TO IMPROVE THE ECONOMIC SITUATION на Русском - Русский перевод

• по улучшению экономического положения
• улучшить экономическое положение
• по улучшению экономической ситуации
• улучшить экономическую ситуацию

Примеры использования To improve the economic situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged efforts to improve the economic situation of poor and rural communities.
Они поощрили усилия по улучшению экономического положения бедных и сельских общин.

US equities are breaking record peaks as the weaker Dollar helps to improve the economic situation.
Американские пассивы побили рекорды, потому что слабый доллар поможет улучшить экономическую ситуацию.

Intensifying efforts to improve the economic situation of women, and in particular of girls who have reached the age of puberty.
Активизация усилий по улучшению экономического положения женщин, особенно девочек, которые достигли брачного возраста.

The khokimiyats of the regions are working to improve the economic situation of rural women.
Хокимияты областей содействуют улучшению экономического положения сельских женщин.

Secondly, in order to improve the economic situation of developing countries, particularly the poorest among them, serious consideration should be given to cancelling the debts of poor States.
Вовторых, улучшение экономической ситуации в развивающихся странах, в особенности в беднейших из них, требует уделения серьезного внимания вопросу списания задолженности беднейших государств.

CEDAW recommended that Thailand address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women.
КЛДЖ рекомендовал Таиланду устранить коренные причины торговли людьми за счет активизации усилий по улучшению экономического положения женщин.

Ii Increased measures to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to trafficking;
Ii активизацию усилий по улучшению экономического положения женщин, с тем чтобы устранить их уязвимость в контексте незаконной торговли людьми;

Do you believe that public access to the Internet in libraries can make a contribution to improve the economic situation of your country?
Считаете ли Вы, что публичный доступ к Интернету в библиотеках может внести вклад в улучшение экономической ситуации в Вашей стране?

Pragmatic decisions had been taken to improve the economic situation and the day-to-day living conditions of Cuba's population.
Были приняты продиктованные прагматическими соображениями решения для улучшения экономического положения и условий повседневной жизни кубинского населения.

That is the least we can do to repay the sacrifice they make in sending back remittances to improve the economic situation of their families.
Это минимум того, что мы можем сделать, для того чтобы компенсировать приносимые ими жертвы в результате перевода денег с целью улучшения экономического положения своих семей.

These programs were designed to improve the economic situation of beneficiaries by providing them with training that could lead to paid employment.
Эти программы предназначены для улучшения экономического положения бенефициаров путем предоставления им возможности профессиональной подготовки, которая может привести к оплачиваемой занятости.

Recent progress in the peace process and the improvement of the security situation have helped to improve the economic situation in the country.
Достигнутые в последнее время успехи в мирном процессе и дальнейшее улучшение положения с точки зрения безопасности способствовали улучшению экономической ситуации в стране.

By 1993, after considerable efforts by the Government to improve the economic situation, the number of poor had declined to 25.9 million people, or only 13.7 per cent.
К 1993 году после значительных усилий правительства по улучшению экономической ситуации число бедных уменьшилось до 25, 9 млн. человек, или лишь до 13, 7 процента.

Boosting of poor families' awareness of the danger of marrying their daughters to wealthy men from the oil countries, and action to improve the economic situation of these families to limit this problem.
Повышение осведомленности бедных семей об опасности вступления в брак их дочерей с богатыми мужчинами из нефтедобывающих стран, а также принятие мер по улучшению экономического положения этих семей с целью сокращения масштабов данной проблемы.

The Chambers also agreed to take the necessary steps to improve the economic situation in the territories and enhance cooperation between Israel and Jordan. Ha'aretz, 9 January 1995.
Палаты также договорились проводить необходимую деятельность в целях улучшения экономического положения на территориях и расширения сотрудничества между Израилем и Иорданией." Гаарец", 9 января 1995 года.

Call upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which had a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
Призвать международное сообщество предпринять усилия для смягчения последствий чрезмерной нестабильности и экономических потрясений, которые особенно неблагоприятно отражаются на женщинах, и расширить возможности развивающихся стран для торговли, чтобы улучшить экономическое положение женщин;

It would be interesting to know how the Israelis were planning to improve the economic situation of the Palestinians and, for that matter, achieve peace and security.
Будет интересно выяснить, каким образом израильтяне планируют улучшить экономическое положение Палестины, и уж если на то пошло,- достичь мира и безопасности.

