УЛУЧШИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improves the economic status
• to improve the economic situation

Примеры использования Улучшить экономическое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он смог улучшить экономическое положение Грузии.
In addition, he was able to strengthen the economic situation in Georgia.

Со времени начала ее реализации эта программа позволила улучшить экономическое положение более 50 миллионов человек.
Since its inception, the programme had improved the economic status of over 50 million people.

И верят, что он найдет способ улучшить экономическое положение и создать новые рабочие места.
And believe he will continue to find ways to improve the economy and generate new jobs.

Необходимо улучшить экономическое положение лесохозяйственных рабочих, с тем чтобы работа в лесохозяйственном секторе была более привлекательной.
Economic conditions for the forestry workforce have to be improved to make jobs more attractive;

Осуществление проекта позволит значительно улучшить экономическое положение выживших жертв наземных мин.
Implementation of the project will significantly improve the economic condition of landmine survivors.

Обнаружение запасов нефти вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут осложнить соответствующие переговоры.
Oil might well improve the country's economic position in future, but disputes between the President and the legislature might complicate related negotiations.

Правительство его страны продолжает поддерживать программы, призванные улучшить экономическое положение женщин, особенно в сельских районах.
His Government continued to support programmes to improve the economic situation of women, particularly in rural areas.

Сократить масштабы безработицы и улучшить экономическое положение женщин, с тем чтобы сократить масштабы феминизации нищеты.
Reduce labour insecurity and improve women's economic situation to as to limit the feminization of poverty.

Также правительство проводит просветительские программы и стремится улучшить экономическое положение всех слоев населения, особенно наиболее уязвимых.
It was also carrying out education programmes and striving to improve the economic status of all strata of the population, but particularly the most vulnerable segments.

Однако выполнение этого обещания власти обусловили оказанием международным сообществом последовательной помощи, которая позволила бы восстановить безопасность в стране и улучшить экономическое положение.
The authorities, however, make the fulfilment of this commitment conditional upon substantial assistance from the international community for the restoration of security in the country and the improvement of the economic situation.

Новый механизм, который еще предстоит четко определить, должен помочь улучшить экономическое положение ряда регионов, зависящих от субсидий киевских властей.
This new mechanism, which will remains to be clearly defined, will potentially help to improve economic grounds some provinces dependent on subsidies provided by Kyiv authorities.

Отцу предложили работу в другом районе Мексики, и эта работа обеспечила бы ему достойный доход, возможность приобретения новых навыков и, в конечном итоге, позволила бы улучшить экономическое положение его семьи, но для этого ему пришлось бы оставить семью на один год.
He was offered a job in another region of Mexico that would have provided a fair wage, an opportunity to develop new skills and eventually improve the economic standing of his family, but it would have meant leaving his family for a year.

Будет интересно выяснить, каким образом израильтяне планируют улучшить экономическое положение Палестины, и уж если на то пошло,- достичь мира и безопасности.
It would be interesting to know how the Israelis were planning to improve the economic situation of the Palestinians and, for that matter, achieve peace and security.

В этой связи задача снижения до менее чем 3 процентов стоимости операций по переводу средств мигрантами, как это предлагает Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития, позволит значительно улучшить экономическое положение семей.
Consequently, a target on reducing to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances, as suggested by the Open Working Group on Sustainable Development Goals, would go a long way to improving the economic status of families.

Признавая, что улучшение экономического положения женщин также позволяет улучшить экономическое положение их семей и их общин и благодаря этому умножает темпы экономического роста.
Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth.

Тем не менее, они вновь подчеркивает необходимость улучшить экономическое положение женщин, в том числе посредством облегчения долгового бремени стран с большей задолженностью, оказания помощи развитию и обеспечения выхода развивающихся стран на мировые рынки.
They nevertheless reiterated the need to improve the economic situation of women, inter alia by providing debt relief to heavily indebted countries, increasing development assistance and enhancing the access of products produced in developing countries to developed country markets.

В своей резолюции 49/ 8 Комиссия по положению женщин признала, что улучшение экономического положения женщин также позволяет улучшить экономическое положение их семей и их общин и благодаря этому умножает темпы экономического роста.
In its resolution 49/8, the Commission on the Status of Women recognized that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth.

Напротив, нынешняя ситуация открывает наилучшие за многие десятилетия возможности улучшить экономическое положение зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран, сырьевому экспорту которых благоприятствует эта позитивная динамика.
On the contrary, the current situation offers the best opportunity in many decades for an improvement in the economies of commodity-dependent developing countries whose export commodities are benefiting from this positive development.

