TO IMPROVE GEOGRAPHICAL на Русском - Русский перевод

• улучшения географического
• улучшить географическое
• улучшения географической
• по улучшению географического
• увеличения географического

Примеры использования To improve geographical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve geographical representation;
Улучшить географическое представительство;

In response to those requests the Secretary-General has implemented a number of measures to improve geographical distribution.
В ответ на эти просьбы Генеральный секретарь принял ряд мер в целях улучшения географической представленности.

In an effort to improve geographical representation in the Secretariat, a number of steps have been taken, including the following.
В целях улучшения географической представленности государств- членов в Секретариате был принят ряд мер, включая следующие.

The General Assembly and the Human Rights Council have, on a number of occasions, directed OHCHR to improve geographical representation.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека неоднократно давали УВКПЧ указания относительно улучшения географического представительства.

UNEP tries to improve geographical representation by actively involving its regional offices in the recruitment for senior positions.
ЮНЕП пытается улучшить географическую представленность путем активного привлечения своих региональных отделений к набору сотрудников на руководящие должности.

An ambulatory treatment centre was established in December 2004, and three other regional centres will be established in the months to come in order to improve geographical accessibility.
В декабре 2004 года был создан центр амбулаторного лечения, а в ближайшие месяцы будут созданы три других региональных центра в целях улучшения территориального доступа.

A first and effective step was to improve geographical representation and gender balance of staff through the National Competitive Recruitment Examination.
Первым практическим шагом на этом пути стало улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности персонала с помощью системы национальных конкурсных экзаменов.

All staff members involved in recruitment activities have been informed of the OHCHR objectives and have received guidance, as required, on how to improve geographical distribution.
Все сотрудники, занятые набором персонала, информированы о целях УВКПЧ и, по мере необходимости, получают руководящие указания в отношении того, каким образом улучшать географическое распределение.

In order to improve geographical representation, OHCHR would need to develop a strategy to enhance the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.
Чтобы улучшить географическое представительство, УВКПЧ нужно будет разработать стратегию активизации набора сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран.

OIOS is of the opinion that the Division could further develop such mechanisms as part of a strategy to improve geographical vendor representation, without contravening the relevant regulations and rules.
УСВН считает, что Отдел мог бы шире развивать такие механизмы в рамках стратегии расширения географической представленности поставщиков, не нарушая соответствующих положений и правил.

All staff members involved in recruitment activities have been informed of the OHCHR objectives and have received professional advice and training, as required, on how to improve geographical distribution.
Все сотрудники, занимающиеся набором кадров, были проинформированы о задачах УВКПЧ и, в необходимых случаях, получили профессиональные консультации и подготовку по способам улучшения географического распределения.

Inadequate progress is being made to improve geographical distribution and gender balance, both of which are essential for a truly diverse international civil service.
Недостаточный прогресс достигнут в деле улучшения географического распределения и обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин, что имеет важное значение для создания подлинно многообразной международной гражданской службы.

Noting the vacancy rate in UNCTAD, in particular at the senior level, recommends that the process of filling these vacancies be accelerated, while taking into account the need to improve geographical and gender representation;
Отмечая долю вакантных должностей в ЮНКТАД, в частности старшего звена, рекомендует ускорить процесс заполнения этих вакансий, одновременно учитывая необходимость улучшения географического и гендерного представительства;

We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and the representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.10 of the Assembly of States Parties.
Мы отмечаем усилия МУС по улучшению географического представительства, гендерного баланса и представительства различных правовых систем мира в деятельности по набору персонала, в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 10 Ассамблеи государств- участников.

The panellists discussed key factors inhibiting linkages between FDI and domestic investment in Africa and suggested policy measures to improve geographical and sectoral diversification of FDI in Africa.
Участники группы экспертов обсудили ключевые факторы, затрудняющие укрепление связей между ПИИ и внутренними инвестициями в Африке, и высказали предложения относительно мер политики для улучшения географической и отраслевой диверсификации ПИИ в Африке.

In the period from 2005 to 2008, OHCHR had opportunities to improve geographical representation during:(a) the post regularization exercise;(b) recruitment arising from the doubling of resources; and(c) recruitment for additional posts to support the universal periodic review of the Human Rights Council.
В период с 2005 по 2008 год УВКПЧ имело возможности улучшить географическую представленность в ходе: a процесса регулирования штатных должностей; b набора, вызванного увеличением вдвое объема ресурсов; и c набора на дополнительные должности для поддержки проводимого Советом по правам человека универсального периодического обзора.

There was a need to increase the representation of developing countries, particularly by women and at the senior level; to improve geographical distribution in the Secretariat; and to enhance the transparency of the recruitment process.
Необходимо увеличить представленность развивающихся стран, в частности, женщин, а также их представленность на должностях старшего уровня; улучшить географическое распределение в Секретариате и повысить прозрачность процесса найма.

