TO IMPROVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для улучшения осуществления конвенции
• над совершенствованием осуществления конвенции

Примеры использования To improve implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance needs to improve implementation of the Convention.
Потребности в технической помощи для улучшения осуществления Конвенции.

We will continue and enhance our cooperation with international organisations and civil society to improve implementation of the Convention.
Мы будем продолжать и упрочивать свое сотрудничество с международными организациями и гражданским обществом, с тем чтобы совершенствовать осуществление Конвенции.

Technical assistance needs identified to improve implementation of the Convention and its Protocols.
Выявленные потребности в технической помощи для улучшения осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Where applicable, priorities and actions, as well as technical assistance, identified by the State under review to improve implementation of the Convention.
Где это применимо, приоритеты и меры, а также техническая помощь, определенные государством, в отношении которого проводится обзор, в целях улучшения осуществления Конвенции.

Increased number of countries working to improve implementation of the Convention in five main areas.
Увеличение числа стран, работающих над совершенствованием осуществления Конвенции в пяти основных областях.

At the end of the thirty-sixth session of the Committee, at which the discussion will take place, the Committee will adopt a set of recommendations on how to improve implementation of the Convention in the area discussed.
В конце тридцать шестой сессии Комитета, на которой пройдет дискуссия, Комитет примет ряд рекомендаций относительно того, как улучшить осуществление Конвенции в обсуждаемой области.

Increased number of countries working to improve implementation of the Convention in three main areas.
Увеличение количества стран, стремящихся усовершенствовать процесс осуществления Конвенции по трем ключевым направлениям.

After ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government took legislative measures to improve implementation of the Convention at the national level.
После ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации правительство приняло законодательные меры по повышению эффективности осуществления Конвенции на национальном уровне.

Increased number of countries working to improve implementation of the Convention and its Protocol on PRTRs through.
Увеличение числа стран, работающих над улучшением осуществления Конвенции и ее Протокола о РВПЗ, посредством.

At the end of the session at which the day of general discussion has taken place, the Committee adopts a set of recommendations on how to improve implementation of the Convention in the area discussed.
По завершении сессии, в рамках которой проходит день общей дискуссии, Комитет принимает свод рекомендаций о путях улучшения порядка осуществления Конвенции в рассматриваемой области.

Increased number of countries working to improve implementation of the Convention and its Protocol on PRTRs through.
Рост числа стран, работающих над совершенствованием осуществления Конвенции и Протокола о РВПЗ к ней на основе.

Mr. RAKOTONIAINA(Madagascar), introducing his delegation's replies to Committee members' questions, said that his Government would endeavour to initiate the changes the Committee had proposed in order to improve implementation of the Convention.
Гн РАКУТУНИАЙНА( Мадагаскар), внося на рассмотрение ответы его делегации на вопросы членов Комитета, говорит, что правительство его страны приложит усилия для реализации мероприятий, которые были предложены Комитетом с целью повышения эффективности осуществления Конвенции.

Technical assistance needs required to improve implementation of the Convention.
Потребности в технической помощи для более эффективного осуществления Конвенции.

On the matter of the Optional Protocol, she feared that there was a misunderstanding: it did not imply an attack on the independence of the judiciary of any country but was designed, through a communication procedure and an inquiry procedure, to improve implementation of the Convention.
Что касается Факультативного протокола, то оратор опасается, что здесь имеет место неправильное понимание вопроса: Протокол не покушается на независимость судебных органов той или иной страны, а лишь направлен на то, чтобы с помощью процедур подачи сообщений и проведения расследования содействовать осуществлению Конвенции.

Technical assistance needs requested to improve implementation of the Convention.
Потребности в технической помощи, запрашиваемой в целях улучшения осуществления Конвенции.

It is for this reason that Australia is playing an active role in efforts to improve implementation of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and to revise that Convention to ensure that the protective regime which it provides covers all United Nations and associated personnel.
Именно поэтому Австралия играет активную роль в усилиях, направленных на более эффективное осуществление Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и пересмотр этой Конвенции, с тем чтобы защитный режим, который она обеспечивает, распространялся на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

Technical assistance needs identified to improve implementation of the Convention.
Выявленные потребности в оказании технической помощи, необходимой для улучшения осуществления Конвенции.

Mr. Amir also wished to see the Committee's diverse efforts to improve implementation of the Convention highlighted and to see the Committee, whose mandate was precisely to combat racism, racial discrimination and xenophobia in all its forms, participating more actively in the follow-up to implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-н АМИР хотел бы подчеркнуть многочисленные усилия, предпринимаемые Комитетом с целью обеспечения более эффективного осуществления Конвенции, и обеспечить более активное участие Комитета, мандат которого как раз и заключается в борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии во всех ее формах, в процессе надзора за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий.

