TO IMPROVE GEOGRAPHICAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• по улучшению географической представленности
• улучшения географического представительства
• улучшить географическое представительство
• улучшить географическую представленность

Примеры использования To improve geographical representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve geographical representation;
Улучшить географическое представительство;

Several new measures were put in place to improve geographical representation.
Для улучшения географической представленности был принят ряд новых мер.

In an effort to improve geographical representation in the Secretariat, a number of steps have been taken, including the following.
В целях улучшения географической представленности государств- членов в Секретариате был принят ряд мер, включая следующие.

Since Africa was the priority region for UNIDO's work, it would only be right to improve geographical representation.
Поскольку Африка является приоритетным регионом деятельности ЮНИДО, будет только спра- ведливо улучшить географическую представленность.

UNEP tries to improve geographical representation by actively involving its regional offices in the recruitment for senior positions.
ЮНЕП пытается улучшить географическую представленность путем активного привлечения своих региональных отделений к набору сотрудников на руководящие должности.

The General Assembly and the Human Rights Council have, on a number of occasions, directed OHCHR to improve geographical representation.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека неоднократно давали УВКПЧ указания относительно улучшения географического представительства.

Much also remained to be done to improve geographical representation and gender balance, especially in senior posts.
Предстоит еще также много сделать в целях обеспечения более широкого географического представительства и улучшения гендерного состава, особенно в том, что касается старших должностей.

Mr. Niiya(Japan) expressed appreciation for the efforts made by the Office of Human Resources Management to improve geographical representation in the Secretariat.
Гн Ниия( Япония) высоко оценивает усилия Управления людских ресурсов, направленные на улучшение географического распределения должностей в Секретариате.

A first and effective step was to improve geographical representation and gender balance of staff through the National Competitive Recruitment Examination.
Первым практическим шагом на этом пути стало улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности персонала с помощью системы национальных конкурсных экзаменов.

The number of unrepresented Member States had declined during the five-year period from 1998 to 2002, but further steps were needed to improve geographical representation in the Secretariat.
В течение пятилетнего периода 1998- 2002 годов число непредставленных государств- членов уменьшилось, но необходимо предпринимать дальнейшие шаги по расширению географического представительства в Секретариате.

In order to improve geographical representation, OHCHR would need to develop a strategy to enhance the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.
Чтобы улучшить географическое представительство, УВКПЧ нужно будет разработать стратегию активизации набора сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран.

Lastly, as an underrepresented country, Japan echoed the Advisory Committee's call for the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation.
И наконец, будучи недопредставленной страной, Япония поддерживает призыв Консультативного комитета к Генеральному секретарю разработать всеобъемлющую стратегию по улучшению положения с географическим представительством.

The Inspector is aware that measures have been taken to improve geographical representation and that a resolution has been adopted on the principle of equitable geographical representation EGR.
Инспектору известно о принятых мерах по улучшению географического представительства и о принятой резолюции относительно принципа справедливого географического представительства СГП.

It also reiterated the requests made by the General Assembly in its resolutions 63/250 and 65/247 that the Secretary-General should submit concrete proposals to improve geographical representation.
Она также подтверждает обращенные к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 63/ 250 и 65/ 247, представить конкретные предложения по улучшению ситуации с географической представленностью.

The measures to improve geographical representation in sections 7.3, 9.2, and 11.3 of ST/AI/2006/3 have been implemented, and the Office of Human Resources Management monitors the progress of these measures.
Были приняты меры по улучшению географической представленности, оговоренные в разделах 7. 3, 9. 2 и 11. 3 документа ST/ AI/ 206/ 3; Управление людских ресурсов отслеживает результаты применения этих мер.

The suggestion for a dedicated unit to facilitate field-mission recruitment required further clarification, but such a unit might help to improve geographical representation and the monitoring of human resources action plans.
Предложение о специальном подразделении по набору персонала для полевых миссий требует дальнейшего уточнения, однако такое подразделение может помочь расширить географическое представительство и усилить контроль за выполнением планов действий в области людских ресурсов.

We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities, in accordance with the decision in ICC resolution ICC-ASP/1/Res.10.
Мы отмечаем, что в своей деятельности по набору персонала МУС прилагает усилия для расширения географического представительства, достижения гендерной сбалансированности и обеспечения присутствия разных правовых систем мира, как того требует резолюция ICC- ASP/ 1/ Res. 10 МУС.

The present report analyses the recruitment of nationals of unrepresented and underrepresented Member States from 1994 to 2004 and highlights the measures taken by the Secretariat in its continuing efforts to improve geographical representation.
В настоящем докладе анализируется набор граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов с 1994 года по 2004 год и излагаются меры, принимаемые Секретариатом в его непрекращающихся усилиях по улучшению географической представленности.

Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленный анализ реальных причин сложившихся диспропорций и на основе его результатов разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности.

We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and the representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.10 of the Assembly of States Parties.
Мы отмечаем усилия МУС по улучшению географического представительства, гендерного баланса и представительства различных правовых систем мира в деятельности по набору персонала, в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 10 Ассамблеи государств- участников.

Accordingly, the Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин сложившихся диспропорций.

In the period from 2005 to 2008, OHCHR had opportunities to improve geographical representation during:(a) the post regularization exercise;(b) recruitment arising from the doubling of resources; and(c) recruitment for additional posts to support the universal periodic review of the Human Rights Council.
В период с 2005 по 2008 год УВКПЧ имело возможности улучшить географическую представленность в ходе: a процесса регулирования штатных должностей; b набора, вызванного увеличением вдвое объема ресурсов; и c набора на дополнительные должности для поддержки проводимого Советом по правам человека универсального периодического обзора.

The Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения положения в области географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин существующих диспропорций.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the measures already implemented by the Secretariat to improve geographical representation and to endorse his recommendation on the"fast-track" recruitment procedure and the establishment of national focal points.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению меры, которые уже приняты Секретариатом по улучшению географической представленности, и одобрить его рекомендацию о процедуре ускоренного найма и назначении национальных координаторов.

Further requests the Secretary-General to undertake a review of the staff selection system with a particular emphasis on enhancing the performance of the United Nations Secretariat, which would include a survey of opinions of managers relating, inter alia, to the possibilities offered by that system to choose the best-qualified candidate for the job and to improve geographical representation and gender balance, and to report thereon to it at its sixty-third session, in the context of his regular human resources report;
Просит далее Генерального секретаря провести обзор системы отбора персонала с уделением особого внимания повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, который бы включал проведение опроса мнений руководителей в отношении, в частности, возможностей, предоставляемых этой системой для выбора кандидатов, в наибольшей степени отвечающих требованиям для занятия определенной должности, и для обеспечения более сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин, и доложить ей об этом на ее шестьдесят третьей сессии в контексте его очередного доклада по людским ресурсам;

In that respect, the Kingdom of Saudi Arabia supports the call for reform of the Security Council, in particular, an increase in its membership in order to improve geographical representation, a greater transparency in its work, a halt to the application of double standards and the adoption of measures that will enhance the credibility of the Council's work and guarantee respect for, and compliance with, its resolutions.
В этой связи Королевство Саудовская Аравия поддерживает призыв к реформе Совета Безопасности, прежде всего к расширению его членского состава в целях обеспечения более справедливой географической представленности, повышения транспарентности его работы, отказа от использования практики двойных стандартов и в целях принятия мер, направленных на укрепление доверия к работе Совета и на обеспечение уважения к его резолюциям и выполнения их.

Further requests the Secretary-General to undertake a review of the staff selection system with a particular emphasis on enhancing the performance of the United Nations Secretariat, which would include a survey of opinions of managers relating, inter alia, to the possibilities offered by that system to choose the best-qualified candidate for the job and to improve geographical representation and gender balance, and to report to it thereon, in the context of his regular human resources report, at its sixty-third session;
Просит далее Генерального секретаря провести обзор системы отбора персонала с уделением особого внимания повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, который бы включал проведение обследования мнений руководителей в отношении, в частности, предлагаемых в рамках этой системы возможностей для выбора кандидатов, в наибольшей степени отвечающих требованиям для занятия определенной должности, и улучшения географического представительства и обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин, и доложить ей об этом в контексте его очередного доклада по людским ресурсам на ее шестьдесят третьей сессии;

In particular, the JIU report on the examination as a recruitment tool reinforced the view that, while the current system is a cost-effective tool to provide qualified professionals for the Organization to improve geographical representation and gender balance, it does not fully and efficiently address the growing needs of the Organization.
В частности в докладе ОИГ, посвященном экзаменам как инструменту набора персонала, вновь сказано о том, что, хотя нынешняя система является экономичным инструментом обеспечения Организации квалифицированными специалистами для улучшения географического распределения и соотношения мужчин и женщин, он не позволяет полностью и эффективно удовлетворять растущие потребности Организации.

Conduct of searches for qualified candidates, with particular attention to improving geographical representation and gender balance;
Поиск квалифицированных кандидатов с уделением особого внимания улучшению географической представленности и гендерной сбалансированности;

Japan, as a seriously under-represented country whose nationals are as much as 50 per cent below the minimum desirable level among United Nations personnel, naturally attaches great importance to improving geographical representation.
Япония, как серьезно недопредставленная страна, граждане которой составляют среди персонала Организации Объединенных Наций лишь 50 процентов минимального желаемого уровня, вполне естественно придает огромное значение расширению географического представительства.