TO IMPROVE INFORMATION SHARING на Русском - Русский перевод

• улучшения обмена информацией
• для совершенствования обмена информацией

Примеры использования To improve information sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further requests that during the extended pilot period UNHCR take steps to improve information sharing and transparency in the operations of the ORII;
Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;

That it was vital to improve information sharing through multilateral channels and in cooperation with inter-related areas of law enforcement, counter-terrorism, and customs.
Что крайне важно улучшать обмен информацией по многосторонним каналам и в сотрудничестве с взаимосвязанными секторами правоохранительной деятельности, борьбы с терроризмом и таможенного контроля;

The objective of these projects is to enhance the capacity of countries in a manner consistent with fundamental rights and the rule of law and to improve information sharing and regional and international co-operation.
Цель этих проектов-- наращивать возможности стран при соблюдении основных прав и верховенства закона, а также совершенствовать обмен информацией и региональное и международное сотрудничество.

A number of presenters stated that it was vital to improve information sharing through multilateral channels and in cooperation with inter-related areas of law enforcement, counter-terrorism, and customs.
Ряд докладчиков указывали, что крайне важно улучшать обмен информацией по многосторонним каналам и в сотрудничестве с взаимосвязанными секторами правоохранительной деятельности, борьбы с терроризмом и таможенного контроля.

During the report period, OIOS/IAD and the IGO met regularly, usually monthly, to explore synergies and ways to improve information sharing during both the planning and follow-up of assignments.
В течение отчетного периода ОВР УСВН и УГИ проводили регулярные, как правило, ежемесячные встречи для изучения возможностей взаимодействия и способов улучшения обмена информацией как во время планирования заданий, так и в рамках принятия последующих мер.

Parties further stressed that financial assistance to improve information sharing, education and training and scientific research are essential to the effective implementation of comprehensive adaptation plans.
Стороны далее подчеркнули, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, образования и профессиональной подготовки, а также организации научных исследований является крайне необходимой для эффективного осуществления комплексных планов адаптации.

This year, experts are encouraged to focus on the following possible questions for discussion when considering how to develop best practices to improve information sharing on the materials used in IEDs.
В этом году при рассмотрении путей разработки оптимальных практических методов для повышения эффективности обмена информацией о материалах, используемых в СВУ, экспертам предлагается сосредоточить внимание на следующих возможных вопросах для обсуждения.

With regard to EAs 3.4.1 and 3.4.2, the secretariat is exploring how to improve information sharing among the scientific bodies of the other Rio conventions with the aim of improving their coordination on scientific matters.
Если говорить об ОД 3. 4. 1 и 3. 4. 2, то секретариат изучает вопрос о том, как улучшить обмен информацией между научными органами других рио- де- жанейрских конвенций в целях совершенствования координации их работы в научных вопросах.

To better defend our nation against this systemic challenge, one year ago I signed an Executive Order directing the Administration to take steps to improve information sharing with the private sector, raise more.
Чтобы лучше обеспечить защиту нашей страны от этого системного вызова, год назад я подписал указ, предписывающий администрации принять меры по совершенствованию обмена информацией с частным сектором, повышению уровня кибербезопасности ключевых объектов национальной далее.

In order to improve information sharing and help avoid collisions between space objects, the national space policy commits the United States to collaborate with industry and foreign nations to improve space object databases.
С тем чтобы улучшать обмен информацией и помогать избегать столкновений между космическими объектами, национальная космическая политика обязывает Соединенные Штаты сотрудничать с промышленностью и зарубежными странами с целью совершенствования баз данных о космических объектах.

OIOS and IGO met regularly during the reporting period to explore synergies and ways to improve information sharing especially during the planning and follow-up of assignments.
В течение отчетного периода УСВН и УГИ проводили регулярные совещания для изучения возможностей обеспечения синергии и способов улучшения обмена информацией как во время планирования заданий, так и при принятии последующих мер в связи с ними.

