation of the strategic plan.

Определить временные рамки деятельности по реализации стратегического плана в течение следующих 3 лет.
To determine a timeline of activities for the implementation of the strategic plan over the next 3 years.

Эти оценки в общем подтверждают вывод о наличии на данный момент существенного дефицита финансирования для реализации Стратегического плана.
These estimates generally support the conclusion that there is currently a significant funding gap related to the implement the Strategic Plan.

Структура Секретариата лежит в основе реализации Стратегического плана и оказания Секретариатом услуг.
The Secretariat Structure underpins the implementation of the Strategic Plan and the delivery of Secretariat services.

Возможные дополнительные показатели, которые можно разработать Индикаторы, связанные с потоками финансирования по различным аспектам реализации Стратегического плана.
Possible further indicators that may be developed{Indicator(s) related to flows of financing related to different aspects of Strategic Plan implementation.

Приветствует прочную основу, заложенную для успешной реализации стратегического плана на 2014- 2017 годы, направленного в первую очередь на обеспечение устойчивого развития;
Welcomes the firm platform established for implementing the strategic plan, 2014-2017, focused on sustainable development;

Необходимо поддерживать и поощрять инициативы и мероприятия коренных и местных общин, содействующие реализации Стратегического плана на местном уровне.
Initiatives and activities of indigenous and local communities, contributing the implementation of the Strategic Plan at the local level should be supported and encouraged.

Но все эти проекты напрямую способствуют выполнению различных элементов целевой задачи 11 и других целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, а также реализации Стратегического плана.
But all these projects directly contribute towards achieving various elements of Target 11 and other Aichi Targets and implementing the Strategic Plan.

В 2008 году главы провинциальных министерств здравоохранения в рамках Федерального совета по здравоохранению( КОФЕСА) приняли решение относительно реализации Стратегического плана сокращения материнской и детской смертности на 2009- 2011 годы.
In 2008 the provincial health ministries agreed at a meeting of the Federal Health Council(COFESA) to implement this Strategic Plan for the period 2009-2011.

Администратор также представила План действий в области предпринимательства, целью которого является повышение эффективности работы ПРООН и обеспечение более четкой реализации стратегического плана.
The Administrator also introduced the Business Action Plan that aims to improve UNDP performance and sharpen implementation of the strategic plan.

Функция по оценке и культура, обеспечивающая обоснование реализации стратегического плана в области обучения, принятия решений и подотчетности во всех областях деятельности Структуры<< ООН- женщины.
An evaluation function and culture that generates evidence on implementation of the strategic plan for learning, decision-making and accountability in all areas of the work of UN-Women.

Благодаря осуществлению проектов, утвержденных Рабочей группой открытого состава и финансируемых по линии Целевого фонда Базельской конвенции, было оказано непосредственное содействие реализации Стратегического плана.
The implementation of the projects approved by the Open-ended Working Group and funded by the Basel Convention Trust Fund have directly assisted in the implementation of the Strategic Plan.

План действий администрации города по реализации Стратегического плана на ближайший год может быть откорректирован после принятия бюджета Муниципальным советом и фактического определения лимитов финансирования.
Action Plan of the city administration for realization of the Strategic plan during the next year can be adjusted by the Municipal Council, once the budget is passed and limits of financing are established.

Нам необходимо будет обеспечить наличие надлежащей комбинации высококачественных специалистов, которая непосредственным образом соответствует требованиям по реализации Стратегического плана, пусть даже и в меньшем количестве.
We will need to ensure that we have an appropriate mix of high-quality talent which is directly aligned with the requirements for implementation of this Strategic Plan, albeit within a smaller staffing envelope.

Эта помощь подразумевает оказание технического содействия таможенной службе в разработке, принятии, а также частичной реализации стратегического плана, направленного на восстановление функций управления таможенного надзора таможенной полиции.
Its support included the provision of technical assistance to the Customs Authority for the development, adoption and, to date, partial implementation of a strategic plan for the rehabilitation of the Customs Surveillance Directorate Customs police.

Во внешнем плане представление отчетности руководящему органу по поводу внедрения системы управления рисками осуществляется в качестве составной части представления докладов вне зависимости от прогресса в реализации стратегического плана.
Externally, reporting to the Executive Board on the implementation of risk management is performed as an integral part of reporting regarding the progress of implementing the Strategic Plan.

Подводя итоги прогресса, достигнутого в деле реализации Стратегического плана, он подчеркнул необходимость разработки стратегических рамок вместо Стратегического плана по завершении срока его выполнения и просил Стороны высказать свои соображения.
Summarizing the progress made in implementing the Strategic Plan, he stressed the need to develop a strategic framework to replace the Strategic Plan at the end of its term and requested Parties' input.

Принимая во внимание доклады секретариата об осуществлении Стратегического плана и полученные на данный момент от Сторон замечания об изменениях и событиях, а также препятствиях на пути реализации Стратегического плана.
Taking into account the reports by the Secretariat on the implementation of the Strategic Plan and the comments received from Parties to date on the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan.

Решения, принятые Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее сессии 2010 года, будут использованы для реализации стратегического плана, который станет основной темой Международной конференции по сельскохозяйственной статистике в Уганде в 2010 году.
The actions of the 2010 United Nations Statistical Commission meeting will be used for the implementation of the strategic plan, which will be the primary basis for the International Conference on Agricultural Statistics to be held in Uganda in 2010.

Для обеспечения реализации стратегического плана создается Группа стратегического управления, основными задачами которой будут согласование деятельности заинтересованных сторон, определение ключевых процедур, принятие решений о корректировке стратегического плана..
In order to help implement the strategic plan, a strategic management group will be formed, whose primary tasks will be to coordinate the activity of the interested parties, define key procedures, and make decisions on adapting the strategic plan..

Рекомендует КНТ развивать в регионах на принципах сотрудничества учебную деятельность по проблемам деградации земель в целях улучшения возможностей мониторинга и оценки процесса реализации Стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.
Encourages the CST to develop collaborative regional training activities on land degradation in order to improve capacities for monitoring and assessing the implementation of the strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.

Просьба представить информацию о том, как осуществляется координация между этими механизмами при реализации стратегического плана обеспечения равных возможностей( 2008- 2011 годы), а также о том, какие у них существуют отношения с Генеральным секретариатом по политике равенства и Институтом по делам женщин.
Please indicate the coordination among those mechanisms in the implementation of the Strategic Plan for Equality of Opportunities(2008-2011) and their relationship with the General Secretariat for Equality Policy and the Women's Institute.

Как просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 212, ниже приводится сводная оценка прогресса, достигнутого на настоящий момент в реализации Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе трудностей, возникших в процессе осуществления.
As requested by the General Assembly in its resolution 67/212, a summary assessment of the progress made so far in the implementation of the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets, including difficulties encountered in the process of implementation, is provided below.

Алжир также участвует в реализации стратегического плана Лиги арабских государств по поощрению и защите прав человека на период 2008- 2013 годов, который, в частности, направлен на более эффективное выполнение резолюций Лиги и оживление деятельности ее правозащитных механизмов и т.
Algeria is also contributing to the implementation of the strategic plan of the Arab League for the promotion and protection of human rights for the period 20082013, which aims, inter alia, at ensuring more effective implementation of the resolutions of the League of Arab States and a revitalization of its human rights mechanisms.