Призвать международное сообщество предпринять усилия для смягчения последствий чрезмерной нестабильности и экономических потрясений, которые особенно неблагоприятно отражаются на женщинах, и расширить возможности развивающихся стран для торговли, чтобы улучшить экономическое положение женщин;
Call upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which had a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;

Мы проводим демократизацию национальной экономики, предоставляя гранты и субсидии, которые позволяют улучшить экономическое положение самых бедных и самых обездоленных граждан, в частности из числа сельского и коренного населения, а также наших трудящихся братьев и сестер и наших братьев и сестер из городских кварталов больших городов Боливии.
There has been a democratization of the national economy, with grants and subsidies that have allowed for the improvement of the economic situation of the poorest and most abandoned-- in particular those of the rural and indigenous movement, but also our brothers and sisters the workers, and our brothers and sisters from the barrios of Bolivia's big cities.

Отмечая растущее признание того, что расширение экономических прав и возможностей женщин является одной из ключевых стратегий экономического развития и позволяет не только улучшить экономическое положение женщин и их домашних хозяйств и общин, но и обеспечить многократную отдачу в плане экономического роста и что отсутствие у женщин экономических прав и возможностей оказывает негативное влияние на достижение целей экономического роста и сокращение масштабов нищеты и тормозит процесс развития.
Noting that there is increasing recognition that women's economic empowerment is a key strategy for economic development, which not only improves the economic status of women, their households and communities but also creates a multiplier effect for economic growth, and that the lack of economic empowerment for women has a negative impact on the goals of economic growth and poverty reduction and leads to less favourable development outcomes.

Надеемся, что это ослабление бремени задолженности улучшит экономическое положение в стране.
Hopefully, this lessening of the debt burden will improve the economic situation of the country.

Расширение экономических прав женщин сокращает нищету, улучшает экономическое положение семей и приносит благо их странам.
Women's economic empowerment reduced poverty, improved the economic situation of families and bettered their countries.

Ремесла часто становились в Южном Тироле источником средств для существования для целых семей и улучшали экономическое положение в некоторых долинах.
This craftsmanship was often a means for family subsistence and improved the economic situation in some valleys.

Он также призывает государство- участник устранять причины, лежащие в основе такой торговли, и улучшать экономическое положение женщин, с тем чтобы покончить с их уязвимостью перед эксплуатацией и торговцами.
It also encourages the State party to address the root causes of trafficking and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and trafficking.

Наблюдается растущее признание того, что расширение экономических возможностей женщин является ключевой стратегией экономического развития, которое не только улучшает экономическое положение женщин, возглавляемых ими домашних хозяйств и общин, но и имеет эффект многократного увеличения экономического роста.
There is increasing recognition that women's economic empowerment is a key strategy for economic development that not only improves the economic status of women, their households and communities, but also creates a multiplier effect for economic growth.

Он рекомендовал, что было также подчеркнуто УВКБ, активизировать меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее предотвращению и улучшать экономическое положение женщин, с тем чтобы они перестали восприниматься в качестве объекта эксплуатации и торговли.
It recommended, as highlighted also by UNHCR, strengthening measures to combat and prevent trafficking and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.

Признавая, что расширение возможностей развивающихся стран в области торговли, в том числе через ее либерализацию, улучшит экономическое положение населения этих стран, в том числе женщин, что имеет особо важное значение в сельских общинах.
Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies including women, which is of particular importance in rural communities.

Государства- участники продолжают рассматривать экономическую реинтеграцию/ интеграцию как программы помощи, которые улучшают экономическое положение выживших минных жертв и семей убитых и раненых в затронутых общинах за счет образования, экономического развития общинной инфраструктуры и создания возможностей для трудоустройства.
The States Parties continue to see economic reintegration/inclusion as being assistance programmes that improve the economic status of mine survivors, and the families of those killed or injured, in affected communities through education, economic development of the community infrastructure and the creation of employment opportunities.

Наличие у женщин более широкого доступа к ресурсам и контроля над ними и более широких возможностей не только улучшает экономическое положение самих женщин и их семей и общин, но и создает эффект мультипликатора применительно к экономическому росту.
Increased access to and control over resources and opportunities for women not only improve the economic status of women themselves and their households and communities, but also create a multiplier effect for economic growth.