The Chair said that the forthcoming joint meeting of the Committee and the Chemical Review Committee would be an opportunity for the two bodies to learn from each other, to develop a mutual understanding and to explore what could be done to improve information sharing.
Председатель заявил, что предстоящее совместное совещание Комитета и Комитета по рассмотрению химических веществ даст этим двум органам возможность поучиться друг у друга, прийти к взаимопониманию и рассмотреть возможные меры по совершенствованию обмена информацией.

The Department of Peacekeeping Operations should establish formal coordination mechanisms among the various mission components in order to improve information sharing and coordination of investigations into misconduct AP2005/600/12/22.
Департаменту операций по поддержанию мира следует создать официальные механизмы координации действий различных компонентов миссий в целях улучшения обмена информацией и координации проведения расследований случаев ненадлежащего поведения АР2005/ 600/ 12/ 22.

The Government of Seychelles is continuing discussions with all partners regionally and internationally to improve information sharing and investigative methods to deal with the new and emerging threat posed by terrorism, the financing of terrorism and possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Правительство Сейшельских Островов ведет обсуждения со всеми участниками как на региональном, так и международном уровнях в целях совершенствования обмена информацией и методами ведения расследований для борьбы с новой и появляющейся угрозой, которую представляют собой терроризм, финансирование терроризма и обладание террористическими группами оружием массового уничтожения.

The United Nations peace operations in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Sudan have met periodically, including in June 2010 at the Heads of Mission level, and have taken steps to improve information sharing and coordination to better address LRA threat.
Представители миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Судане периодически проводили встречи, в том числе в июне 2010 года, на уровне руководителей миссий и предпринимали шаги в целях повышения эффективности обмена информацией и координации в интересах более действенной борьбы с угрозой, которая исходит от ЛРА.

Ii exploring the possibility of an information exchange database, portal or platform as a voluntary tool to improve information sharing, among a network of national and any other agreed points of contact, on the diversion and illicit use of material that can be used for IEDs and other means of reducing the threat of IEDs.
Ii обследования возможности базы данных, портала или платформы на предмет информационного обмена в качестве добровольного инструмента для улучшения обмена информацией по сети национальных и любых других согласованных контактных пунктов о перенаправлении и незаконном использовании материала, который может быть использован для СВУ, и других средствах снижения угрозы СВУ.

Since many different actors need to be involved in implementing a coherent industrial strategy(e.g. investment promotion and SME development agencies, chambers of commerce, universities and research organizations, and, last but not least, small and large enterprises), it is essential to improve information sharing and cooperation and to align these actors according to the strategy.
Поскольку к осуществлению согласованной промышленной стратегии необходимо привлечь множество различных субъектов( например, агентства по поощрению инвестиций и развитию МСП, торговые палаты, университеты и научно-исследовательские организации и, не в последнюю очередь, мелкие и крупные предприятия), исключительно важно улучшить обмен информацией и сотрудничество и привести действия этих субъектов в соответствие со стратегией.

It is also highly recommended to explore opportunities for the strengthening of partners at the regional and/or thematic levels in order to improve information sharing and knowledge management and to develop the capacities of relevant organizations.
Кроме того, настоятельно рекомендуется изучать возможности для усиления работы партнеров на региональном уровне и/ или в тематических аспектах в целях улучшения обмена информацией и управления знаниями и развития потенциала соответствующих организаций.

While recalling that the Optional Protocol envisages the NPM as a collegial body of experts the Subcommittee urges the members of the NPM to improve information sharing through regular meetings, new intranet page and, most importantly, collaborative attitude.
Напоминая, что в Факультативном протоколе НПМ рассматривается как коллегиальный орган экспертов, Подкомитет настоятельно рекомендует членам НПМ усовершенствовать обмен информацией посредством проведения регулярных совещаний, создания новой страницы интранета и, самое важное, готовности к сотрудничеству.