Identification of technical assistance needs, priorities and actions to improve implementation of the Convention, where applicable.
Изложение потребностей в технической помощи, а также приоритетов и мер по улучшению осуществления Конвенции, где это применимо.

Increased number of countries working to improve implementation of the Convention and its Protocol on SEA assessed through.
Увеличение числа стран, работающих над улучшением осуществления Конвенции и Протокола к ней по СЭО оценивается с учетом.

The report shall further include priorities and actions identified by the State party under review to improve implementation of the Convention and technical assistance needs for that purpose.
Кроме того, в доклад включаются выявленные государством- участником, в отношении которого проводится обзор, приоритеты и меры, направленные на совершенствование процесса осуществления Конвенции, и возникающие в связи с этим потребности в технической помощи.

The Committee strongly recommends that the State party support and collaborate with NGOs in their activities to improve implementation of the Convention and to facilitate efforts to establish a nationwide coalition of NGOs focusing on the protection and promotion of children's rights.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику оказывать поддержку НПО и сотрудничать с ними в их деятельности, направленной на повышение эффективности осуществления положений Конвенции и содействие усилиям по созданию общенациональной коалиции НПО в целях защиты и поощрения прав детей.

I wish to highlight the role of the European Union in supporting programmes designed to improve implementation of the Convention worldwide through its various joint actions.
Я хотел бы подчеркнуть роль Европейского союза в обеспечении поддержки программ, направленных на повышение эффективности выполнения Конвенции во всем мире на основе совместных действий.

Identification of technical assistance needs, priorities and actions to improve implementation of the Convention and the Protocols thereto, where applicable.
Изложение потребностей в технической помощи, а также приоритетов и мер по улучшению осуществления Конвенции и протоколов к ней, где это применимо.

The report shall further include priorities and actions identified by the State party to improve implementation of the Convention and technical assistance needs for that purpose.
В доклад включаются также выявленные Государством- участником приоритеты и меры, направленные на совершенствование процесса осуществления Конвенции, и потребности в технической помощи в этих целях.

In an outline prepared to guide the general discussion(for the full text of the outline, see CRC/C/146, Annex II), the Committee pointed out that the aim of the day of general discussion would be to improve implementation of the Convention on this topic and identify practical solutions and steps for ensuring that the rights of children living without parental care are respected.
В плане, подготовленном для общей дискуссии( полный текст плана см. CRC/ C/ 146, приложение II), Комитет подчеркнул, что цель дня общей дискуссии будет заключаться в улучшении соблюдения положений Конвенции, относящихся к этой теме, и определении практических решений и мер, направленных на обеспечение уважения прав детей, оставшихся без попечения родителей.

Mr. de Gouttes also shared Ms. January-Bardill's viewpoint and hoped that the reply document would emphasize the new tools adopted by the Committee over the years to improve implementation of the Convention, including the introduction of country rapporteurs, the review procedure applicable to countries whose reports were seriously overdue and finally the emergency measures and early warning procedure.
Г-н де ГУТТ тоже разделяет точку зрения г-жи Джануари- Бардилль и желает, чтобы в ответном документе основное внимание уделялось новым механизмам, которые позволили укрепить Комитет за долгие годы работы, с тем чтобы гарантировать более эффективное осуществление Конвенции, включая докладчиков по странам, процедуру проведения обзоров, применимую к странам, чрезмерно задерживающих представление докладов, и, наконец, незамедлительные действия и процедуру раннего предупреждения.

Do States believe that one or other of the following would contribute to improving implementation of the Convention?
Считают ли государства, что та или иная из нижеследующих мер позволит улучшить осуществление Конвенции?

As with the previous programme, each year is devoted to one or two specific topics related to improving implementation of the Convention.
Как и в ходе предыдущей программы, каждый год посвящается одной или двум конкретным темам, связанным с совершенствованием процесса осуществления Конвенции.

Additionally, the ISU co-hosted or otherwise supported the planning and organisation of several meetings and events directly related to improving implementation of the Convention, including those forming part of the EU funded Action in support of the BWC.
Кроме того, ГИП выступала в качестве соорганизатора или иным образом поддерживала планирование и организацию ряда встреч и мероприятий, имеющих непосредственное отношение к повышению эффективности осуществления Конвенции, в том числе в рамках действий в поддержку КБО, финансируемых ЕС.