IMPLEMENTING THE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• осуществлении стандартов
• применяющими стандарты
• при внедрении стандартов
• реализации стандартов

Примеры использования Implementing the standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difficulty was in implementing the standards.
Трудность заключается в реализации стандартов.

It stressed the need for priorities and for a certain degree of flexibility, such as through extended transition periods, when implementing the standards;
Она подчеркнула необходимость установления приоритетов и обеспечения известной степени гибкости, например путем использования более длительных переходных периодов, при внедрении стандартов;

She stated that UNFPA had begun implementing the standards in 2008 and expected full implementation by January 2010.
Она отметила, что ЮНФПА приступил к введению таких стандартов в 2008 году, с тем чтобы они были полностью введены к январю 2010 года.

UNHCR is committed to these developments and has succeeded in implementing the Standards.
УВКБ твердо намерено провести эти изменения и уже добилось успеха в переходе на Стандарты.

Our discussion today concerning the difficulties of implementing the standards clearly indicates that it is not possible to solve the issue of the status of Kosovo and Metohija in an accelerated fashion.
Наша сегодняшняя дискуссия по поводу трудностей в деле осуществления стандартов четко показала, что нельзя решать вопрос о статусе Косово и Метохии поспешно.

Participants will be split into small groups to discuss national experiences in implementing the standards needed for statistical modernisation.
Участники будут разделены на небольшие группы для обсуждения национальных опытов по внедрению стандартов, необходимых для статистической модернизации.

In his technical assessment of the progress in implementing the standards prepared in April 2006(S/2006/361), the Special Representative conceded that mechanisms were still not in place for adequate witness protection.
В своей технической оценке прогресса, достигнутого в осуществлении стандартов для Косово( S/ 2006/ 361), подготовленной в апреле 2006 года, Специальный представитель признал, что до сих пор не созданы механизмы по обеспечению надлежащей защиты свидетелей.

Both will depend on the outcome of the review, and that outcome is in the hands of Kosovo's leaders, who should continue their progress in implementing the standards.
И то, и другое будут зависеть от результатов обзора, а эти результаты зависят от лидеров Косово, которые должны продолжать добиваться прогресса в осуществлении стандартов.

ICAO has established a worldwide partnership to provide assistance to contracting States in implementing the standards and specifications related to machine readable travel documents.
ИКАО наладила всемирные партнерские связи для оказания договаривающимся государствам содействия в осуществлении стандартов и спецификаций в отношении автоматически считываемых проездных документов.

Expressed concern about the planned extension of SDDS, stating that there is an opportunity cost in terms of the further development of other data systems, and stressing the need for priorities and a certain degree of flexibility when implementing the standards;
Выразила озабоченность в связи с планируемым расширением сферы применения ССРД, указав на наличие выгодной возможности дальнейшего развития других систем данных и подчеркнув необходимость установления приоритетов и обеспечения известной степени гибкости при внедрении стандартов;

Promote communication between governmental, inter-governmental and other organisations implementing the standards and carrying out controls to make trading simpler, smoother and more convenient for traders.
Поощряет связи между правительственными, межправительственными и другими организациями, применяющими стандарты и проводящими контроль с целью упрощения, облегчения и создания благоприятных условий торговли для торговых предприятий.

Operational activities: workshops on harmonization of standards and control procedures for perishable produce to assist countries in implementing the standards and participate in world trade.
Оперативная деятельность: Рабочие совещания по согласованию стандартов и процедур контроля в отношении скоропортящихся продуктов с целью оказания помощи странам в применении стандартов и участии в мировой торговле.

The United Kingdom shares the Secretary-General's assessment that progress in implementing the standards for Kosovo has continued since his last report, although it is clear that further and continuing progress will be required.
Соединенное Королевство разделяет оценку Генерального секретаря в отношении того, что с момента представления его последнего доклада прогресс в деле осуществления стандартов для Косово продолжался, хотя и ясно, что необходим дальнейший и постоянный прогресс.

Promote communication between governmental, inter-governmental and other organisations implementing the standards and carrying out controls to make trading simpler, smoother and more convenient for traders.
Поощряет связи между правительственными, межправительственными и другими организациями, применяющими стандарты и проводящими контроль, чтобы сделать торговые операции более простыми, менее обремененными и более удобными для торговых предприятий.