In order to improve the economic situation and living conditions for those receiving social assistance benefits, the Government has increased the level for economic assistance to livelihood in the government guidelines by 5% above the average price rise in 2007 and in 2009.
В стремлении улучшить материальное положение и условия жизни людей, получающих пособия по линии социальной помощи, правительство в своих руководствах рекомендовало увеличить размер материальной помощи на цели обеспечения средств к существованию в 2007 и 2009 годах на сумму, на 5% превышающую средний рост цен.

As part of government programmes to develop enterprise and business initiative in order to improve the economic situation of women in the Republic, the following programme documents are being implemented.
В рамках государственных программ по развитию предпринимательства и бизнес- инициатив, в целях улучшения экономического положения женщин в республике реализуются следующие программные документы.

In addition, in order to improve the economic situation of basic education teachers, the salaries scale has been periodically reviewed with an eye to enhanced remuneration and benefits.
Кроме того, в целях улучшения экономического положения преподавателей системы базового образования проводится периодический пересмотр тарифной сетки окладов и заработной платы в сторону повышения получаемых преподавателями вознаграждения и пособий.

The Czech Republic is prepared to assume its share of responsibility in the efforts to improve the economic situation of Palestinian autonomous territories at both the bilateral and multilateral levels.
Чешская Республика готова выполнить свою долю ответственности в усилиях по улучшению экономической ситуации палестинских автономных территорий как на двустороннем, так и многостороннем уровнях.

Take all necessary measures to improve the economic situation of disadvantaged groups of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation, and to improve their access to health-care services and social benefits, irrespective of their status;
Принять все необходимые меры для улучшения экономического положения групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, и устранения тем самым их уязвимости перед эксплуатацией и расширения их доступа к медицинским услугам и социальным льготам вне зависимости от их статуса;

It also encourages the State party to address the root causes of trafficking and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and trafficking.
Он также призывает государство- участник устранять причины, лежащие в основе такой торговли, и улучшать экономическое положение женщин, с тем чтобы покончить с их уязвимостью перед эксплуатацией и торговцами.

Republic of Korea noted efforts made since 1989 to improve the economic situation in the country, expanding freedoms and rights and paying particular attention to the protection of the human rights of children and families.
Делегация Республики Корея отметила усилия, предпринятые с 1989 года по улучшению экономического положения в стране, расширению свобод и прав и обеспечению защиты прав человека детей и семей.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the measures taken to improve the economic situation of women, particularly those belonging to vulnerable groups.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых для улучшения экономического положения женщин, особенно женщин, относящихся к уязвимым группам.

It has also addressed new areas to improve the economic situation of rural women, including development projects focusing on urban and peri-urban agriculture and new technology to achieve food security.
Кроме того, для улучшения экономического положения женщин в сельских районах ФАО занимается проблемами в новых областях, включая проекты в области развития, в которых основное внимание уделяется сельскому хозяйству в городских и пригородных районах и применению технических новшеств для обеспечения продовольственной безопасности.

It recommends that the State party strengthen measures to combat and prevent trafficking in women and girls and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
Он рекомендует государству- участнику усилить меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее предупреждению, а также по улучшению экономического положения женщин, чтобы они более не служили объектом эксплуатации и торговли.

They nevertheless reiterated the need to improve the economic situation of women, inter alia by providing debt relief to heavily indebted countries, increasing development assistance and enhancing the access of products produced in developing countries to developed country markets.
Тем не менее, они вновь подчеркивает необходимость улучшить экономическое положение женщин, в том числе посредством облегчения долгового бремени стран с большей задолженностью, оказания помощи развитию и обеспечения выхода развивающихся стран на мировые рынки.

It recommended, as highlighted also by UNHCR, strengthening measures to combat and prevent trafficking and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
Он рекомендовал, что было также подчеркнуто УВКБ, активизировать меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее предотвращению и улучшать экономическое положение женщин, с тем чтобы они перестали восприниматься в качестве объекта эксплуатации и торговли.

Such efforts should include measures to improve the economic situation of women and girls and to provide them with educational and economic opportunities, thereby reducing and eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers.
Такие усилия должны включать меры по улучшению экономического положения женщин и девочек и по предоставлению им экономических возможностей и возможностей в области образования, которые бы уменьшали и устраняли их уязвимость в плане эксплуатации и снижали вероятность их попадания в руки лиц, занимающихся торговлей людьми.