IMPLEMENTING THE STRATEGIC PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществлении стратегического плана
• реализации стратегического плана
• выполнения стратегического плана
• осуществления стратегического плана
• осуществление стратегического плана

Примеры использования Implementing the strategic plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons learned in implementing the strategic plan, 2011-2013.
Опыт, приобретенный в процессе осуществления стратегического плана на 2011- 2013 годы.

Identify and remove obstacles that prevent WFP from fully implementing the Strategic Plan.
Выявление и устранение препятствий, которые мешают ВПП в полной мере реализовать Стратегический план.

Challenges in implementing the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets.
Трудности в осуществлении Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия.

Noting the progress made and obstacles encountered in implementing the Strategic Plan.
Отмечая достигнутый прогресс в деле осуществления Стратегического плана и препятствия на пути его реализации.

In implementing the Strategic Plan, 2014-2017, UNICEF will adopt a holistic life-cycle approach.
При осуществлении стратегического плана на 2014- 2017 годы ЮНИСЕФ будет придерживаться комплексного подхода на протяжении всего срока его реализации.

Report of the Executive Director for 2009: Progress in implementing the strategic plan, 2008-2013.
Доклад Директора- исполнителя за 2009 год: прогресс в осуществлении стратегического плана, 2008- 2013 годы.

Challenges in implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.
Трудности в осуществлении Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и Айтинских задач в области биоразнообразия.

South-South cooperation is a critically important element in developing and implementing the strategic plan.
Одним из важнейших элементов при разработке и осуществлении стратегического плана является сотрудничество по линии" Юг- Юг.

Implementing the strategic plan for the valorization of cashew nut, envisaging the installation of 50 cashew nut processing units.
Осуществление стратегического плана повышения цены на орех кешью, предусматривающего развертывание 50 установок по обработке кешью.

Organizational structure will be configured to ensure maximum effectiveness in implementing the strategic plan.
Организационная структура будет изменена для обеспечения максимальной эффективности в осуществлении стратегического плана.

Welcomes the firm platform established for implementing the strategic plan, 2014-2017, focused on sustainable development;
Приветствует прочную основу, заложенную для успешной реализации стратегического плана на 2014- 2017 годы, направленного в первую очередь на обеспечение устойчивого развития;

It was important, delegations said, to use and strengthen national data collection systems for reporting on progress in implementing the strategic plan.
По мнению делегаций, важно использовать и укреплять национальные системы сбора данных для отчетности о прогрессе в осуществлении стратегического плана.

Report of the Executive Director for 2011: Progress in implementing the strategic plan, 2008-2013 DP/FPA/2012/6, Part I.
Доклад Директора- исполнителя за 2011 год: прогресс в осуществлении стратегического плана на период 2008- 2013 годов DP/ FPA/ 2012/ 6, Part I.

Provide guidance to the Secretariat and the Basel Convention regional centres on efforts to assist Parties in implementing the Strategic Plan.
Предоставление секретариату и региональным центрам Базельской конвенции руководящих указаний относительно усилий по оказанию Сторонам содействия в осуществлении Стратегического плана.

A third representative said that, while the Parties would be responsible for implementing the Strategic Plan, the role of the regional centres should not be overlooked.
Третий представитель заявил, что, хотя ответственность за реализацию Стратегического плана будет лежать на Сторонах, не следует забывать о роли региональных центров.

But all these projects directly contribute towards achieving various elements of Target 11 and other Aichi Targets and implementing the Strategic Plan.
Но все эти проекты напрямую способствуют выполнению различных элементов целевой задачи 11 и других целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, а также реализации Стратегического плана.

The retrospective part reviewed achievements and challenges in implementing the strategic plan from 2008 to 2010 and examined implications of the changing global context.
В ретроспективной части проводился обзор достижений и проблем в осуществлении стратегического плана в период 2008- 2010 годов и изучались последствия изменения международных условий.

