TO IMPROVE GENDER BALANCE на Русском - Русский перевод

• для улучшения гендерного баланса
• улучшить гендерный баланс
• в целях улучшения гендерной сбалансированности

Примеры использования To improve gender balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve gender balance.
Улучшить гендерный баланс.

Initiatives and surveys undertaken by entities to improve gender balance.
Осуществление подразделениями инициатив и обследований в целях улучшения гендерной сбалансированности.

A gender balance strategy is designed to improve gender balance and the status of women through organizational action.
Стратегия достижения гендерного баланса призвана улучшить гендерный баланс и положение женщин посредством организационных мер.

Estimate 2008-2009: 3 initiatives and surveys undertaken by entities to improve gender balance.
Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: осуществление подразделениями 3 инициатив и обследований в целях улучшения гендерной сбалансированности.

The Council will have an opportunity to improve gender balance, with 16 appointments to be made in 2011.
У Совета будет возможность улучшить гендерный баланс, поскольку в 2011 году предстоит произвести 16 назначений.

Some speakers urged that more efforts should be made to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
Некоторые ораторы настоятельно потребовали принятия дополнительных мер по диверсификации списка потенциальных кандидатов и улучшению гендерного баланса.

The multiple measures required to improve gender balance in the security sector are well illustrated in the case of the Sierra Leone Police SLP.
Множество мер, которые необходимы для улучшения гендерного баланса в секторе безопасности, хорошо иллюстрируются примером Полиции Сьера Леоне ПСЛ.

Additionally, senior management will agree on a strategy and undertake to improve gender balance in the organization.
Кроме того, высшее руководство согласует стратегию и примет меры по улучшению гендерного баланса в организации.

To encourage entities to improve gender balance by taking advantage of the high number of impending retirements over the next five years;
Призвать организации улучшать гендерный баланс, используя возможности, открывающиеся благодаря выходу в отставку большого числа сотрудников в ближайшие пять лет;

Continuous support for strengthening human resources governance to improve gender balance and geographical representation.
Постоянная поддержка усилий по укреплению руководства людскими ресурсами в целях улучшения гендерного баланса и географического представительства.

Important progress has been made in terms of reforming the security sector, including with respect to acknowledging the need to improve gender balance.
Был достигнут значительный прогресс в реформировании сектора безопасности, в том числе с учетом необходимости улучшения гендерного баланса.

To improve gender balance, the organization has set a target of 50-per-cent appointments of women to Professional and higher-level posts.
Для улучшения гендерной сбалансированности Организация установила целевой показатель назначения женщин на должности категории специалистов и выше, составляющей 50 процентов.

The Department of Peacekeeping Operations has also stepped up its efforts to improve gender balance at Headquarters and in the field.
Департамент операций по поддержанию мира также активизировал свои усилия по улучшению представленности женщин в штаб-квартире и на местах.

In addition, opportunities to improve gender balance in national civilian staff in peace operations appear to have been most suboptimally used.
Кроме того, возможности для улучшения гендерного баланса среди национальных гражданских сотрудников операций по поддержанию мира, судя по всему, использовались весьма недостаточно.

Political parties had been urged to give preference to women candidates or at least to make some effort to improve gender balance.
Политическим партиям настоятельно рекомендуется отдавать предпочтение кандидатам из числа женщин или, по крайней мере, попытаться улучшить гендерный баланс.

It will also address the system's efforts to improve gender balance in staff composition and to achieve the goal of 50/50 gender parity.
В нем также будут рассмотрены усилия системы по улучшению гендерной сбалансированности в кадровом составе и по достижению цели обеспечения равной представленности женщин и мужчин.

He assured the Executive Board that efforts would be stepped up within UNDG to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
Он заверил Исполнительный совет в том, что в рамках ГООНВР будут активизированы усилия по диверсификации списка потенциальных кандидатов и улучшению гендерного баланса.