In her statement, Ms. Lokawua noted that the Group's work was an important avenue for implementing the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and bringing indigenous peoples and United Nations organizations together in partnership.
В своем выступлении гжа Локавуа отметила, что деятельность Группы является важным направлением работы по реализации норм, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и налаживанию партнерских связей между коренными народами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

United Nations agencies and institutions had an important role to play in implementing the standards enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in mainstreaming indigenous rights throughout the United Nations system.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций должны играть важную роль в претворении в жизнь стандартов, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и в актуализации прав коренных народов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

To sensitize the authorities and management of airports to the economic benefits and convenience of improving facilitation by implementing the standards and recommended practices of annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation and other initiatives and to urge them to become more proactive in this area;
Проинформировать органы власти и руководство воздушных портов об экономической выгоде и удобстве усовершенствования системы оказываемых услуг путем реализации стандартов и практических мер, рекомендуемых в приложении 9 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, и других инициатив, а также обратиться к ним с настоятельным призывом занять более активную позицию в этой области;

National Designated Authority(NDA) responsible for implementing the Standard in a given country;
Национальный компетентный орган( НКО), ответственный за осуществление стандарта в конкретной стране;

The International Secretariat of the EITI supports countries in implementing the Standard and serves the EITI Board.
Международный Секретариат ИПДО поддерживает страны во внедрении Стандарта и предоставляет услуги Правлению ИПДО.

Does UN/CEFACT have any constraints on how users implement the standards and what claims they can make about being UN/CEFACT compliant?
Имеет ли СЕФАКТ ООН какие-либо ограничительные условия в отношении того, как пользователи применяют стандарты и с какими заявлениями они могут выступать относительно соблюдения требований СЕФАКТ ООН?

By the end of 2017, more than 40 regions(out of 85) had started implementing the Standard.
К концу 2017 года более 40 регионов( из 85) начали внедрение Стандарта.

Prison visits conducted before the post-electoral crisis in the Government-controlled area to sensitize prison managers on implementing the standard operating procedures and in handling emergencies.
Посещения тюрем в контролируемых правительством районах для проведения разъяснительной работы с руководством тюрем по вопросам внедрения стандартных оперативных процедур и урегулирования чрезвычайных ситуаций были организованы до послевыборного кризиса.

Once the Standard has been approved, countries will start to negotiate and conclude bilateral agreements thereby implementing the Standard between signatories, e.g.
После принятия Стандарта между странами начнутся переговоры и процессы заключения двусторонних соглашений, и внедрение Стандарта между подписывающими сторонами, например.

Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea, but only for implementing the standard precisely as specified- not in any other way.
Такие ограничения означают, что вам позволено практиковать запатентованную идею, но только для реализации стандарта в точности так, как он сформулирован- и никак иначе.

Validation: Validation is the quality assurance mechanism used by the EITI Board to assess a country's performance in implementing the Standard.
GВалидация: Валидация- это механизм гарантирования качества, используемый Правлением ИПДО для оценки эффективности деятельности страны при реализации Стандарта.

Effectively implement the Standard Operational Procedures on the prevention and management of Gender-Based Violence, including through adequate funding(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Эффективно осуществлять Стандартные рабочие процедуры, касающиеся предупреждения и пресечения гендерного насилия, в том числе посредством выделения адекватного финансирования( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

For an organization to become certified, it must implement the standard as explained in previous sections, and then go through the certification audit performed by the certification body.
Чтобы получить сертификацию организация должна внедрить стандарт, как это изложено в предыдущих разделах, а затем пройти сертификационный аудит, под руководством органа по сертификации.

UNOCI had not implemented the standard operating procedures on quality control and inspections, safety, security and environmental practices, and planning for fuel requirements.
В ОООНКИ не были введены в действие стандартные оперативные процедуры в отношении контроля качества и инспекций, практики обеспечения охраны, безопасности и соблюдения экологических норм и планирования потребностей в топливе.

His delegation expected the entire United Nations development system to fully and immediately implement the standard operating procedures for countries wishing to adopt the"Delivering as one" approach.
Делегация оратора надеется, что в рамках всей системы развития Организации Объединенных Наций будет в полной мере и незамедлительно внедрен стандартный порядок действий для стран, желающих принять подход<< Единство действий.

The table reveals that for many aspects of travel, the funds and programmes already implement the standard used at the United Nations Secretariat.
Как видно из таблицы, по многим аспектам поездок фонды и программы уже применяют нормы, используемые в Секретариате Организации Объединенных Наций.