Stresses the importance of partnerships and cooperation of international, regional and subregional organizations with the United Nations, with each other, and with civil society, and of developing mechanisms to improve information sharing, cooperation and coordination, in order to ensure the coherence and complementarity of efforts of actors involved in a specific mediation context;
Подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, друг с другом и с гражданским обществом, а также важность разработки механизмов для расширения обмена информацией, сотрудничества и координации в целях обеспечения слаженности и взаимодополняемости усилий участников посреднической деятельности в конкретных ситуациях;

More than 70 countries participated in the initial phase of Project Global Shield, which led to improved information sharing on movements of goods and cooperation between enforcement agencies.
Более 70 стран приняли участие в начальной фазе проекта" Глобальный щит", что привело к повышению эффективности обмена информацией о перемещениях товаров и укреплению сотрудничества между правоохранительными органами.

This will also include enhancing strategic communications, developing exercise scenarios in light of hybrid threats, and strengthening coordination between NATO and other organisations, in line with relevant decisions taken, with a view to improving information sharing, political consultations, and staff-to-staff coordination.
Сюда также входит усиление стратегических коммуникаций, разработка сценариев учений в свете гибридных угроз, и укрепление координации между НАТО и другими организациями, в соответствии с принятыми решениями, с тем чтобы улучшить обмен информацией, политические консультации и координацию на уровне секретариатов( штабов).

Coordinating a group of interested experts to continue to discuss and explore the possibility of developing an information exchange database at the international level as a best practice approach to improving information sharing;
Координация усилий группы заинтересованных экспертов в направлении дальнейшего обсуждения и изучения возможности разработки базы данных для обмена информацией на международном уровне в качестве оптимального подхода к улучшению обмена информацией;

Extrabudgetary post resources are essential to ensure a minimum level of support to all mandates and therefore ensure enhanced assistance and strengthened impact of the work of thematic special procedures through common services provided to all special procedures, as well as support to the Coordination Committee, contributing to improved information sharing, strengthened cooperation, streamlined working methods and therefore enhanced impact.
Внебюджетные ресурсы, связанные с должностями, необходимы для обеспечения минимального уровня поддержки всех мандатов и в этой связи для усиления помощи и повышение эффективности осуществления тематических специальных процедур в рамках предоставления всем специальным процедурам общих услуг, а также оказания поддержки Координационному комитету, способствуя улучшению обмена информацией, укреплению сотрудничества, оптимизации методов работы и тем самым повышению отдачи.

Strengthened evaluation of existing disaster information systems to minimize proliferation, maximize the usefulness of existing systems and identify and recommend improvements; in that connection support should be given to initiatives which would improve information sharing among national and regional disaster management organizations;
Укреплять оценку существующих информационных систем в области стихийных бедствий в целях уменьшения разрастания, повышения полезности существующих систем и определения и рекомендации мер по их совершенствованию; в этой связи оказывать поддержку инициативам, направленным на повышение качества обмена информацией между национальными и региональными учреждениями, занимающимися деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями;

The increasing level of cooperation with international and regional organizations is expected to further improve information sharing.
Ожидается, что благодаря более высокому уровню сотрудничества с международными и региональными организациями еще более повысится эффективность обмена информацией.

Governments should use their national societies as auxiliaries to enhance technical expertise, improve information sharing and help to protect lives and livelihoods.
Правительства должны использовать свои национальные общества как подспорье для укрепления технического экспертного потенциала, улучшения обмена информацией и оказания помощи в защите жизни и среды обитания людей.

Best practices that could help improve information sharing on international transfers and use of materials in IEDs.
Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь повысить эффективность обмена информацией о международных передачах и использовании материалов в СВУ.

It should also improve information sharing on the spread on the Internet of manuals and instructions for the construction of IEDs.
Ему следует также повысить эффективность обмена информацией о распространении в Интернете пособий и инструкций по изготовлению СВУ.

Which existing best practices related to IED materials could the Group of Experts build on under APII to help facilitate and improve information sharing between High Contracting Parties?
На какие существующие оптимальные практические методы, связанные с материалами, используемыми в СВУ, могла бы опираться Группа экспертов в рамках ДП- II для целей облегчения и повышения эффективности обмена информацией между Высокими Договаривающимися Сторонами?