With regard to personnel matters, his delegation noted the Secretariat's efforts to improve gender balance and geographical distribution in its recruitment policy.
Что касается вопросов персонала, то его деле- гация отмечает усилия Секретариата по улучшению гендерной сбалансированности и географического распределения в области набора кадров.

Experience has shown, however, that managerial commitment and accountability are key to the successful implementation of measures to improve gender balance.
Однако опыт показывает, что приверженность и подотчетность руководства имеют ключевое значение для успешного осуществления мер, направленных на улучшение гендерного баланса.

Support was voiced for systematic efforts to improve gender balance in peace operations, and emphasis was put on the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Выражалась поддержка систематических усилий, направленных на улучшение гендерного баланса в миротворческих операциях, и подчеркивалась необходимость осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

MINUSTAH reiterates its previous response that it is making efforts, in coordination with Headquarters, to improve gender balance in the Mission.
МООНСГ вновь повторяет представленную ранее информацию о том, что Миссия в координации с Центральными учреждениями предпринимают усилия по улучшению гендерного баланса в Миссии.

Increased number of actions taken by United Nations entities to improve gender balance and incorporate gender perspectives in their policies, programmes and projects.
Увеличение числа решений, принятых образованиями системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения гендерного баланса и отражения гендерных аспектов в своей политике, программах и проектах.

In addition, the Secretary-General has conveyed a strong message to all managers and staff that urgent and substantial progress has to be made to improve gender balance in the Secretariat.
Кроме того, Генеральный секретарь указал всем руководителям и сотрудникам на необходимость безотлагательно добиться значительного прогресса в улучшении представленности женщин в Секретариате.

The Department intended to continue to take steps to improve gender balance in peacekeeping operations while simultaneously promoting geographical balance..
Департамент намерен продолжать свою деятельность, нацеленную на улучшение гендерного баланса в рамках операций по поддержанию мира, одновременно уделяя внимание обеспечению географического баланса..

The Department continues to make an effort to improve its performance in the area of geographical representation and overall gender balance of staff as well as to improve gender balance at the senior level.
Департамент продолжает принимать меры в целях улучшения показателей географической представленности и общей гендерной сбалансированности персонала, а также улучшения гендерной сбалансированности на уровне старших руководителей.

The recommendation called for the Executive Director to undertake further measures to improve gender balance at the senior level, including with respect to field representatives.
В этой рекомендации Директору- исполнителю предлагается принять дополнительные меры по улучшению гендерного баланса на уровне старших руководителей, включая представителей на местах.

Regarding the third objective, to improve gender balance, statistics for the last five years(2002 to 2006) show that among the 389 staff recruited from the NCRE roster during this period, 221(56.8 per cent) of them are female.
Что касается третьей цели, а именно улучшения гендерного баланса, то статистика за последние пять лет( 2002- 2006 годы) показывает, что из 389 сотрудников, набранных на основе реестра НКЭ в этот период, 221, или 56, 8%,- женщины.

The Government prioritized the implementation of the national strategy on security sector reform and took steps to improve gender balance in security institutions, placing emphasis on the gendarmerie.
Правительство уделяло приоритетное внимание претворению в жизнь национальной стратегии реформирования сектора безопасности и принимало меры для улучшения гендерного баланса в органах безопасности, с упором на жандармерию.

His delegation hoped that UNIDO would continue to improve gender balance in Secretariat posts, and to ensure equitable geographical representation so that more countries within each region were represented in the Secretariat.
Его делегация надеется, что ЮНИДО будет и дальше улучшать гендерную сбалансированность состава сотрудников Секретариата и обеспечивать справед- ливое географическое представительство, с тем чтобы в Секретариате было представлено больше стран от каждого региона.

The Government continued with the implementation of the national strategy on security sector reform and took steps to improve gender balance in security institutions, placing emphasis on the gendarmerie.
Правительство продолжало осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности и предприняло шаги в целях улучшения гендерного баланса в органах безопасности, уделив особое внимание жандармерии.