УЛУЧШЕНИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• improved geographical representation

Примеры использования Улучшение географической представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение географической представленности и гендерного баланса.
Improved geographical representation and gender balance.

Эта программа направлена на расширение многообразия в Секретариате и улучшение географической представленности его персонала, а также на омоложение Организации.
The aim of the programme is to increase the diversity of the Secretariat and improve its geographical representation, as well as to rejuvenate the Organization.

Улучшение географической представленности и гендерного соотношения персонала.
Improved geographical representation and gender balance.

Первым практическим шагом на этом пути стало улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности персонала с помощью системы национальных конкурсных экзаменов.
A first and effective step was to improve geographical representation and gender balance of staff through the National Competitive Recruitment Examination.

Улучшение географической представленности и гендерного баланса персонала.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Генеральный секретарь считает улучшение географической представленности сотрудников в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приоритетным вопросом.
The Secretary-General considers improvement of the geographical representation of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to be a matter of priority.

Улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности персонала.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

В докладе Объединенной инспекционной группы представлены качественные и количественные данные в поддержку заявлений Генерального секретаря и подтверждено, что набор персонала из реестра кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, оказывает заметное влияние на улучшение географической представленности стран в Организации.
The report of the Joint Inspection Unit provided qualitative and quantitative data to support the Secretary-General's statements and confirmed that recruitment from the roster of the national competitive recruitment examination has had a significant impact on the improvement of geographical representation within the Organization.

Улучшение географической представленности и соотношения женщин и мужчин среди сотрудников.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Консультативный комитет отмечает, что прямая ответственность за эффективную работу региональных комиссий возложена на компонент<< Руководство и управление>>, в число ожидаемых достижений по которому входят эффективное управление деятельностью по реализации программы работы, своевременный набор и расстановка кадров, улучшение географической представленности и гендерного соотношения персонала и повышение своевременности представления документации.
The Advisory Committee notes that direct responsibility for the efficient operations of the regional commissions has been placed under executive direction and management, with expected accomplishments such as effective management of the programme of work, timely recruitment and placement of staff, improved geographical representation and gender balance of staff and increased timeliness of submission of documentation.

Улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности кадрового состава.
Improved geographical representation and gender balance of staff.

Хотя трудно связать улучшение географической представленности или равной представленности мужчин и женщин с какимлибо одним фактором, роль, которую играют главы департаментов, является ключевой с точки зрения долгосрочного прогресса в этой области.
While it is difficult to attribute improvements in geographical representation or gender parity to any one factor, the role played by heads of department is key to long-term gains in these areas.

I Улучшение географической представленности на основе проведения национальных конкурсных экзаменов.
Improvement of geographical representation through national competitive exams.

Например, в такой области управления, как улучшение географической представленности, общий уровень эффективности работы департаментов, управлений и отделений свидетельствует об увеличении показателей почти в два раза, если их сравнивать с показателями второго и третьего циклов в течение четвертого цикла 11 департаментов, управлений и отделений выполнили все поставленные задачи в этой области управления по сравнению с 6 департаментами во втором цикле и 1 департаментом в третьем цикле.
For example, in the management area of geographical representation, overall performance of departments and offices showed a near twofold improvement from the second cycle to the third cycle 11 departments and offices reached all targets in this management area in the fourth cycle, compared to 6 in the second cycle and 1 in the third.

Улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности обладающего необходимой квалификацией.
Improved geographical representation and gender balance of suitably qualified and experienced staff.

Улучшение географической представленности и гендерной сбалансированности персонала в Управлении людских ресурсов.
Improved geographical representation and gender balance of staff within the Office of Human Resources Management.

В целях улучшения географической представленности государств- членов в Секретариате был принят ряд мер, включая следующие.
In an effort to improve geographical representation in the Secretariat, a number of steps have been taken, including the following.

Задача улучшения географической представленности требует систематической разработки и реализации стратегий найма кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
The task of improving geographical representation requires the systematic development and implementation of strategies to pursue the recruitment of candidates from unrepresented and underrepresented Member States.

Мы поддерживаем увеличение числа непостоянных членов для улучшения географической представленности в Совете.
We support the establishment of new non-permanent seats in order to improve the geographic representation on the Council.

Тем не менее Департамент полон решимости непрерывно вести поиск путей для увеличения числа женщин на должностях категории специалистов и улучшения географической представленности персонала.
Nevertheless, the Department is committed to continuously looking at ways to increase the number of female Professional staff and to improving the geographical representation of the staff.

Поиск квалифицированных кандидатов с уделением особого внимания улучшению географической представленности и гендерной сбалансированности;
Conduct of searches for qualified candidates, with particular attention to improving geographical representation and gender balance;

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин сложившихся диспропорций.
Accordingly, the Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленный анализ реальных причин сложившихся диспропорций и на основе его результатов разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности.
Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.

В целях оказания дальнейшего содействия департаментам в улучшении географической представленности во всей Организации электронная система укомплектования штатов" Galaxy" была доработана и теперь включает специальную функцию, позволяющую подсвечивать на экране фамилии кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
In order to assist further departments in improving geographical representation throughout the Organization, the Galaxy e-staffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States.

Для улучшения географической представленности был принят ряд новых мер.
Several new measures were put in place to improve geographical representation.

Ограниченный прогресс достигнут также в деле улучшения географической представленности женщин.
Limited progress had been achieved in improving women's geographical representation.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению меры, которые уже приняты Секретариатом по улучшению географической представленности, и одобрить его рекомендацию о процедуре ускоренного найма и назначении национальных координаторов.
The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the measures already implemented by the Secretariat to improve geographical representation and to endorse his recommendation on the"fast-track" recruitment procedure and the establishment of national focal points.

Кроме того, большинство руководителей отметили, что их старшие руководители активно поддерживают и поощряют учет целей в области улучшения географической представленности и гендерной сбалансированности при принятии решений об отборе кандидатов.
Furthermore, the majority of managers indicated that their senior managers strongly supported and encouraged improved geographical representation and gender balance in their selection decisions.

В настоящем докладе анализируется набор граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов с 1994 года по 2004 год и излагаются меры, принимаемые Секретариатом в его непрекращающихся усилиях по улучшению географической представленности.
The present report analyses the recruitment of nationals of unrepresented and underrepresented Member States from 1994 to 2004 and highlights the measures taken by the Secretariat in its continuing efforts to improve geographical representation.

Были приняты меры по улучшению географической представленности, оговоренные в разделах 7. 3, 9. 2 и 11. 3 документа ST/ AI/ 206/ 3; Управление людских ресурсов отслеживает результаты применения этих мер.
The measures to improve geographical representation in sections 7.3, 9.2, and 11.3 of ST/AI/2006/3 have been implemented, and the Office of Human Resources Management monitors the progress of these measures.