Strategic plans must be related to clearly defined mechanisms(e.g. matching operational plans) that would identify resource requirements for implementing the strategic plan.
Стратегические планы должны быть увязаны с четко обрисованными механизмами( например, соответствующими оперативными планами), которые устанавливали бы потребности в ресурсах, необходимых для выполнения стратегического плана.

This evaluation will review progress made in implementing the strategic plan and will recommend appropriate measures to improve performance and further its implementation.
В ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в выполнении стратегического плана, и будут рекомендованы соответствующие меры по повышению результативности и содействию его выполнению..

Also reaffirms the importance of achieving the Aichi Biodiversity Targets and implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020;
Вновь подтверждает также важность выполнения Айтинских задач в области биоразнообразия и осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы;

Noting the concerted efforts undertaken by Parties in implementing the Strategic Plan and by the Basel Convention regional and coordinating centres, the Secretariat and other stakeholders in supporting their implementation.
Отмечая согласованные усилия, прилагаемые Сторонами при осуществлении Стратегического плана, а региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатом и другими заинтересованными субъектами- для поддержки их осуществления..

He outlined his plans on how to move the recommendations of the MTR forward, including 2012-2013 resources, a road map for implementing the strategic plan, and a Fund-wide communication strategy.
Он представил свои планы выполнения рекомендаций среднесрочного обзора, включая ресурсы на 2012- 2013 годы, план действий по осуществлению стратегического плана и стратегию коммуникации Фонда.

Summarizing the progress made in implementing the Strategic Plan, he stressed the need to develop a strategic framework to replace the Strategic Plan at the end of its term and requested Parties' input.
Подводя итоги прогресса, достигнутого в деле реализации Стратегического плана, он подчеркнул необходимость разработки стратегических рамок вместо Стратегического плана по завершении срока его выполнения и просил Стороны высказать свои соображения.

It is important to mention that there is a structure at the local government level for implementing the Strategic Plan of the RIÉP or the National Roma Integration Strategy.
Важно упомянуть, что на уровне местных органов власти существует специальная структура для осуществления Стратегического плана РИЕП, или Национальной стратегии интеграции рома.

Focal areas include a set of indicators and targets that will enable the Protocol's Meeting of the Parties and its Working Group of the Parties to assess progress in the implementing the strategic plan.
Приоритетные направления деятельности включают в себя набор индикаторов и контрольных показателей, позволяющих Совещанию Сторон Протокола и Рабочей группе Сторон Протокола следить за ходом осуществления стратегического плана.

UNFPA developed an accountability framework that delineates its accountability for implementing the strategic plan, 2008-2011, as well as for reporting to the Executive Board.
В ЮНФПА была разработана система подотчетности, определяющая обязанности Фонда в отношении осуществления стратегического плана на 2008- 2011 годы, а также в отношении отчетности, представляемой Совету управляющих.

Externally, reporting to the Executive Board on the implementation of risk management is performed as an integral part of reporting regarding the progress of implementing the Strategic Plan.
Во внешнем плане представление отчетности руководящему органу по поводу внедрения системы управления рисками осуществляется в качестве составной части представления докладов вне зависимости от прогресса в реализации стратегического плана.

Between 1990 and 2015, to reduce by two thirds the mortality rate of children under age 5 by implementing the Strategic Plan for the Accelerated Reduction of Maternal-Child Mortality for the 2004-2008 period;
Сократить на две трети за 19902015 годы коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет посредством осуществления Стратегического плана ускоренного сокращения коэффициентов материнской и детской смертности на 20042008 годы.

Significant challenges that parties, particularly from developing countries, face in implementing the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets include the need for enhanced capacity and the need for human, technical and financial resources.
Значительные трудности, с которыми сталкиваются стороны, особенно из развивающихся стран, при осуществлении Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия, связаны с необходимостью наращивания потенциала и нехваткой людских, технических и финансовых ресурсов.

The international community, including the United Nations, was called upon to implement Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, and to ensure that individual managers were held accountable for implementing the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat 1995-2000.
К международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, был обращен призыв осуществлять согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета и обеспечивать личную ответственность руководителей за осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате 1995- 2000 годы.