Recalling decision VII/34 on the organization and functioning of the Panel and specifically on efforts to increase the participation of experts from parties operating under paragraph 1 of Article 5 in order to improve geographical expertise and balance.
Ссылаясь на решение VII/ 34 об организации и порядке работы Группы и, в частности, об усилиях по расширению участия экспертов из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в целях улучшения географического и экспертного баланса.

In determining that proportion, the General Assembly must take into account limiting factors and considerations such as the need to improve geographical distribution, allow the intake of fresh talent and adjust to changes in the Organization's functions.
При определении этой доли Генеральная Ассамблея должна принимать во внимание сдерживающие факторы и соображения, такие, как необходимость улучшения географического распределения, создания условий для приема новых способных сотрудников и учета изменений в функциях Организации.

Recalling decision VII/34 on the organization and functioning of the Panel and specifically on efforts to increase the participation of experts from parties operating under paragraph 1 of Article 5 in order to improve geographical expertise and balance.
Напоминая о решении VII/ 34 об организации и порядке работы Группы, в частности об усилиях по увеличению участия экспертов из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в целях увеличения географического охвата и баланса.

Accordingly, the Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин сложившихся диспропорций.

Recalling also decision VII/34 on the organization and functioning of the Technology and Economic Assessment Panel and specifically on efforts to increase the participation of experts from parties operating under paragraph 1 of Article 5(Article 5 parties) and to improve geographical expertise and balance.
Ссылаясь также на решение VII/ 34 об организации и функционировании Группы по техническому обзору и экономической оценке и, в частности, на усилия по расширению участия экспертов от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5( Сторон, действующих в рамках статьи 5), и по улучшению географического и экспертного баланса.

Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленный анализ реальных причин сложившихся диспропорций и на основе его результатов разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности.

Normal recruitment procedures5 require that vacancy announcements for vacant posts at the P-3 level may be circulated externally only when there is no suitably qualified internal candidate, while vacant posts at the P-4 level shall normally be circulated internally first, taking into account the potential availability of qualified internal candidates and the need to improve geographical and gender balance.
Согласно обычным процедурам набора5 объявления о вакантных должностях уровня С3 могут распространяться за пределами Организации лишь в случае отсутствия подходящих внутренних кандидатов, а объявления о вакантных должностях уровня С4 должны сначала распространяться внутри Организации с учетом возможного наличия подходящих внутренних кандидатов и необходимости улучшения географической и гендерной сбалансированности.

The High Commissioner should report to the Human Rights Council, on an annual basis, on measures taken, including specific targets and deadlines set by OHCHR in compliance with relevant General Assembly mandates, to improve geographical distribution of staff and the subsequent implementation and results therein.
Верховному комиссару следует на ежегодной основе представлять Совету по правам человека доклад о принимаемых мерах, включая конкретные задачи и сроки исполнения, установленные УВКПЧ во исполнение соответствующих поручений Генеральной Ассамлеи, в целях улучшения географического распределения персонала, а также о последующем осуществлении и достигнутых результатах.

Recalling decision VII/34 on the organizational functioning of the Panel and specifically on efforts to increase participation of experts from parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and to improve geographical and expertise balance.
Ссылаясь на решение VII/ 34 об организационном функционировании Группы и, в частности, на усилия по расширению участия экспертов от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и по улучшению географического и экспертного баланса.

Further requests the Secretary-General to undertake a review of the staff selection system with a particular emphasis on enhancing the performance of the United Nations Secretariat, which would include a survey of opinions of managers relating, inter alia, to the possibilities offered by that system to choose the best-qualified candidate for the job and to improve geographical representation and gender balance, and to report to it thereon, in the context of his regular human resources report, at its sixty-third session;
Просит далее Генерального секретаря провести обзор системы отбора персонала с уделением особого внимания повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, который бы включал проведение обследования мнений руководителей в отношении, в частности, предлагаемых в рамках этой системы возможностей для выбора кандидатов, в наибольшей степени отвечающих требованиям для занятия определенной должности, и улучшения географического представительства и обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин, и доложить ей об этом в контексте его очередного доклада по людским ресурсам на ее шестьдесят третьей сессии;

Recalling decision VII/34 on the organization and functioning of the TEAP and specifically on efforts to increase the participation of experts from Parties operating under paragraph 1 of Article 5(Article 5 Parties) in order to improve geographical expertise and balance.
Напоминая о решении VII/ 34 об организации и порядке работы ГТОЭО, в частности об усилиях по увеличению участия экспертов из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5( Стороны, действующие в рамках статьи 5), в целях увеличения географического охвата и баланса.

To improve the Organization's ability to recruit and promote staff of the highest calibre through the competitive examination processes, with particular attention to improving geographical distribution;
Расширении возможностей Организации по набору и продвижению по службе персонала самой высокой квалификации с использованием процессов конкурсных экзаменов, с уделением особого внимания улучшению географического распределения;

Conduct of searches for qualified candidates, with particular attention to improving geographical representation and gender balance;
Поиск квалифицированных кандидатов с уделением особого внимания улучшению географической представленности и гендерной сбалансированности;